分类： ☜Game☞

之前做的视频，直接在剪映里翻译，想想，文字并没有记录，怪可惜的。

视频扔在B站，B站总有倒闭的一天。。。有时候，文字才是永久留存的。好比我翻幻2的drama，居然都是11年前的事了。。。完全感觉不到时间流逝，却已然过去了那么久。

所以，以后翻译这部分同时发在这里留档。

幻想水浒传5 剧情翻译

B站链接>>

第一回  《罗德湖视察》

（船上）
少女：王子，看到索尔法娜城了

女性：终于回来了，还是该说就这么回来了。。。真是心情复杂啊。。。

骑士：是啊

女性：莉昂，你肩上的重担也卸下了吧

莉昂：赛娅丽兹大人。。。真是的。我从未将护卫王子视为重担！不管是旅途，还是回到王都，我都会一直尽我所能守护在王子身边的！

骑士：守卫和保姆是两码事，保护过度可不好哦

莉昂：怎么连乔治大人也这么说。。没关系！只要王子过得开心，我就是最高兴的了！

赛娅丽兹：啊，我的侄子太幸福了

乔治：没错

莉昂：啊，乔治大人！

乔治：嗯？

莉昂：回到索尔法娜之后，请您注意一下措辞。尤其是不能直呼其名！

赛娅丽兹：没错！我好歹也是女王之妹。不符身份的粗俗之语还是少说为妙，知道了吗？女王骑士乔治=普莱姆阁下。

乔治：少来了，好恶心。

赛娅丽兹：哼，真是没礼貌的男人。

莉昂：这样比较像乔治大人的作风，只有我们几个人在的话是没什么问题。女王骑士队王子直呼其名，传到女王陛下耳朵里可就糟了。。。还会连累举荐乔治大人为女王骑士的菲利德大人。。。

乔治：无需担心，我已经习惯在宫廷工作了。会随机应变的。不过真是麻烦啊，我原以为法蕾娜女王国会更加宽宏大量呢。

赛娅丽兹：像你这样无礼的人能做到骑士，已经足够宽宏大量了吧。现在的皇姐，连我都感到害怕，最好不要惹怒她。噢。。马上要到了呢。

船长：靠岸！

乔治：我来这里时日尚短，不是很明白。。。迎接女王之妹和王子的队列，是不是寒酸了点？

赛娅丽兹：没办法，在法蕾娜男性王族没有继承权被人轻视，我也差不多处境。。。

（岸边）
卫兵：王子殿下！赛娅丽兹大人回城！

使者：王子殿下！赛娅丽兹大人！欢迎回来！罗德湖视察，辛苦了。那边情形如何？

乔治：如何啊。。。

赛娅丽兹：唉。。尽量不让自己想起它了。。。

使者：嗯？

莉昂：没，没什么！

这，这样啊。。总之，女王阿尔修塔特陛下已经等候多时。长途跋涉十分辛苦，但还请及早赶回太阳宫。

（太阳宫）
警备兵：王子殿下！赛娅丽兹大人回宫！

大个男：哦哦！回来了啊！嗯！看起来干得不错！

王子：请不要这么做，父亲大人。。。

大个男：你害什么臊啊！这不是父子间的相处吗！有什么不好意思的。哈哈哈哈哈哈哈！

赛娅丽兹：适可而止吧姐夫！再抱下去可要把他扯坏了。

大个男：是赛娅丽兹啊，你这么精神我也放心了。乔治和莉昂也辛苦了。

莉昂：是！菲利德大人！

乔治：禀告女王骑士长菲利德阁下！乔治=普莱姆现已归任！

菲利德：你吃错什么药了？

乔治：没有，有人叫我说话要注意分寸。。。

菲利德：哈哈哈哈哈哈！没想到你还会听从别人的劝告！这种不适合你的事还是别做了。。。虽然很想这么说，但在这王都，确实该稍微注意一些。贵族中有许多人打心眼里，也不喜欢你这个新来的。。。

