幻想水浒传5 剧情翻译(五)

B站链接>>

第五回 《斗技场的阴谋》

(暴风城内)
莉昂:好热闹啊,斗神祭就快召开的缘故吧。

乔治:热闹归热闹。。。街上的警备太森严了吧。

莉昂:警备兵也是暴风城的特色了。。。

(小巷子)
莉昂:啊,王子!下一个街角往左拐,请跟我来。

王子:。。。明白了。

可疑人物:啊!?

乔治:身手不错,但跟踪的技术太烂。

可疑人物:那,那个。。。

莉昂:你是什么人!?明知道是王子还跟踪的吗!?

可疑人物:啊,那个。。。对不起!我不是什么可疑的人!

王子:你叫什么名字?

莉昂:王子!?

乔治:没事,看起来不像是密探和暗杀者,估计是有什么事吧。

可疑人物:谢谢,我叫阿瞬。

乔治:你身上那个白色的纹身。。。

阿瞬:是的,如您所见我是斗技奴隶。

莉昂:什么!?

阿瞬:跟踪你们,真对不起!!可是,我有件事无论如何想让王子知道!

乔治:看起来不是可以在路边说的事,找个安静的地方吧。

(基泽尔屋内)
基泽尔:抱歉让你专程到我的房内。想静下心谈话,这里是最合适的了。

赛娅丽兹:没关系。

基泽尔:您想喝点什么?

赛娅丽兹:不用麻烦了,我不打算待太久。不说找个。。。你究竟出于什么目的要参加斗神祭?

基泽尔:找个问题。。。我该如何理解您问的意图呢?曾与赛娅丽兹大人有过婚约之人,向其侄女求婚是不道德的?

赛娅丽兹:别岔开话题,没有人在意8年前就取消的婚约。你的代理人。。。是叫基尔迪利克吧?看上去是很强,但对上巴洛兹家少爷的代理人,胜算不到五成。对你来说,这可不是什么划算的赌局。

基泽尔:是吗?胜负靠的是一时的运势。正如我对尤拉姆君说的那样,正式比赛还不知道什么样呢。正因为如此,举办斗神祭才有意义不是吗?

赛娅丽兹:。。。你还是像这样,隐藏真心在笑啊。。。你真的是变了。以前明明是个老实的乖孩子。。。

基泽尔:因为我学到了,做个老实的乖孩子是得不到想要的东西的。

赛娅丽兹:基泽尔。。。

基泽尔:对那个时候的我来说,你就是我憧憬的对象。虽然是上任女王和我的父亲因为利害关系定下的婚约,我是纯粹感到高兴。当今陛下即位后,宣布婚约解除时,我是多么失魂落魄。。。

赛娅丽兹:我也知道对不起你。可是。。。虽然这么说,皇姐的判断是正确的。

基泽尔:的确是容易引起继承权纷争的姻缘呢。

赛娅丽兹:上任。。。我们的母亲在成为女王前,经历的争斗实在是太过惨烈。皇姐和我,都不想再经历一遍了。你的母亲也是。。。抱歉。

基泽尔:不。因为那场纷争,法蕾娜和我们戈德温家也变得更强了。这也是母亲愿意见到的吧。

赛娅丽兹:你。。。是认真的吗?

基泽尔:当然。

(旅馆)
旅馆女佣:欢迎光临!。。。这身衣服。。。是女王骑士和。。。难不成是王子殿下!?啊!!怎么办!!

乔治:我们要找间房间,还有空房吗?

旅馆女佣:好的好的!有空房!!这边请!

(房内)
莉昂:。。。你说的是真的吗!?

阿瞬:嗯。。。王子殿下你们也看到了吧?我们住的地下斗技场。从前天起,半夜就传来奇怪的声音。听不清楚在说什么,也不知道是从哪里发出的。。。

乔治:那个声音带着阿梅思的口音?

阿瞬:是的!

乔治:嗯。。。王子。。。怎么办?

王子:不能坐视不理。

莉昂:是啊。陛下和公主马上就要驾到了。。。如果是阿梅思的暗杀者,那可是头等大事。

乔治:可是,你为什么来找王子?

阿瞬:诶?

乔治:你也有主人吧。何必冒险出逃,只要报告给自己的主人不就好了?

阿瞬:那是。。。因为。。。早些时候,陛下和菲利德大人下令严禁虐待斗技奴隶。多亏了这个决定,我们的日子好过了很多。然而。。。贵族们并不高兴,也包括我的主人。如果现在闹出斗技奴隶的事,以此为借口,他们肯定会说,还是应该对斗技奴隶严加管理!

莉昂:所以尽可能不想让贵族知道?

阿瞬:是的。。。新规实施之前。。。我有一个斗技奴隶的后辈,就是因为太过强大,被戳瞎了双眼。。。即便如此,他还是太强了,那些人说肯定能卖个高价,就把他带去了国外。。。听说他就像货物一样被装上船。。。之后如何就不得而知了。我已经。。。不想再看到同伴遭受同样的欺凌了!!

莉昂:阿瞬。。。

王子:知道了,就我们几个去调查吧。

阿瞬:啊。。。谢谢!

乔治:该说谢谢的是我们,多谢告知。。。问题在于,怎么查?不让戈德温卿发现,搜索斗技场难度不小。

阿瞬:不要紧!只要沿着我逃出来的路原路返回,就能溜进斗技场了!

莉昂:就这么说定了。

乔治:要是被人发现就糟了,你先躲在这里吧。等我们准备好了来接你。

阿瞬:好的!明白了!

莉昂:乔治大人。。。什么准备?

乔治:不是还有一个人吗?要是落下了,可就烦死了。

莉昂:啊,说的是呢!

(暴风城门口)
赛娅丽兹:哦,是你们啊,来的正好。话提前说完了,我正愁接下来干什么呢。

莉昂:我们也是来找赛娅丽兹大人的。

赛娅丽兹:发生什么事了吗?

(一番叙述)
赛娅丽兹:哼。。。这可不太平啊。知道了,我也一起去吧。

莉昂:可是。。。今晚戈德温卿不是准备了接风宴吗?

