我有个老毛病，总是会一遍又一遍看着已知故事内容的老片子，而不愿点开其他新片子看
好比木拓新剧《回家》，算上直播，我大概看了5遍都不止了
后面几遍都是在bilibili上看的，想想以前都是下载的呢，现在非弹幕不看也是蛮病态的，只能说是时代变迁吧
稍微题外话两句，每次看村哥剧，我最反感的弹幕，莫过于当有人说他老或者说他像谁时，底下一堆打了鸡血反击的弹幕。。。
从外人的角度讲（包括我在内也是），看看是觉得老了啊，又没说老了不行，纯粹感叹下老了怎么了！？一方面叫嚣是人谁不老，一方面又不能接受别人说他老，这种双标也是蛮醉的。还有说像谁的，拜托！对那些不了解他的人，肯定是拿自己熟知的人比较啊，我也觉得他某些角度像元斌呢= =，通常一句像XXX的弹幕，底下必定跟了十来条反击弹幕，那些话才真叫难听！还有其他木村剧里别人刷他像山P时，必定有人跳出来说是山P像他才对。。。我也是无语了，说明那些人是先看山P才有感而发的啊。打个比方，霍比特人里的巴德和莱格拉斯，这两人的演员是长得有些相似。但不会有人为了奥兰多像卢克，还是卢克像奥兰多这种问题上吵起来吧= =在这点上也要分出谁先谁后的优越感真是。。。
总之，每每看弹幕都会让人怀疑自己还是不是拓饭。。。
额，说回社会復帰
纯粹有感而发，日菁的字幕，翻成了回到公司。于是底下人又叫了，“明明是回到社会啊”，“我都听出来是社会不是会社啊”balabala
老实说我看的时候还没注意呢，光顾看脸了。之后见弹幕飘过才意识到。要我说，
这样翻还行吧，没什么问题啊
别的不说，你们真的觉得日菁的人会听不出社会和会社的区别么
当然，你要说“回到社会”也是对的，至少字面上就这个意思，但是！中国人说到重归社会的时候，真的不会联想到“出狱”么？
一般生活中很少用到这样的描述吧
日本人常常说“社会人になる”，一般说这话的都是大四应届生（高中，专科也行啦）。如果真按字面翻，就是成为社会人。不觉得很怪么？一般最直截了当的翻法就是踏入社会。但其实意思就是1毕业+2上班吧。。。所以，我有时候也会直接翻成开始工作。
再回到剧里，久papa的意思其实就是1出院+2重归职场吧。。。说这话的时候正好背景就是公司，所以翻成了回到公司（如果是我，可能就是重归职场之类的）。视情景不同“社会復帰”可以有各种翻法，但最常见的就是指工作。
看得出来，日菁的翻译是经过深思熟虑的，结果被几个听出社会就洋洋得意的人纠错估计也是蛮心塞的。。。
这样想来，说不定我的翻译也有不少人会觉得错误连篇吧？
嘛，这种本身就是仁者见仁，智者见智的事
