标签： 翻译

Vol.54  印象

February  2010

“大和号”（宇宙战舰大和号）的庆功宴最终定在一处幽静的酒吧内举行，出席的人员包括我和导演，山崎努，桥爪功，（绪形）直人还有池内（博之）和（黒木）明纱。当我得知那些老前辈在拍戏的时候花费了很多的心思，触动很大。比如，在追求真实性方面，提到“除了技术，还有勇气，责任。。。等诸多因素的影响下才能成立”。听起来很好理解，但说实话，拍的时候我完全没想过呢。

桥爪先生来之前刚好看了《沉睡森林》的重播。“通常情况下都觉得匪夷所思吧，但我们却看到了。你是怎么做到呢？”我回道“不清楚，我也没多想”。但他还是说“不，你肯定想过的!”。

我平常几乎没什么机会可以和演员在一起喝酒聊天，所以这是一次宝贵的经历。山崎先生的话太难了，听不太懂。比如他会说“那个人在演戏的时候，每一秒都倾尽了无数的心血”。让我最最高兴的是，他在谈话中用了很多的表达来评价我。有件事给我留下了很深的印象，他的表情我到现在还记得。回去的时候，山崎先生接过店员递来的外套，穿上后一边系着围巾，朝我这边扫了一眼。我心想，“怎么这个时候他的眼神还如此凌厉！？”结果下一秒，他立即换上了笑眯眯的模样，对我说“下次再一起喝一杯吧”。不得不说山崎先生本人的存在感真的好强。

不光是山崎先生，这次一起合作的演艺圈老前辈，个个资历不凡，但他们依然在刻苦地磨练演技。这点让我十分感动。。。不停留在过去，永远进行时。

走出店向大家挥手道别，丝毫感觉不到寂寞。我想这一定是因为，我们之后还可以一直维系下去吧。

因为我也是个演员，所以不自觉地会关注演员的所作所为。最近的特大新闻之一是关于海地大地震的。那些美国演员不是立即就行动了嘛。而我却叼着烟在电视机前眼巴巴地看着，觉得自己好像个傻瓜。看新闻报道，肖恩·潘走在当地街道上。。。约翰·特拉沃尔塔也去了当地。他们的行动力太令人敬佩了。能够兼顾自身的立场和当下该做的事，真了不起。

最近我在广播里也一直在说，我被《阿凡达》深深吸引了。它在我心里也是最近的大热门呢。精彩，欢乐而又奇妙的世界。詹姆斯卡梅伦导演的评论里，有句话很有意思。“它不是CG电影，就是一部记录片”。要的就是这种态度。这部电影里，动用了最新的“动作捕捉”技术，将人物的动作和表情直接做成CG，诞生出了新的角色。演女主角的女演员从头到晚都没有露出她的真面目。但没有她，就不会有那个角色。。。我现在对这种参与方式也很感兴趣呢。如果有这样的作品可以演，我也好想参加。用这种手法拍一部动画片也不错，可以拍出一部很真实的作品吧。在遥远的将来，观众或许还可以在自己喜欢的故事里，创作出自己的角色登场呢。

老实说
也许我心里的确想过
该以怎样的方式
如何传达，传达多少
才能够传达给观众
我是不是很“闷骚”？

觉得自己真是太悲剧了，不管是理解力还是表达力都越来越差了。。。

Vol.53  柔软

January  2010

我一直以为自己的身体比较硬，其实肌肉相当柔软。关照我近20年的按摩师傅说过“这是用金钱也买不来的哦”。

不知不觉，我这副身体在各种场合下帮了我大忙。如果身体不够柔软，很难全心全意面对眼前的事物吧。

有幸拿到演出offer，看了内容我首先想的是，自己是不是真的适合那部作品。什么样的角色，什么样的造型，这些反倒是其次。最重要的是和谁一起做。在这点上，接拍《宇宙战舰大和号》对我而言真的很幸运。

其中，山崎贵导演是个非常容易变通的人。有很多个性鲜明的演员，包括我在内，带着各式各样的想法和对电影的理解来片场拍戏。即便想法有些出入，他也不会强迫你接受他的想法，让你自然而然跟着他的思路走。。。他的协调能力很神奇，不会让人感觉不舒服。

电影开拍前，我原以为自己会在宇宙战舰这个兴奋不已的空间里，体验着那样的氛围去拍。可等我真的到了里面。。。虽然它是我从小向往的宇宙战舰大和号没错，但我知道这是一部描述战争的电影。

再一次意识到，不管是什么样的战争，都是令人厌恶的。我们扮演着电影中的角色，被迫面对那些不愿接受的现实。在战争面前，每个人都有着各自的背景和情感。想到这点，真的很不好受。