赛娅丽兹:没事。那个我已经回绝了。

莉昂:什么!?

赛娅丽兹:我就说大家都累了,没什么胃口吃饭。

王子:那正好。

赛娅丽兹:是啊,没想到还有这样的事。接下来,我们去见见那个叫阿瞬的人吧。

(旅馆房内)
赛娅丽兹:你就是阿瞬?

阿瞬:是的!

赛娅丽兹:我叫赛娅丽兹,你好。

阿瞬:我知道!您是王子殿下的阿姨吧?

赛娅丽兹:话是没错。。。被人叫阿姨还是觉得不爽啊。

阿瞬:啊,不,对不起!我不是那个意思!

乔治:阿姨就是阿姨啊,这有什么办法。

赛娅丽兹:你也别阿姨阿姨的叫!

阿瞬:那,那个。。。

(深夜水井旁)
阿瞬:从这里可以前往斗技场。

赛娅丽兹:嘿。。。有意思。

乔治:我想你应该清楚,我们不是去玩的。

赛娅丽兹:我当然知道!好了,走吧!

(地下通道)
莉昂:好厉害。。。没想到城市的地下这么。。。

乔治:是戈德温卿下令建造的?

赛娅丽兹:应该不是。看上去年代久远得多。这座城原来还是首都的时候,就听说地下有道路相通。。。现在还保留着啊。。。

阿瞬:街上的民众估计都不知道,我也是偶然发现的。

莉昂:阿瞬。。。你为什么不逃呢?

阿瞬:什么?

莉昂:既然有这条小路,你可以逃出去,不再做斗技奴隶啊。

阿瞬:。。。如果我这么做了,我的家人不知道会遇到什么事。。。

莉昂:。。。家人?

阿瞬:我是为了让父母和弟弟们过上好日子,才去当斗技奴隶的。我家里很穷。如果我逃跑了,我的主人一定会惩罚我家人。所以我。。。就算知道能逃跑,也不能逃。不光是我,其他斗技奴隶几乎都是如此。

莉昂:对不起。。。

阿瞬:不。。。

王子:。。。快走吧。

阿瞬:是啊。。。

赛娅丽兹:既然如此,在阿瞬出逃被发现前,赶紧解决吧。

乔治:看起来还没有引起骚乱,趁现在。

阿瞬:谢谢大家。。。我们走吧。

(死胡同)
赛娅丽兹:咦?是死路?

阿瞬:稍等。呼!!

众人:啊。。。

阿瞬:这边

莉昂:这里是。。。

赛娅丽兹:斗技场的地下室吧。。。

乔治:谁在那!

阿瞬:啊,不用担心,他们是我的伙伴,也是斗技奴隶。大伙!我把王子带来了!

斗技奴隶:哦哦。。。!不愧是菲利德大人的儿子!理解我们的难处!谢谢!谢谢!

赛娅丽兹:好了好了,现在不是说这个的时候吧。

斗技奴隶:啊,对了!声音!其实,就在刚才,又听到那个声音了。就在那里。。。

王子:明白了,交给我们吧。

斗技奴隶:拜托了。。。

???:。。。哦。。。

阿瞬:。。。听到了吗?

莉昂:这边!

???:我们。。。同胞的。。。

阿瞬:声音是从对面传来的。。。

???:做到那步。。。就好。。。

赛娅丽兹:的确。。。是阿梅思人的口音。

莉昂:这里。。。和刚刚那个地方一样,也有扇隐藏的门。

???:只能靠。。。你。。。

乔治:几个人?

莉昂:。。。两个人。。。不,好像有3个。。。

???:。。。杀了。。。女王!

阿瞬:什么!?

???:是谁!?

乔治:切!!

(乔治一脚踹门)
可疑男:什么!?

阿瞬:泽伽先生!?

可疑男:喂!撤退!!

可疑男:嗯!!

莉昂:王子!

王子:追上逃跑的人!

乔治:是啊,还有很多话想问他们呢!

阿瞬:泽伽先生。。。

泽伽:去吧。我不会逃也不会躲。

斗技奴隶:泽伽就交给我们吧!王子殿下去追那些人!!

阿瞬:走吧!

(小树林)
阿瞬:啊!?

可疑男:切!好烦!既然如此!

(交战后)
可疑男:唔。。。。。。

阿瞬:这些人。。。真的是阿梅思人。。。?

乔治:需要调查后才能确认,但八九不离十。。。

(牢房内)
基泽尔:错不了。在那些人的行李中,找到了刻有阿梅思南岳兵团印记的短剑。

阿瞬:啊。。。

尤拉姆:啊啊啊!怎么会这样!!泽伽!!你!你竟然是阿梅思的密探!?你当我是傻子吗!?说句话啊!!哈。。。哈。。。哈。。。

基泽尔:在斗神祭中获胜,代理人能得到陛下和公主的赐言。所以在商量如何加害那二位的计划吧。

尤拉姆:为。。。为。。。为。。。为什么啊!?我不是说了,只要你能赢,许你一生荣华富贵吗!!你究竟有什么不满,冒天下之大不韪!?

基泽尔:尤拉姆君,这不是钱的问题。那些人中,有一个松口了。这个男人。。。是阿梅思出身。

莉昂:诶。。。

赛娅丽兹:你说什么!?

阿瞬:泽伽先生!这是真的吗!?

尤拉姆:哈。。。哈哈。。。王子殿下!!我我我不知道啊!我和爸爸都不知情!!真的!!请相信我!!

王子:我知道

尤拉姆:诶。。。

基泽尔:我也赞同王子殿下的意见。

乔治:是啊。如果巴洛兹卿是幕后黑手,根本没必要选在这个地方和阿梅思人接触。在别处谈好步骤,让尤拉姆给泽伽发指示就好。

基泽尔:是的。巴洛兹家应该没有参与此事。

尤拉姆:就。。。就是说啊!!我们怎么会做那种事呢!!哎!我就知道大家肯定能理解的!既然和此事无关,那我先行告退了!!啊,这个人斩首也好什么也好,随你们处置!