乔治：这点自重我还是有的，我也不想给你添麻烦。

菲利德：哈哈哈！很高兴你这么说，不过这点就不用操心了！

女王骑士：骑士长阁下，时辰不早了。。。

菲利德：嗯？啊，知道了。你母亲。。。不，陛下已经等候多时了。快让她瞧瞧吧。

莉昂：菲利德大人。。。那个。。。

菲利德：别说了。。我也知道你们看到了什么。。。但现在无能为力。先去见陛下吧。

女王骑士：王子殿下！赛娅丽兹大人已回宫！

（王座）
阿尔修塔特：啊啊，好生久等！快，快上前来！让本宫瞧瞧你的脸！

王子：陛下，臣已归任！

阿尔修塔特：何必这么见外！叫母亲也没关系哦。不过，这番玉树临风，也是母亲引以为傲的。。。赛娅丽兹，这次麻烦你了。有你跟在王子身边，本宫也无需多费心。

赛娅丽兹：才不麻烦，他也是我可爱的小侄子。

阿尔修塔特：呵呵。。。乔治也辛苦了。对你来说，这次任务可能大材小用了。

乔治：不。。。保护王家是女王骑士的任务。

阿尔修塔特：还有莉昂。

莉昂：是，是！

阿尔修塔特：你作为王子的护卫真的尽心尽责，升格为正式的女王骑士的日子已经不远了吧。

莉昂：不，作为见习能够担任王子殿下的护卫，是我无上的光荣！

阿尔修塔特：呵呵。。有你这样的人在旁保护，王子也安心了。今后也要多仰仗你了。

莉昂：遵命！

阿尔修塔特：好了。。。接下来，汇报罗德湖的视察结果吧。怎么了？把所见所闻直接说出来就好了啊？

赛娅丽兹：皇姐。。。

（回忆  罗德湖）
莉昂：这里就是。。。罗德湖。。。

乔治：这里曾是法蕾娜女王国内拥有绝美森林和湖泊的城镇吧？听说现在是变得很惨，真的。。。是这里吗？

赛娅丽兹：嗯。。。不会错的。这里就是被称为女王国绿色瑰宝的城市。。。罗德湖镇。

老人：各位远道而来辛苦了。老朽是前任领主过世后这里的代表。名唤塔盖尤。

塔盖尤：虽然很想带各位参观，但这条街已经没有可以参观的了。如能所见这里只剩下干涸的大地，和疲惫不堪的民众。可能有村民对你们无礼，还请大人有大量。一切罪责由老朽承担。

（回忆  医院）
老人：好热。。。

小孩：肚子。。。好痛。。。

女人：你要撑住啊！

莉昂：这里是。。。

女医：你们是谁？啊。。。说起来，今天王子一行人要过来视察啊，就是你们啊。

王子：你是？

女医：我是医生。你们就想问这个？那问完了赶紧走吧。

莉昂：诶？

女医：看到王族的人，患者会动摇。这里的患者缺乏体力，情绪一波动，病情容易恶化。

赛娅丽兹：这样啊。。。明白了。我们走吧。

乔治：抱歉，打扰了。

女医：没事。

（回忆  船边）
乔治：这里。。。不是路吧？

赛娅丽兹：你觉得会有人异想天开在路边扔艘船？

莉昂：以前。。。这里是运河。。。流淌着清澈的湖水。

乔治：湖水突然干涸，快到来不及移动船只吗？

（回忆  罗贝雷府邸）
莉昂：好过分。。。

赛娅丽兹：原先那么气派，变成这样更显凄凉。。。

乔治：这里是？

赛娅丽兹：这一带的领主，罗贝雷卿的府邸。曾经是。。。

乔治：嗯。。。这人名字。。。以前听说过。我记得。。。一族全部处死了啊。。。

王子：进去吧

莉昂：嗯。。。

（回忆  罗贝雷府内院）
莉昂：！？

乔治：这比传闻更惨烈啊。。。

莉昂：这里。。。原先是湖泊。。。湖水很清澈。。。清澈到可以看到湖底的鱼。。。还有很多水鸟。。。那里有一片茂密的森林。。。以前来这里的时候还很小，总是按捺不住想去探险。。。和王子两个人正打算出去，却被侍从拦下，告诫绝对不行。。。事后还被菲利德大人责骂了。“就不能偷偷出去，不要让人发现吗！”

