标签： 翻译

重温L团的歌，像打了鸡血一样。。。

Vol.2  温柔的含义

September  2003

女性在谈到理想的男人时如此形容，“最爱我的那个人”。。。听上去好像尽在提要求，让人不禁想“你丫开什么玩笑！”，但其实这才是真心话吧。

其实大家心里都是这么想的吧。男人也是如此，只是不说出来。得不到回报的爱太痛苦了，是人都希望被自己喜欢的人所爱。。。

当喜欢上一个人后，都是从“好想把心意告诉对方，该怎么做才好？”开始的。也许，正是这份对对方的爱意，演变成了温柔。形式因人而异。该怎么做取决于那人的个性，有了接受的一方才能成立。有多少种关系，就有多少种温柔。只要两人关系深厚，严厉也是一种温柔吧。

所以我觉得，这世上没有绝对温柔的人。毕竟我们不是神，用“他好温柔啊”来形容性格和人品有点奇怪吧。还不如说是“方便的人”更恰当。对自己来说容易相处的人，用英语说类似于“easy”。我本身并不喜欢“easy”这个词，如果变成那样，总让人无限联想到利害关系。这点男女都一样。

只不过，对女人来说，毕竟是生儿育女的一方，天生拥有极强的母性柔情吧。身为男人在有些地方很难察觉，对她们真的只有尊敬可言。

与此相对，那男人能够做什么呢？是去保护她们吧。在那之前，还要拥有经济能力。我可不想对金钱斤斤计较。

最近，我心里有一个疑问，那就是关于“我帮你XX”的表达方式。不管是看电影还是电视剧，经常会出现这句话。但是哦，打个比方，“等等，我去帮你拿来”，和“等等，我去拿来给你”，这两句话大不相同吧？也许这只是个人喜好问题，是我太钻牛角尖了吗？我也知道还犯不着对别人指出“你这样表达不好”。再比如，我非常讨厌说“我帮你整理好了哦”，这种事不用说一看便知吧。是我自己乐意这么做的。如果别人对我说“真不好意思啊”，我只能回答“没事没事”，好像做了什么坏事一样。说声“thank you~”就好了嘛。。。

我希望自己能永远“因为想做所以去做”，也希望认识我的人也能如此。温柔的动机来自自己的欲望是最理想的了。是我主动想去做。仔细想想，不管做什么，比起感谢，我反而更喜欢看到别人吃惊的反应。所以我特讨厌生日或者圣诞节送礼。我不喜欢“因为是纪念日”，就随便买点东西应付过去。像是义务一样，少了份欣喜。还不如在一个寻常的日子，说着“逛街的时候，看到这个东西很衬你，给”来得开心。

人与人的交往，有教科书固然不错，但事物发展并不像书上那样写的吧。在我心里，想要对谁温柔，根本不需要什么“契机”或者“教科书”。。。

如果能够同时拥有温柔与欲望
该是件多么美好的事
你不这么认为吗？
我觉得那样很“帅”哦。。。

好吧我被武藏炸出来了，默默地翻出了开放区2继续（和当初料想的一样，我真的扔到一边了orz）

Prologue

「你还好吗？」

Vol.1  电影院

November  2003

我第一次单独约会是在电影院。高一的时候，地点在如今已不复存在的涩谷东急，我们约好在影院旁的咖啡店门口碰面。还记得当时看的是《Gremlins》，我总是不断提醒自己身边坐着个女孩。

那份距离感，加上其他的种种，约会果然还是要选电影院吧。

那之后，我经常开车去本牧的电影院。在停车场停好车后，银幕1，银幕2，银幕3。。。光是看到这么多电影院并排在一起，我就感到兴奋。走进电影院，连平时绝不会吃的冰激凌糯米饼我也买来吃。。。

看完电影，再去逛一圈开到深夜的咖啡店或者二手服装店，这样的路线感觉也不错。

我去看电影，从来没觉得无聊而中途退场。不过，有一次从海边回来，在涩谷还是哪里的电影院看了《侏罗纪公园》，开头5分钟我就睡着了。等睡得满头大汗地醒来，已经在放演职员名单了。。。我感到自己亏了，问朋友“恐龙出来了吗？”，“出来了哦，亏你能睡得那么死”。说的也是，毕竟电影那么吵。我直到最近看了DVD才明白，“啊，原来说的是这个故事啊”。

我现在看电影几乎都看DVD。在家里看电影，可以躺在舒服的沙发上，准备好喜欢的饮料，去上厕所的时候还能按暂停。这也有好处。有小孩的母亲可以边照顾孩子边看，或者边做家务边欣赏。

但电影院的好处，可以让你置身于作品的世界里。电影院的空间，果然是与众不同的呢。

小时候去电影院，和去游乐场坐云霄飞车的感觉类似，就像在玩一个游乐项目一样。在场的所有人，怀揣着同一个期待进去的从众心理也挺有意思的。

我不知该如何形容在上海拍摄《2046》的感受，简单说来就是“一切安好”。进剧组的时候，我不幸伤了右肩，无法随心所欲地达到想要的效果。。。心情无处宣泄，好久没有这么懊恼地哭过了。电影上映后你们就会知道，王家卫导演看到绑绷带的我，提议道“你这样不错，那就拍个受伤的镜头吧”，这在日本是无法想象的吧。我心想“真的可以吗？”。诸如此类，故事架构在导演的脑海中不断形成。置身于电影拍摄的场景下，随着一声“Action！”,以导演为首，摄像师，灯光师，音响师，大家的热忱汇聚成一股强大的力量。很谢谢他们，感激不尽。

即便当天没有拍摄的戏份，梁朝伟也会来片场探望我，担心我的情况。“Takuya，感觉怎么样？”，因为他知道4年前电影刚开拍时候的我。我打起精神回应，“Yeah！”，他有些扫兴“什么嘛，精神很好嘛。。。”四年前大家也是同样的交流，但当时的我，还不能直接领会到他的心意吧。虽然不清楚现在的自己有什么变化，但我能够慢慢理解他想表达的意思。当意识到这点的时候，电影已经拍完了。。。我觉得自己获益良多，心中的大石也终于放下了。因为没有剧本，不知道其他还有什么样的戏份 ，甚至不太清楚还有谁也参与了这部作品，但我现在非常期待电影的成型。

以后多找点时间在电影院碰面吧。。。
我会准备好作品这份“礼物”等待大家的。
到那个时候，请各位打扮得漂漂亮亮的哦。。。拜托啦！！