不过幸运的是，离开摄影棚后，不管是人物也好故事内容也好我都可以抛之脑后，留在原地。

这点你要说灵活吧也够灵活的。说得难听一点就是怪。

常有人说会把角色带到生活中。我从来没有过。说不定我有多重人格倾向吧。。。而且我还要在之后一个节目里 “泡热水澡”呢。。。

我不喜欢定型，那就没意思了。

不管什么样的场合我都想认真对待。认真去做了，最终的结果会很开心。即便回顾过往，我也从来没有规定自己“只能保持一个形象”。

大概是因为我周围都是些在某一领域有突出成就的人吧。没有谁是敷衍了事。

这些人的想法也很惊世骇俗，使我可以用一种全新的角度去理解事物。所以我在心里专门为他们预留了位置，去接收各式各样有趣的想法。那里无须上锁。

像那种乍一看没什么用的空间，其实才是最奢侈的吧。

保持灵活的同时，心中的坚持也同等重要。当你感到痛苦难过的时候，它会成为你撑下去的力量，不让自己临阵脱逃。

多亏了大家的帮助，我很少遇到那样的情况。

拥有丰盈双乳的女人
好生令人羡慕。。。

Vol.52  Bitter

December  2009

比方说味觉。的确发生了改变。以前我在片场休息的时候就爱喝甜的，从什么时候开始不喝的呢。。。？现在我喜欢的是简单，原始的味道。苦的涩的都可以。我很满足这种变化，充实了很多。但这只不过是刚刚开了个头，“为什么非要作成天妇罗”的山菜可以吃得下去了，它的好处也能明白。但我还没有到可以享受的地步。

在片场，和山崎努先生这样的演艺圈老前辈接触，感觉自己真的差好远。山崎先生送了我一本他所著的《演员笔记》，上面强有力地写着“致木村君  山崎努”的字样。“努”这个字，正是山崎先生的象征，一个“努力的人”。我不想一口气读完，而是慢慢品味。

山崎先生是我从以前就很喜欢的演员，我现在和他在同一个地方一起工作，怎么说呢。。。真是帅呆了。他说道“我拍这部电影也要老一岁啦”。我便问他生日是什么时候？说是“12月。。。”我再问“几号？”，他一边抽着烟，一边回答“2号”。那种感觉好可爱，大大咧咧的。但出乎意料又是个很细腻，温柔的人。

在《武士的一分》里合作过的绪形拳先生也很棒。有一次拍戏，他突然凑到跟前来叫了一声“木村！”，我连忙答应。他问了一句“开心吗？”，我回道“嗯！很开心。”“太好了”，说完他就回去了。。。很美好的回忆呢。

怎样才叫“成熟”？我其实一直没有弄明白。

如果，现在的我已经习惯被人这么叫了，那就意味着不光是好的一面，还夹杂着一些痛苦，苦涩的经历吧。但基本上，我不会积攒这些负面的情绪。当然，事情发生的时候，我会直面那些话和感情，但不会放在心上。我不想记仇。如果天天挂着念着，心要枯萎的。

所以，对时下的年轻人我想说的是，多和各式各样的人接触，吃点苦头。等长大之后重温那些经历，都会成为笑谈吧。不和任何人接触固然安全，但总有一天，你会知道人是不可能靠自己一个人生活下去的。老是想着“我怎么样”“我怎么样”，有些事你也看不清。学会理解他人的心情，单纯为了这点，事先吃点苦并不是什么坏事。

2009年，我们失去了迈克尔，忌野清志郎。。。这些令人向往的男人。新年的《SANTAKU》节目里，我决定演唱清志郎的歌。我不喜欢“缅怀故人”，只是希望能把歌声传到清志郎那里。所以，我做好了被拒绝的准备，去拜托了原RC SUCCESSION的吉他手CHABO（仲井户丽市）。他谦虚地说“我可以吗？”，答应为我们演奏。我激动极了。随着导播一声“正式开始！”，CHABO开始弹奏古典吉他的那一瞬间，弦突然断了。只不过一个小小的意外却能让人感受到他的认真。“可恶，断什么断啊！”CHABO对工作人员还有我们说“对不起”，而不是“抱歉”。我很喜欢这层关系。

在我身边，有着一群百折不挠，坚持拼搏的真男人在。

有幸和这些人相识的我，会怎样慢慢变老呢？戴着骷髅戒指的6， 70岁老人，肯定没人喜欢吧，会被嫌弃吧。

但另一方面，我觉得那也挺有意思的。。。

好期待啊。。。
会是什么样的味道呢
如此想来
我还差得远呢。。。

OTL谁来救救我，我又陷进beyond里出不出来了，08年重温那会也有一阵子出不来，最后不知不觉被老GA救了，这次去香港拜祭他也是临时起意，不过想着完成心愿，结果一回来几首歌一听又不对头了。。。虽然二十年初心不变，不过我总归要向前看啊。。。只能希望hero2快点出来拯救我！！

于是，我都不高兴翻了，就这样吧（喂）

VOL.51  ACT

October  2009

说起来可能有点奇怪，如果有人问我“你这伤哪来的？”，我会回答“昨天第一发波动弹是我射的”，或者“空间瞬移后一不小心。。。”脑子里想的尽是这些。。。虚拟与现实连环交错。曾经非常喜欢的世界，如今我们正参与其中。