阿瞬:。。。斩首。。。

赛娅丽兹:妄图行刺女王。。。肯定处以极刑了吧。

基泽尔:不能让罪人的血玷污了神圣的斗神祭,处刑将在斗神祭之后进行。在那之前,泽伽将被监禁在此处。天色已晚,各位请回房休息吧。

阿瞬:泽伽先生。。。

(王室休息室)
莉昂:总觉得。。。如鲠在喉。这样真的好吗。。。

王子:应该。。。是好的吧。

乔治:至少不能放任不管。

赛娅丽兹:是啊。。。可是。。。事到如今,已经不可能再安排比泽伽更强的代理人,尤拉姆大概率要弃权。如此一来。。。最接近胜利的人是。。。基泽尔。

(基泽尔屋内)
基泽尔:您在啊,父亲。什么风把您吹来了。

马尔斯卡尔:我想听听你的感想。

基泽尔:感想吗?

马尔斯卡尔:嗯。。。你满足吗?

基泽尔:一般般吧。。。

马尔斯卡尔:嗯。。。计谋玩得太过了。

基泽尔:我只不过是暗地里放出了这条街的地下通道和泽伽出身的情报。至于阿梅思人上钩,以及巴洛兹牵扯其中自我毁灭,都是事态的自由发展。王子殿下也参与进来,倒是让我看了一场好戏。

马尔斯卡尔:这就叫做计谋。必要之时,不论什么计谋都要果断使用。但过度的谋略,有时也会迷失方向。

基泽尔:我明白,父亲在边上看着就行。在这场斗神祭,一定会准备好展现我等大义。

第五回 《斗技场的阴谋》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(四)

B站链接>>

第四回 《基泽尔登场》

(船上)
莉昂:风吹得好舒服呢。

赛娅丽兹:是啊,照这个速度明天白天就能抵达暴风城。

乔治:虽然是内陆国,却可以坐船往来大部分的地区。真是万幸。

赛娅丽兹:多亏了有菲塔斯河。不过太方便也不全是好事,拜此所赐我们这些天一直在外面跑。要是没有这条河,才不会让我跑东跑西呢。

乔治:是吗?我看女王可不会轻易放过你。

莉昂:不会,陛下其实是很和善的人。对吧,王子?

王子:嗯

赛娅丽兹:是啊。。。身为妹妹的我来说,皇姐真的很温柔,也曾是一位好女王。

乔治:嗯,我明白。街上的民众看起来都很仰慕女王,关键她还收了那个菲利德当丈夫呢。可是。。。在我看来,她的精神不太稳定。

赛娅丽兹:没办法,你只知道宿上太阳纹章之后的皇姐。

乔治:太阳的纹章。。。吗。

莉昂:是的。。。自那以后,陛下就变了一个人。

赛娅丽兹:而且。。。越来越严重了,我好担心啊。。。

(乔治察觉突变)
赛娅丽兹:怎么了?

莉昂:赛娅丽兹大人,请安静!

乔治:你们俩快离开船侧!

莉昂:有东西过来了!!

赛娅丽兹:哇!?

乔治:这是什么!?

赛娅丽兹:这,这。。。呀~!我最怕蜥蜴了!

(击退蜥蜴)
赛娅丽兹:啊。。。好恶心。。。

船长:发生什么事了!?

莉昂:不要过来!快藏起来!!通知船员不要离开自己的岗位!!

船长:明,明白了!!

赛娅丽兹:莉昂!你是说还有。。。

乔治:切!!

赛娅丽兹:我受够了!!

乔治:怎么了。。。?

莉昂:看那!

赛娅丽兹:戈德温家的船。。。那是。。。基泽尔!

乔治:戈德温家的公子吗?

赛娅丽兹:是的。。。他怎么会专程前来。。。

基泽尔:王子殿下!赛娅丽兹大人!你们没受伤吧?

王子:没事,谢谢你。

基泽尔:那就好,我也放心了。我接到消息,这一带有扎多姆肆虐,生怕各位遇到什么不测连忙赶来,总算赶上了。之后由我基泽尔=戈德温领路,请大家放心。

(晚上)
赛娅丽兹:实在是太巧了吧。只能说一切都是设计好的。

乔治:包括蜥蜴的袭击吗?

莉昂:不好说。。。故意惹怒扎多姆,让它们袭击这艘船,也不是不可能。。。

乔治:嗯。。。你怎么看?

王子:偶然吧?

赛娅丽兹:你啊。。。多少学会怀疑一下别人吧?

莉昂:那也有点寂寞。。。

乔治:可是。。。他的目的是什么?如果是为了向王家施恩,像这样惹人怀疑不已经是失败了。

赛娅丽兹:没有什么正当的理由。就算被怀疑也是在他的计算之内。那个人啊,就喜欢使计试探我们,在旁享受呢。

乔治:不会吧!就为了这个搞这么一大出戏?

赛娅丽兹:基泽尔就是这种人。。。

(暴风城前)
莉昂:哇啊。。。好久没来这里了,还是那么壮观啊!

赛娅丽兹:乔治,你是第一次来吧?

乔治:嗯。

赛娅丽兹:那里是斗神祭会场的斗技场。。。这里是戈德温家的城堡。

乔治:这城让人不爽。。。

赛娅丽兹:什么?

乔治:不太好攻。

赛娅丽兹:你这男人真危险。。。

(码头)
贵族:王子殿下,赛娅丽兹大人。还有两位女王骑士,臣已恭候多时。欢迎来到暴风城。听闻各位在旅途中遇险,所幸平安无事。

赛娅丽兹:承蒙家主马尔斯卡尔阁下亲自迎接,真是不敢当。

马尔斯卡尔:不,作为女王陛下的臣子,这是应该的。

基泽尔:父亲,我回来了。

马尔斯卡尔:嗯,有帮上忙吗?

