回归日常
今天居然被人推荐用屏幕实时翻译软件来翻译，不知怎的有种受辱的感觉（笑），可能源于我那奇怪的自尊心吧。
也许我还停留在过去，习惯的还是过去的人工翻译年代。曾经见过有人拿它来录制游戏视频，和机翻没啥区别，牛头不对马嘴，所以一直是不屑一顾的。
不过，仔细想想，我英语很烂。虽然高考135，但现在连小学生的水平都不如。每次写英文邮件，直接google翻译，我还赞叹google真神奇，根本不用多动脑了。
其实，换位思考，在别人眼里，估计也是看不上那种翻译的吧，只不过我自己分辨不出来罢了。
我不能说是高手，毕竟，咱也不是日语专业。但至少，十几年耳濡目染，这点自信还是有的。“我明天去旅行”，这种简单的句子是不会有问题，稍微加一两个叠词或者使役态，马上就露馅，意思甚至完全颠倒，这怎么能用呢。
更何况，对我而言，翻译是作品，而且可以随心所欲。今天高兴用这词，明天高兴用那词。它已经超越翻译本身，体验的是创作的乐趣，用软件简直是玷污。
然而，如果是工作，不管是英语，还是西班牙语，都无所谓用软件。毕竟，我需要的只是，“够用”。而翻译，是“爱好”。
也许，这就是最大的区别吧。
无意中看到某篇批汉化翻译的文章，虽然那个游戏没玩过，翻译也不是我翻，但是看完还是不自觉地“地铁老人看手机脸”。。。唯一感想就俩字
就这。。。
我相信撰文之人，初心是好的，但态度未免有些傲慢，且举例的事项并不能很好支撑他的观点。
按照那人的说法，他玩了一个小时，就已经挑出了无数个小毛病，“别扭到受不了”，遂撰文指出问题。
我还以为是有多么严重的语法错误，结果通篇全是吹毛求疵，类似于日式的表达习惯，没有主语等等，甚至连没加标点符号都算问题。诚然，这些的确在部分语境下是有问题，但就举的那些例子来说，并没有过多的违和感（这么说来，违和感三个字算不算日式表达？）。语言这东西，最终还是看意思传达是否准确，信达雅，先保证信。后面，则是译者自身的表述习惯，可以说未能达到雅的状态，但绝不能用翻译错误这种极端指控。更何况，语言随着时间的推移，会逐渐演化，甚至还包含部分当时的流行语，而这些流行语，可能并不符合正规的语言表达。反正在我看来，按照那人指出的问题，市面上90%以上的汉化游戏都达不到标准。
不仅如此，他在指出的同时，还附上了自认为不错的译文。诚然，是加了主语。但也有些地方，根本也没必要加主语，只会显得累赘。（哦对了，按照那人观点，“根本也没必要”是错误的，只能说根本没必要）而且这又牵涉到一个问题，这已经不是日文问题，而是中文表达能力的问题。不能因为不符合自身的表达习惯，不喜欢别人的文笔，就以一种高高在上的姿态，认为别人的翻译不对，这是一种傲慢。中华语言博大精深，没主语的多了去了，古往今来，语法错误的诗歌散文也多了去了，语言如果连这点自由都没有，该是多么贫瘠啊。
有意思的是，举例中其他语句出现一个词：拿手料理，他倒觉得没问题了，直接无视了。按照那人的标准，不是应该翻成拿手菜吗？料理可是日式表达啊，毕竟，连多个“还是”也要被认为是翻译错误。加了因为，就必须要有所以，不能只有因为，没有所以（这是我最想吐槽的地方）
我只希望那个游戏的译者没有看到那篇文，容易坏了心情。毕竟，连我这个无关的人，都破防了。
去年，一个网上认识的人制作木村的视频，我曾经当过一阵子校对。基本上，只要大概意思不出错，哪怕有些地方翻译不符合我的习惯，我也绝不会指出，没必要。这也是对别人的尊重。
最后，那人表示这个翻译质量实在不敢恭维，又玩回日文版了。
我非常明白他的感受，想玩日文就直说。因为我也是如此，基本有日文，不会玩中文。不是说翻的不好，而是习惯。以前，我也傲慢，貌似2004年左右，我想玩宿命传说2，这在当时是少有的几部出了官方中文版的游戏，导致街边的游戏店，也只有中文卖。可我不要，就要日文，因为我嫌中文翻不出原版的全部精髓，文字局限想象力。最后，我还是没有找到。直到现在，那个游戏也没有玩到。。。
现在，我玩过中文版的游戏，也玩过其他汉化组作品的游戏，并没有多少违和，我觉得翻得都不错，只不过我更想看日文，才玩日文而已。