因此，我想要倾尽全力演好这个角色。可当我试图表现发生在那里的事件或者小插曲时，却总觉得怪怪的。“刚才我在说什么啊？”

那种感觉，说有趣也有趣。

我从没想过有朝一日自己会成为“大和号”（电影《宇宙战舰大和号》）的一员。即便是小时候，做梦也没想到能成为里面的一份子。所以，能够参与这部电影的拍摄，对我来说本身就具有重大的意义，也是肩上的重担。

然而，当我踏进片场，工作人员和一起合作的演员向我伸出了援手。优秀的演员，在施展演技之前，本身的魅力就已经把我折服，期待着“他们在这部作品里究竟会带来怎样的表现？”

在现场大家都叫我“古代队长”，听得我心花怒放。

能够称呼山崎努先生为“舰长！”也让我感到十分幸福。

当我作为一个人参与到这部作品里，使得原本二次元的角色在受到冲击后可以变乱发型，也可以流下热泪。。。能够得到这种三次元创作的机会，我感到无上的幸福。

昨天拍戏时，我突然想到“这和演奏的感觉好相似”。

在正式开拍某个场景的时候，我自己是使出了全力，但导演却喊了卡，让我“再来一遍”。

然后，他从后方来到布景内的我身边，用指挥家的表情和手势说了一句“再用力点！”

虽然我演的时候，已经在脑海里勾勒好角色的形象，用尽自己的力气在说了。但在指挥家看来，“还不够！”呢

仅凭我一人无法想象的领域。能不能做到那样的程度呢？演下来真的做到了。最终表现出的自己和原先设想的完全不同。

对此我并不感到违和，只是有点不可思议。

那时候，我的头脑一片空白。

如果把脑海里的台词比作写在白板上的字，就是一下子全擦干净了吧。

在那些全白的地方，有些话被快速地写入。。。

能够体验到这种奇妙的瞬间，或许就是演戏的一大魅力。

有点类似于超越巅峰吧。

到头来，我是因为喜欢才干这行的。虽然累，但很开心。从来没想过“不要去片场”。。。

原本我就不是一个头脑灵活的人，还是动来动去更适合我吧。

至于能不能做到大家心目中的演员，就不得而知了。。。

付诸行动
意味着自己必须要做出很多牺牲
但相应的，身边也有帮我的朋友
不胜感激。

Vol.50  节奏

September  2009

如同《北风与太阳》里的漂泊客一般，天热了脱掉衣服，天冷了就裹紧大衣。

每天像这样简简单单，兢兢业业地生活下去该多好。

现在这个时节，“秋老虎”刺眼的阳光也渐渐变得柔和，提醒着人们“下个季节就要来了”

时间过得真快。一年不过一眨眼功夫，都已经看得到年末了。

大家经常在说“今年又过完了！？”，一年比一年来得惊讶。这很正常吧。不管怎么说人是老实的，有些地方想装也装不了。

作为生物，我们有一定的生活节奏。

正因为如此，我想拥有属于自己的节奏。比起时间的分配，更重要的是程度的深浅。

睡眠时间有多少？越是这么想，身体状况越是会被时间所束缚，彻底变成了那样的人。只能睡3小时的话，就变成了“只能睡3小时的我”。

在我看来，虚度光阴是造成生活不规律的最主要原因。所以，我才想变得贪心，天天都过得很充实。

回过头来，发现自己“无所事事”是最讨厌的。

A4的文件夹里装有整个月的行程表，我要在里面写下更多的私人活动。怎么把空白的部分变成一个个笑脸，我真的很期待。

掌握自己所处的位置，想象着一周以后身在何处。这种纵览无遗的感觉我很喜欢。

虽然我不是上班族，但和大家一样，我心里也有着一星期的节奏。

我可以在期待的电视节目里感觉到那种节奏，或者市区里的路突然变得很空的时候，我知道“今天是星期天”。

和大家一起工作，正式开始前我们会先开一次会，互相感受对方的节奏很重要。

一起合作的人，投缘绝对重要。这就要靠动物的直觉了。

我不喜欢和人见面前先把对方的底细调查得一清二楚。很多事情，只有面对面才能够了解。

双方都能展现出自己真实的一面，正式合作的时候会更愉快吧。

有时候，对方的性格，对事物的看法，还有想出来的点子让我深感佩服。

自己一个人的时候，很多地方不一定想得到。

双方都能了解各自的弱点就好了。更有甚者，连对方的那些弱点都能爱上的话，你会变得更强。

其中，有些人可能也会唱反调。

遇到那样的情况，拦是拦不了的，只能自己提高音量了。不管怎么说，心里虽然不爽，但先把对方的话听完，再问一遍原因吧。我冲动的时候冲动，冷静的时候也很冷静。

只不过，我不想逃避或者挤兑对方。

为此，倾听那人的节奏也是有必要的呢。

现在，自己面对的事物、工作、状况
还有对方情况的不同
必须要灵活地改变“节拍”呢
虽然很辛苦。。。只有努力了！！