基泽尔:嗯,我想我已经协助各位实现了愉快的船上之旅。

赛娅丽兹:基泽尔,辛苦你了。能够平安抵达这里,多亏了你尽心尽力。向你致谢。

基泽尔:您过誉了,倍感荣幸。

马尔斯卡尔:基泽尔。

基泽尔:哦,失礼了。各位远道而来,一定累了吧。今晚由我们设宴款待,请先前往房间休息。我来带路。

王子:拜托了。

乔治:王子殿下,请先行前往屋内。我还想在附近转一会。

基泽尔:哦,以防万一事先确认逃跑路径吗?不愧是菲利德大人不远万里请来的贵客,心思缜密呢。

乔治:想多了,我就单纯散散步。别放在心上。

基泽尔:哼。。。我明白了。各位留宿的贵宾室就在斗技场内,为了让乔治先生消除戒心,我顺便带大家参观斗技场吧。父亲,您意下如何?

马尔斯卡尔:嗯,切莫失了礼数。

基泽尔:自然。那么,这边请。

(斗技场前)
基泽尔:这里是斗神祭会场所在的斗技场,也是武斗之街暴风城的象征。进去参观过的只有赛娅丽兹大人吧?

赛娅丽兹:我也只是在陛下举办斗神祭的时候,陪同出席而已。

基泽尔:这里平时,是贵族们指派各自的斗技奴隶参战,赌赛的场所。在法蕾娜的贵族之间,这是最受欢迎的娱乐项目。只是,现在的陛下不喜欢,因此在上届斗神祭之后,就再也没有驾临。因此,王子殿下也是今天第一次参观。现在为了斗神祭的准备,赌赛并未召开,但可以参观练习比赛。

赛娅丽兹:辛苦了,麻烦你了。话说回来,基泽尔,我有一事相求。。。

基泽尔:请说?

赛娅丽兹:我们可以不要再端着说话了吗?再这么文绉绉下去,我要倒了。

基泽尔:当然可以,您想怎么做就怎么做。我也喜欢那样。。。那样的你是最有魅力的。

赛娅丽兹:哈哈哈哈哈!!你也越来越会说话了!

莉昂:总觉得。。。。两人都有点可怕。眼睛没有在笑。。。

乔治:中间发生过很多事吧。先谈工作吧,走了。

莉昂:啊,是!

(斗技场一楼)
莉昂:啊!!王子!是龙马!

基泽尔:啊,这是菲塔斯龙马骑兵团的成员。

乔治:那就是龙马吗?第一次见到真的。他们也参加斗神祭?

赛娅丽兹:不参加。

基泽尔:他们不隶属于任何贵族,忠诚只献给菲塔斯河和法蕾娜的大地。不参与政治。

赛娅丽兹:在斗神祭的开幕式上,有龙马骑兵的表演。他们是为了排练来的吧。

龙马:库哇–!

莉昂:哇。。。好厉害!

赛娅丽兹:精彩。。。

乔治:原来如此。。。在陆地和水上纵横驰骋的神速骑兵。不愧是河流与大地的守护者。

基泽尔:王子殿下,怎么样?要见一见他们吗?

王子:不,算了。

赛娅丽兹:是啊,人家在练习开幕式,不要打扰他们了。

基泽尔:啊,赛娅丽兹大人讨厌蜥蜴呢。

赛娅丽兹:不要多嘴。

基泽尔:是我失礼了。

(看客席)
???:快上!!那里!泽伽!给我上!!

赛娅丽兹:这声音,如此耳熟。。。

尤拉姆:干得好!好棒好棒!!

赛娅丽兹:。。。果然。

基泽尔:您是说巴洛兹家的尤拉姆君吗?他从昨天起就在了。似乎是在确认自己的代理人的状态。

(走近尤拉姆)
基泽尔:心情不错啊,尤拉姆君。

尤拉姆:诶?啊,是基泽尔君。。。哦,大家也在一起吗!好荣幸啊!是来为我加油的吗?大哥!

王子:。。。大哥?

尤拉姆:是的,就是大哥!我与公主结婚之后,王子殿下不就是我的大哥了嘛!

莉昂:这,是不是叫得有点太快了。。。

尤拉姆:不快!斗神祭的结果已经显而易见!请看我的代理人!他名叫泽伽!是法蕾娜女王国最强的斗技奴隶!是爸爸为我准备的!

赛娅丽兹:好了知道了,是爸爸呢。。。

莉昂:可是那人。。。的确很强。

乔治:是啊,枪术士要么过于自信间距上的优势,要么过于警戒对方深入。。。但那人的姿势,却完全看不出勉强。

尤拉姆:对吧对吧!不愧是女王骑士,识货!!

乔治:不过,对手也不赖。。。

赛娅丽兹:那是。。。

基泽尔:他叫基尔迪利克。在斗神祭作为我的代理出场的斗技奴隶。

莉昂:诶!?

基泽尔:在尤拉姆君的百般央求下,给泽伽做对手。

赛娅丽兹:啊哈哈,这下赚了。居然可以先一步看到决赛候选者的对决。

尤拉姆:就是那里!泽伽!给我上!!

(战罢)
乔治:胜负已分。。。吗。

莉昂:好厉害。。。

尤拉姆:太好了!!干得好泽伽!!怎么样,基泽尔君!这下明白了吧!成为公主夫婿的人不是你!是我!!

基泽尔:不好说哦。这只是练习比赛,不代表正式比赛也是同样的结果。

尤拉姆:啊哈哈哈哈!基泽尔君,没想到你这么输不起啊!在陛下和公主面前让你丢脸绝非我本意,你不如趁现在弃权这么样?

基泽尔:呵。。。

尤拉姆:有,有什么奇怪的!?

基泽尔:没什么。好了,诸位,让我们继续参观斗技场。这边请。

尤拉姆:。。。基泽尔君!请等一下。。。!

(斗技场二楼)
莉昂:哇。。。好棒!

基泽尔:这一层全是王家专用的贵宾室。当然,女王骑士的房间也准备了。

乔治:和下一层简直是两个世界。

基泽尔:斗神祭结束前,请大家在此休息。那么,我继续带领大家参观,请下楼。

(地下室入口)
基泽尔:地下是斗技奴隶们睡觉的区域,我想不适合王族成员涉足。。。

王子:我还是想看看。

基泽尔:是吗。。。既然王子殿下想看,那就没办法了。我来带路,这边请。

(地下室)
莉昂:!?他们。。。被关在牢里!?