现在的网络环境，容易使人变得吹毛求疵，抓住局部过分夸大，一旦心底有了成见，自然地会找各种论证加深成见。即便没有网络，鄙视链也一直存在，不管是游戏界，还是歌曲界。以前，听摇滚的我也鄙视老鼠爱大米。现在，我觉得都可以接受。
那篇批评文，通篇只感受到了他的傲慢，但同时，我也能感受到他的无心。也许他主观意识上并不打算傲慢，但在旁人眼里，却是这个结果，也许就叫做当局者迷，旁观者清吧。
最后，我会努力让自己不陷入日式表述的陷阱，同时，也要时刻谨记，不让自己成为那样傲慢的人。尤其是，不自觉的傲慢，更难察觉。
共勉
生平不爱打疫苗，也许小时候的确打过，但自我有记忆以来，打的第一个疫苗，大概就是此次的新冠疫苗。为什么打，纯粹因为出差多，少麻烦。如果可以，我是不想打的。因为，没必要。
最近，领导所在的一栋楼，出了一例阳性。丈夫从日本来上海待了一年，妻子今年刚从日本过来。封控后，配送食物的收取也全是妻子经手。然后神奇的事发生了，丈夫得了阳性，妻子没有得。无论做几遍核酸，都没有得。。。正常情况下，凡是一户人家得了阳性，大概率家庭其余成员也会得，但她却没有。
分析到最后，只能得出一个结论。由于已封控在家1个月，丈夫足不出户，感染的来源只能是食物。而妻子没有得的原因，在于妻子是在日本打的疫苗。。。而丈夫已经来了一年，是在中国打的。。。
虽然很不想承认，以前也从未放在心上，但没想到，就是这么就近的例子，验证了一件事。国内打的疫苗，真的没有用。
当然，这样的事情，是不可能被承认的。也许只是个例，无所谓，我们也只要顾好自己就够了。远离网络，回归生活，周围风平浪静。偶尔上网，那感觉就和进了一个点燃的炸药库一样，到处为了一点鸡毛蒜皮咋咋呼呼，仿佛天都塌了，生活在了炼狱。。。常常是地铁老人手机脸，仿佛自己过的和别人过的不是一个世界。
然而，作为一个三次元人类，不就是在现实的世界里生活么。
之前玩的《搭档任务》有一句话也给我留下了深刻印象。即便是怀揣英雄梦的主角，能帮到的也只有身边就近的人，帮助身边人就已经耗尽了全力。
网络放大了边际，仿佛事无巨细，可窥天地。
其实，没必要。顾好自己，顾好身边，就够了。
懒得看具体新闻，只是碰巧晚饭时看到了新闻频道的通报。但可以想见，又是一起网络舆论压制的结果。从处理结果来看，只是停职恰恰证明医院也觉得无过错，只是架不住舆论，等事态平息，网民淡忘后再复职。
毕竟，如果放任车上的病人不管，有什么万一，就不是停职，而是直接开除了。亏就亏在，车上的人没死。。。要是死了，完全可说是野蛮家属当街拦车致死，到时候营销号一渲染，又是另外一个故事了。反正，永远不缺“愤怒”的群众。
急救医生没有错，他只是履行自己的本职工作。这个世上，已经有太多规规矩矩做本职工作，却被放大镜挑刺的事了。几乎所有的处理都是息事宁人，哪怕违背法理事实。
再这样下去，怕是高考没带身份证不让进也能被网暴了吧，毕竟不通融啊。
庆幸的是，家人看到新闻也是同样反应，这就够了。
其余的，不想关心。
网络没有真相，只有喧嚣。
朋友发给我一个坠机的监控视频，正好我5分钟前刚刚看到。
朋友诧异飞机居然会垂直坠落，我的反应：是有的。
因为我第一时间想到了华航006
详见空中浩劫S4E06 中华航空006篇
太平洋上高速垂直坠落+部分机身解体，居然在坠海前30秒，又给救回来了，全员生还。属实是我见过的空中浩劫牛逼机长第一名！
虽然事后分析说是机长操作失误导致，但仍然不能掩盖其厉害之处。不管这个厉害是运气还是实力，反正浩劫系列看了那么多季，我只服他。有很多牛逼的机长，哈德逊奇迹也好，滑翔机也好，但在那种情况下，能救回来的，我就看到那一例，太多太多的坠机，尤其90度自由落体垂直坠落的，基本无一生还。
以前曾自嘲最好的死亡方式是卷进飞机的发动机。但想来，这样的概率太低了，大概率是高速坠落+失火。只要下降速度够快，或许可以达成无痛死亡。但，根据华航006的幸存者的讲述，下坠过程中的重力加速度G就足够要老命了。。。
死亡，永远是一件痛苦的事。