赛娅丽兹：的确是姐夫的风格。。。

莉昂：罗贝雷大人也是笑着这么说。。。为什么。。。会变成现在这样。。。

赛娅丽兹：因为这座城。。。忤逆了皇姐。。。

（回忆  栈桥）
乔治：。。。发生什么事了？

莉昂：怎么了？

赛娅丽兹：好像很着急的样子，去看看吧。

青年：我不是说了，我去！！！

塔盖尤：不行！不可啊，盖修！！

赛娅丽兹：怎么了？

莉昂：发生什么事了？

盖修：。。。和王子没关系。。。

塔盖尤：住口！有个孩童。。。独自去了森林中的水池还未回来。那里时野兽聚集地，我千叮咛万嘱咐不可靠近。。。

盖修：他是因为弟弟们央求喝上干净的水，才去那里的。。。我还是要去找他！爷爷，不要阻止我！

塔盖尤：不可！野兽现在性子烈，连你也会有危险！

盖修：那怎么办？你要抛弃托马吗！？

塔盖尤：我可没有这么说！

莉昂：王子，请您在此稍候，我去找找。

盖修：哈！？

王子：可以。

莉昂：谢谢，我去了！

赛娅丽兹：喂，等等！真是的。。。就算你是女王骑士见习，怎么可能让你一个女孩子独自前去。我也一起去！

莉昂：赛娅丽兹大人。。。？

塔盖尤：请，请等等！这也太。。。

盖修：就，就是说啊！都说了和王子没关系！！

赛娅丽兹：蠢货！现在孩子性命攸关，和是不是王子有什么关系！

乔治：我们比这城里的所有人都熟悉打斗，是最合适的人选了。

塔盖尤：明。。。明白了。

盖修：爷爷！？

塔盖尤：那就拜托各位了。。。

盖修：切。。。

（回忆  森林）
莉昂：啊！他是到这里来取水的吧。

赛娅丽兹：然后遇上野兽袭击，仓皇逃走。。。为什么要特意跑到这个地方来。。。

乔治：这里的水源最干净吧。。。

赛娅丽兹：是这样啊。。。

乔治：快走吧。

？？？：啊啊啊。。。

莉昂：王子！快看那！！

赛娅丽兹：乌尔斯狼！？怎么会袭击人类！？

王子：相救！

莉昂：啊！？请等一下，王子！！

赛娅丽兹：真是伤脑筋的王子殿下！

乔治：就是说啊！

（回忆  战后）
赛娅丽兹：奇怪。。。没听说过乌尔斯狼会袭击人类。

乔治：看起来饿得相当厉害。。。

莉昂：你没事吧？

小孩：啊。。。？嗯。。。别，别碰我！

莉昂：喂，你对王子做什么！

小孩：果然，你是王子啊。。。听爷爷提起过，没想到真的来了。。。

莉昂：。。。什么？

小孩：开什么玩笑！！女王的亲属居然还有脸过来！！！罗德湖会变成这样，都是因为谁！？刚刚那些狼也是！森林变成这幅鬼样找不到吃的，才开始袭击人类！！已经不知道有多少人遇害了，这一切。。。一切。。。都是女王害的！！

（王座）
阿尔修塔特：是这样啊。。。镇上的人们。。。至今仍然挣扎在干涸的大地上，过着悲惨无比的生活啊。呵呵呵。。。

赛娅丽兹：皇。。皇姐！？

阿尔修塔特：这种心情。。。是不是就是那些平民说的“活该”啊？

莉昂：陛下。。。！

王子：母亲！为什么！？

阿尔修塔特：你居然问为什么？身为我的儿子，你为什么会这么问？当然是因为那些人犯下了相应的罪过！罗德湖的罗贝雷家在贵族中是历代忠良。。。正因为如此，本宫才倾注了所有信任，多方关照。。。两年前的那一天！那些人用最狠的方式背叛了本宫！！勾结乱党，烧杀掳掠，置国家于水深火热！甚至，还闯入东离宫，夺走了黎明纹章。。。这可是法蕾娜女王家象征的三大纹章之一！如此无法，如此恶毒！如此残暴！不可饶恕！因此，本宫！！法蕾娜女王阿尔修塔特亲自替天行道！用这！太阳纹章的力量！！那里的人们不管遭受怎样的痛苦，都是该得的报应。。。

莉昂：。。。请恕直言，陛下！我万分理解您的怒火。。。可罗德湖还有很多与暴乱无关的老人，女人与孩童也受到了牵连！

王子：莉昂说得没错，母亲！

阿尔修塔特：住嘴！！你们是想说本宫做错了！？本宫不可能错！太阳的纹章只会护佑正道之人！！吾道即正道！吾意即天意！！违抗本宫，如同违抗太阳！！

菲利德：陛下！！！

阿尔修塔特：啊。。。菲利德。。。？

菲利德：陛下。大家长途奔波也累了。今天就到这，让他们休养去吧。

阿尔修塔特：是。。。是啊。。。详细汇报。。。改日再说吧。。。今天先下去休息吧。。。

第一回  《罗德湖视察》 完

我又来搞事情了，又一个有生之年系列

遥想2010年，我是想着，好，我也要推广幻水，然后注册了自己的域名，自己的空间，然后么。。。噗噗噗，十年沉沦。不过我可一直没忘记原先的目标。

好吧，其实是我又无聊了，没事做所以要找点事。然后发现，这事太费工夫，太杀时间了！无聊和找事做之间，就没有一个平衡点么。。。然而，除此以外的事我也没啥好做的，所以，做吧

幻水5我应该是2006年玩的，刚出不久，我一直觉得5代剧情很不错。尤其是现在眼光再看，我觉得简直快好上天，对比某些画面精湛但故事都不会好好讲的（没错，我说的就是FF7重置），更为突出。

然而可惜的是，大部分人提到幻水，只会想到2代，除了4代我实在是吹不出口，3代和5代我都不觉得比2代差。而且5代明显感觉有2代的影子，希望可以让更多人能认识到这部好作品吧。

诚然，已经是15年前的作品了，画面本身就不够精致，更别提我网上只能找到模糊的录屏。但我相信，喜欢它的人，都是被其内核所吸引的，外表只是假象，一定能找到喜欢它的人。

B站链接>>

 

我的做法，是在原视频的基础上，贴个框，加上翻译。其实，如果能破解，找到源文件，在文件里面改是最好的，然而。。。麻烦啊，虽然我这个也很麻烦，超级杀时间，感觉光阴如梭。。。

一时兴起花了2天做了第一集，算算剧本含量，估摸着得做50集朝上吧，这没1-2年是出不来的，前提是我一直坚持。。。

然而，想想以前，好歹把两大drama都给翻了，厚厚的明星自传，也翻了3大本（爆），我感觉我这毅力应该还是能期待点的。

未来的事情，谁知道呢。