基泽尔:这些人是奴隶,当然要关起来。

王子:。。。。。。

基泽尔:相比之下,这些人还是幸运的。数年前,斗技奴隶的虐待和商品交易都被禁止了。在阿尔修塔特陛下和菲利德阁下的强烈要求下,元老院也折服了。

赛娅丽兹:皇姐和姐夫原本想直接废除斗技奴隶制度。

基泽尔:方才也说明了,斗技奴隶的赌赛是法蕾娜贵族自古以来最大的娱乐。多年的传统不是那么容易改变的。

乔治:传统啊。。。

基泽尔:是的,传统。

???:呜。。呜。。。

莉昂:啊。。。!那个人不是受伤了吗!

基泽尔:是的,因为是斗技奴隶,这点程度的伤是家常便饭。已经给他包扎过了,无需担心。

莉昂:不是说这个。。。!

王子:。。。。。。

莉昂:把病人扔在地下室,不闻不问太过分了!

基泽尔:话虽如此。。。他是巴洛兹卿的斗技奴隶,我无权插手。

莉昂:怎么能这样!

乔治:放心,那个男人会得救的。

莉昂:乔治大人?

乔治:所以才特意给他包扎了吧。

莉昂:诶。。。

基泽尔:您这话说的。难道您想说对于没有希望得救的人,我们就让他们自生自灭了?

乔治:如果你是这么理解的,我很抱歉。

基泽尔:不。我们贵族把斗技奴隶也视为财产。自己的斗技奴隶受伤了,通常都会安排医生。。。只要他是个强的斗技奴隶。

莉昂:强大的斗技奴隶。。。那。。。

基泽尔:以战为生的人,不强等同于死罪。不是吗?

莉昂:!!

(斗技场一楼)
基泽尔:想必各位都已经了解了斗技场的概要了吧。。。。

???:开什么玩笑!!为什么我不能出场!?说理由!理由!!

卫兵:吵死了!!不行就是不行!!快回去!!

神秘男子:菲利德不也是外来的吗!凭什么我不行!?

卫兵:你这家伙!!居然敢直呼女王骑士长的名讳!想被关进大牢吗!?

神秘男子:切。。。我知道了!回去就回去!!可恶。。。小莉姆明明应该是我的人。。。

卫兵:小,小莉姆。。。!?你竟然敢对公主不敬!?不可原谅!!

基泽尔:吵到各位了。最近,多了很多那样的人,我们也很困扰。

莉昂:那个人也要参加斗神祭。。。?

基泽尔:是的。因为不满报名被取消,才冲过来的吧。

乔治:取消?

基泽尔:那个人是阿梅思新王国的人,肯定不能让他出场。乔治先生可能不清楚,阿梅思对法蕾娜而言,如不共戴天之仇。

赛娅丽兹:会这么说的,只有你们吧。

基泽尔:可是,过去的确发生了数次交锋也是事实吧。特别是8年前的大侵略,使众多人丧生。至今,仍有不少人饱受至亲好友离别之苦。所以,我们不是说了嘛,只要用太阳的纹章将阿梅思镇压,就不会再发生那样的悲剧了。怎么样,王子殿下。您不这么认为吗?

王子:不认为。

基泽尔:哦。。。这样啊。。。很遗憾得不到您的赞同。可是,有很多市民支持我们哦。啊,对了。斗技场已经带大家大致参观过了,要不要去市区看看?临近斗神祭,市区比以往都要热闹,也可以倾听民众真实的声音。

王子:知道了,去看看吧。

赛娅丽兹:抱歉,你们去吧。我和这个男人还有点话要说。

基泽尔:哦,我很荣幸。那么,我安排人手代替我给各位带路吧。

莉昂:啊,不用麻烦了。我以前来过这里,认识。可是,赛娅丽兹大人,您是有什么话要说?

乔治:走了。

莉昂:诶?等等。。。乔治大人。

赛娅丽兹:对不住了~

基泽尔:我给各位准备了晚餐,请在日落前回来。

第四回 《基泽尔登场》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(三)

B站链接>>

第三回  《女王的自责》

(元老院內)
官吏:公主殿下!赛娅丽兹大人和王子殿下也在。。。非常抱歉,让你们久等了!

王子:没事,是突然过来的我们不对。

凯鲁:听到王子怎么说了吗,米娅基斯。

米娅基斯:是啊,是不好呢。这么做可不行呢,莉昂。

莉昂:诶!?在我说吗!?

莉姆斯莱雅:米娅基斯。。。你这家伙。。。

赛娅丽兹:你们呀真是的。。。都到这里了,没有人有错吧。一直待在这也影响你工作,先把名单给我们看吧?

官吏:明白了!这就去拿!

米娅基斯:哇~!有好多人啊。

赛娅丽兹:嗯。。让我看看。

莉昂:总共有多少人呢?

官吏:这个嘛,在这本册子里的有70来人。

王子:比想象中少啊。

官吏:光是报名参赛,早就超过300了。去除了犯罪前科,敌国分子,以及毫无武斗实绩的人以外,就是这个人数了。

米娅基斯:哇~公主好受欢迎啊。

莉姆斯莱雅:可是。。。一想到全都是尤拉姆那样的人,一点也高兴不起来啊。。。

凯鲁:公主殿下,那是相当特殊的个例。

官吏:再经过一轮审核后,会交由女王陛下和菲利德阁下认可。斗神祭的最终出场人员预定在30名左右。

凯鲁:这样啊~~

莉昂:曾经的菲塔斯龙马骑兵,林德布鲁姆佣兵旅团的突击队长。。。还有卡南坎的海亚门下的剑士!哇。。。全都是厉害人物!

赛娅丽兹:啊。。。果然,他也报名了。。。

凯鲁:怎么了?赛娅丽兹大人。

赛娅丽兹:嗯。。。看到了一个有点怀念的名字。这里,基泽尔=戈德温。戈德温家的公子。

米娅基斯:啊。。。

凯鲁:赛娅丽兹大人。。。

赛娅丽兹:曾经的未婚夫,报名来当侄女的女婿。难以言喻啊。。。

莉姆斯莱雅:未,未婚夫!?

赛娅丽兹:啊,对哦。你们那个时候还小,可能不记得了。莉昂也是吧?

莉昂:第一次听说!可是,这次的斗神祭,不是时隔16年才召开的吗。。。

赛娅丽兹:啊,我那时没有举办斗神祭。因为已经决定由皇姐继承女王之位。

莉昂:这样啊。。。

赛娅丽兹:都过去了,多说无益。9年前的事了,也就是所谓的政治联姻。况且是我先甩了他。

莉姆斯莱雅:在晚宴上见过几次基泽尔。看上去比尤拉姆要好一点。。。不,是好很多啊。。。嗯~~~。。。他居然是姨妈的。。。

赛娅丽兹:虽然不知道他在想什么,但我已经不在乎了。所以你也不用在意哦。。。怎么样,这次希望最大的是哪一位?

官吏:哈!?那,那个。。。我不太好说。。。

莉昂:正常来看,不是基泽尔就是尤拉姆了吧?双方肯定会派出相当厉害的代理人。

凯鲁:会不会出现菲利德大人那样,出乎意料的人呢?

赛娅丽兹:不到正式比赛开始,是不知道的呢。之前的斗神祭也是,直到前一天,大家猜的都是戈德温家和巴洛兹家会获胜。

米娅基斯:好期待啊,公主?

莉姆斯莱雅:嗯,总觉得像在听别人的故事。。。感觉怪怪的。

赛娅丽兹:谢了。不好意思打扰你工作了。

官吏:不!您言重了,没有打扰!等正式名单汇总完毕,我会立即交到太阳宫!

莉姆斯莱雅:嗯,那就拜托了。

官吏:是!!

(元老院门外)
赛娅丽兹:已经到这个时间了吗?

米娅基斯:公主,差不多该回房了。否则赶不上午后学习的时间了。

莉姆斯莱雅:嗯。。。是啊。

王子:今天就算了吧。

米娅基斯:我也想这样。。。可是陛下她。。。

赛娅丽兹:哈哈,连莉姆也害怕现在的皇姐吗?

莉姆斯莱雅:怕什么,母亲对本宫严厉是应该的。本宫还要更加努力学习,才能成为像母亲那样优秀的女王。皇兄。。。虽说想一直陪伴您,但本宫也有要务在身。千言万语道不尽惜别之情。。。

赛娅丽兹:你这孩子夸张了,晚饭不就又在一起了嘛。

莉姆斯莱雅:别多嘴啊,姨妈!好不容易酝酿的气氛都没了!!回去了,米娅基斯!

米娅基斯:好的,公主。那么,我们失陪了。

赛娅丽兹:哈~~~我也回去睡个回笼觉吧。

凯鲁:赛娅丽兹大人,晚安。

赛娅丽兹:啊~晚安。

莉昂:王子,接下来做什么?

王子:去街上逛逛。

莉昂:可以啊。

凯鲁:我也一起去。对了!我们去瞧瞧新开的纹章店吧。那儿的店主,听说是个大美女呢。王子也想瞧一瞧吧。

王子:嗯,当然。

莉昂:王子。。。

凯鲁:小莉昂别生气呀!王子也是个男孩子嘛,没办法的呢。

莉昂:请凯鲁大人不要说话。

凯鲁:哎呀,这是王子成长的必经之路。

莉昂:。。。怎么就成必经之路了。。。

凯鲁:就这么说定了,王子在!我们走吧!

(纹章店内)
凯鲁:打扰了。

店员:啊,欢迎光。。。咦!?女王骑士大人。。。还有王子殿下!哇啊啊啊!需要买什么纹章吗!?

凯鲁:不用,别这么拘谨。听说你们这又一位大美女才来的,她在哪?

店员:诶?唉。。。怎么连王子殿下和女王骑士也这样。。。店长今天休息。

凯鲁:什么啊,竟然不在?切。

莉昂:凯鲁大人!抱歉,打扰你了。

店员:啊,没事没事。。。只不过,我们这既不是剧场也不是展示厅,还请来纹章店里买纹章吧。

(纹章店外)
???:开什么玩笑!

???:你这家伙说什么!?

街上的女人:呀!!

街上的男人:太危险了!快住手!!

凯鲁:王子,我去看看!请待在这里不要动!

王子:我也去!

莉昂:啊,王子!?

凯鲁:王子!?

莉昂:这是!?

凯鲁:如您所见在吵架。真是,都老大不小了。。。

混混:你们这群混蛋!!说女王坏话,别以为能平安离开这条街!!

混混:正好!就让我收拾收拾你们的惰性!!

凯鲁:哇~因为这个原因吵吗?麻烦了。怎么办?王子。

王子:让他们住手!

莉昂:王子!

凯鲁:真爱管闲事啊!

混混:你们是什么人!!

混混:别管他!!动手!

(打败混混后)
混混:呜~~~好疼。。。

混混:。。。什么啊这些人。。。怎么那么强。。。

凯鲁:小莉昂,你的武艺又提高了!

莉昂:不,这种程度的都对付不了,怎么能当王子的护卫呢。

混混:王,王子!?

混混:真,真人!?

凯鲁:啊,警备兵果然过来了。后面的就交给他们吧,可别太引人注目了。

混混:呐!听我说啊!我真不知道他是王子!!

警备兵:知道了,知道了,你闭嘴吧。

混混:不要啊~~~我不要被判不敬罪啊!!

警备兵:少说废话快走!

凯鲁:情况大概了解了。持剑的人据说是从暴风城流亡过来的低级佣兵。那些人似乎在酒馆买醉的时候,说了女王陛下的坏话。然后,惹怒了其他客人,叫嚣着“出来打”。。。就变这样了。啊,对了。我让警备兵保守秘密,不要说是王子出面阻止的,那些人要是被判不敬罪也是怪可怜的。

莉昂:就算说了陛下坏话,也不用突然就打起来吧。。。

凯鲁:大家情绪都很紧绷呢。王族和贵族间纷争不断,街上的民众也会感到不安吧。

莉昂:王子,不要再出什么事了。我们也回去吧。

凯鲁:是啊,传说中的美女纹章师也不在。

莉昂:凯鲁大人。。。

(太阳宫内)
女官:菲,菲利德阁下!陛下现在。。。

菲利德:我知道。在我离开前,不要让人进来。

女官:是。。。遵命。

菲利德:阿尔,我进来了!

阿尔修塔特:菲利德。。。

菲利德:哎。。。我就知道你会这样才来看你。。。果然没错。

阿尔修塔特:。。。本宫的脸色真的那么差么。。。?

菲利德:怎么会。如果可以真想一直看下去。可是,身为丈夫,毕竟不能鉴赏妻子的满目愁容。

阿尔修塔特:你啊。。。

菲利德:。。。你还在想着王子的事吗?

阿尔修塔特:嗯。。。孩子们的事。。。还有赛娅丽兹。本宫真是一个残忍的姐姐,残忍的母亲。。。

菲利德:阿尔。。。

阿尔修塔特:他们代替本宫前往罗德湖,心里肯定不好受。。。本想说些更温柔的话去迎接。。。可是。。。办不到!情绪一上来,怎么也控制不住自己!本宫才是正义!违抗本宫者理应受罚!这些想法,不知从何处源源不断地冒出,充斥了整个胸口!。。。就像2年前那个时候一样。。。

菲利德:果然。。。是因为太阳纹章的缘故吗?

阿尔修塔特:。。。恐怕,是这样。。。传说太阳的纹章,有蛊惑宿主的力量。。。之前并未把它当回事,现在不信也不行。。。

菲利德:那种纹章,赶紧拿掉吧!。。。这么说也办不到吧。。。

阿尔修塔特:。。。现在还不行。如果现在取下,就正中戈德温卿下怀了。毕竟本宫之所以宿上纹章,并不是为了惩戒罗德湖。。。然而,本宫却丧失了理智,使用了纹章。本宫已做好了背负罪名的觉悟,可是。。。却让那些孩子们也遭受了痛苦的经历。。。

菲利德:没问题。现在他们或许会感到困惑,但一定会理解你的。

阿尔修塔特:菲利德。。。

菲利德:你要多相信自己的妹妹和孩子。

阿尔修塔特:嗯。。。本宫果然是一个无情的姐姐,无情的母亲呢。。。明明拥有这么出色的丈夫和孩子。。。却不允许妹妹迎娶丈夫,还要把女儿许配给并不中意的贵族之子。。。

菲利德:这就是身为法蕾娜女王的职责吧。。。如果,真的感到很痛苦的话,要不要趁夜私奔?即便舍弃地位归隐山林,我还是有自信可以养活妻儿的哦?

阿尔修塔特:呵呵。。。你又在。。考验我。有时候也觉得这主意不错,可现在不能。一旦本宫离开这里,法蕾娜将任由戈德温卿摆布。这点决不允许!

菲利德:是啊。。。

(城外)
莉昂:好久没在这里看夕阳了呢。王子。。。我们。。。不,这个国家,今后会变成什么样呢?看到罗德湖和街上的情景,感到不安。一如既往的日子是不是不会长久,是不是要发生什么事了。。。啊,当然无论发生什么事,我都会保护王子的。。。

王子:那就没事。

莉昂:王子。。。是啊。。。身为护卫的我怎么能不安呢。。。

(王座前)
阿尔修塔特:。。。接下来,王子,赛娅丽兹。命你们前往暴风城监督斗神祭的准备。女王骑士乔治=普莱姆,女王骑士见习莉昂。命你二人担当护卫。一周之后的开幕式前日,本宫和莉姆斯莱雅也会前往暴风城。在此之前,你们就是本宫的代表,请谨记于心。如大河般慈爱,太阳般威光,所到之处,无不体现。

众人:如大河般慈爱,太阳般威光,所到之处,无不体现。

(宫廷内)
莉姆斯莱雅:皇兄!皇兄!你又要走了吗。。。姨妈和莉昂太狡猾了!总是和皇兄在一起!为什么本宫只能送行!

赛娅丽兹:因为,你还是个孩子嘛。

莉姆斯莱雅:唔~~~。。。

莉昂:赛娅丽兹大人。。。

米娅基斯:公主。王子和赛娅丽兹大人,还有小莉昂是出去工作的哦。

菲利德:就是,莉姆。这是很重要的工作。

莉姆斯莱雅:父亲。。。

菲利德:视察斗神祭准备只是对外说辞。我希望你能去见识见识这个国家,和国民的面貌。斗神祭说白了就是这个国家的缩影。明面,暗面都被浓缩展现。用你的眼睛好好看看吧!

王子:是!父亲!

菲利德:嗯!小心去吧!莉昂也要注意安全。

莉昂:是!我会比以往更加留心王子身边的!

菲利德:不是这个意思。让你注意安全是说你自己。

莉昂:。。。哈?

菲利德:怎么了?很奇怪吗?

菲利德:你我情同父女。父亲担心女儿安危,有什么不对吗?

莉昂:啊。。。菲利德大人。。。谢谢您!!

菲利德:好了,把头抬起来!

莉昂:是!!

菲利德:赛娅丽兹,乔治。孩子们就交给你们照顾了。

乔治:嗯。

赛娅丽兹:这些孩子已经不需要领队了吧。谁叫这是皇姐和姐夫的拜托呢,我会尽我所能的。

菲利德:嗯。好了,王子,去吧!

莉姆斯莱雅:一周后,本宫也会追上的!你一定要平安啊!

米娅基斯:一路顺风。

(港口)
凯鲁:啊!王子!你们终于来了!

莉昂:凯鲁大人?

赛娅丽兹:怎么了?特意到这里来。

凯鲁:见外了,我来送行啊。唉,我还以为这次能一起去呢。

赛娅丽兹:带上你这个巴洛兹派的人去戈德温卿的地盘,不是没事找事嘛。

凯鲁:我都说了我不是巴洛兹派的。。。可是。。。真的不要紧吗?

莉昂:什么?

凯鲁:这不是潜入敌营嘛。

赛娅丽兹:言重了。虽然不能说忠诚。。。但戈德温卿好歹也是皇姐的臣子。

凯鲁:说不准哦。说不定一离开这里,就被抓作人质,与陛下谈判。。。

乔治:那倒不会。。。如果戈德温卿真的就这种程度的人物,事情就简单多了。

赛娅丽兹:那个男人很清楚,惹怒现在的皇姐有多危险。他不会出手,将整个暴风城葬送。

凯鲁:说的也是。。。总之,万事小心。王子也请不要放松警惕。

王子:我知道了,谢谢。

凯鲁:嗯。小莉昂也要小心哦?

莉昂:好的!我会注意的!

凯鲁:嗯。那么,一路顺风!

第三回  《女王的自责》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(二)

B站链接>>

第二回  《公主与斗神祭》

(王座前)
莉昂:陛下。。。变了一个人呢。。。

赛娅丽兹:是啊。。。接下来,你们什么打算?

乔治:我要回女王骑士营

赛娅丽兹:哇,一回王都就装得这么认真。。。

乔治:我不是说了么?我已经习惯在宫廷工作了

赛娅丽兹:真是的。。。你们有什么打算?。。。不用问了,去找你妹妹吧,她一直在等你。

王子:是啊。

莉昂:没错。莉姆斯莱雅殿下最粘她哥哥了,快去见见她吧。

赛娅丽兹:嗯,你们去吧。姨妈我累了,就照皇姐的意思,我回房里歇息了。

乔治:是啊,大妈要多慰劳慰劳自己的身体。

赛娅丽兹:。。。你说啥?乔治!!你给我站住!说你呢!

(公主寝室)
侍女:哎呀是王子殿下!见到公主了吗?

王子:莉姆她不在吗?

侍女:糟糕!是正好错过了吗!?公主左等右等就是不见您来,她带上米娅基斯出去找了!王子殿下!快去见公主吧!

侍女:公主殿下明明那么年幼,却要举办招婿大赛,这实在是太早了!反正对象不是戈德温家就是巴洛兹家的少爷。。。不论是哪一个,公主都太可怜了。。。

(太阳宫内)
???:。。。哎,陛下的随心所欲真是让人吃不消啊

趾高气扬的贵族:就是说啊。。。居然派王子去地方视察。到底是怎么想的。。。

卑微的贵族:该不会。。。将来,还打算让王子参与政事吧?

趾高气扬的贵族:为此让他增长见闻?这么做戈德温卿和巴洛兹卿可不会答应!现在我国的政事,如同是戈德温家和巴洛兹家在运作一样。

卑微的贵族:王子要想涉足其中,简直贻笑大方是吧?

趾高气扬的贵族:没错。在我们女王国,王家的男人就是废物!除了送给别国做女婿,毫无用处。慢慢养到死就好了!

卑微的贵族:所言极是!哈哈哈哈哈。。。。

女王骑士:你们聊得好开心啊。说悄悄话的时候,记得注意周围有没有人哦。说不定从骑士营逃出来的不良骑士会刚好路过呢。

卑微的贵族:凯。。。凯。。。凯鲁大人。。。!?

趾高气扬的贵族:您,您在说什么哪?我们只是闲聊了一会而已!

凯鲁:是吗?可我好像听到了身为女王骑士不能置之不理的话。像是。。。把王子杀掉好了。

趾高气扬的贵族:怎么可能!我们绝对没有说过那样的话!

卑微的贵族:就就就。。就是说啊!没有说杀了他,只是说养到死。。。!

趾高气扬的贵族:你这笨蛋!!

卑微的贵族:啊!!!

凯鲁:把王子养到死啊,哼。。。我把这话报给陛下听,可以吗?

趾高气扬的贵族:不要啊!凯鲁大人!!

卑微的贵族:求求您了!!务必帮我们保密!!

凯鲁:好吧,我就帮你们保密。毕竟我也不想告密。所以你们也管好自己的嘴巴行吧?

趾高气扬的贵族:是。。。

卑微的贵族:。。。明白了!下次注意!一定注意!!

趾高气扬的贵族:那,我们就告辞了!!

凯鲁:王子,小莉昂!可以出来了。

莉昂:凯鲁大人。。。

王子:谢谢你,凯鲁

凯鲁:不用客气。把刚刚那段忘了吧,宫廷里就是容易滋生这种口舌。每一个都去管的话,头发都要掉光了。

莉昂:凯鲁大人。。。

凯鲁:啊,对了!问候玩了,两位欢迎回来。

莉昂:是!

凯鲁:怎么样?要不要去女王骑士营看看?好久没去了吧。

王子:嗯,那就走吧。

莉昂:王子,不行啊!先去见公主!

凯鲁:啊,你们在找公主吗?那更要去了。两边都在找,不就错过了吗?在营地里等着,公主自会找来的。我们走吧!

(女王骑士营)
女王骑士:王子殿下!

乔治:哟!

凯鲁:咦?菲利德大人呢?

女王骑士:从后门离开了,大人公务繁忙。

女王骑士:凯鲁!你刚刚去哪里闲逛了!?

凯鲁:没去哪里啊?就是想见见王子。

女王骑士:见见。。。!?你把公务当什么。。。

女王骑士:殿下。殿下视察罗德湖,辛苦了!原本应由吾辈陪同殿下前往,但菲利德阁下却不下令。。。

乔治:那是当然了。加雷欧,罗德湖是你的故乡吧?菲利德不会做这么残忍的事。

加雷欧:吾辈已经见识过一次那片土地的状况。无需多费心。。。

莉昂:可是,加雷欧大人。。。那里无论见过几次,都没有办法习惯啊。。。

凯鲁:距离叛乱已经过去两年,仍然不允许重建。。。有必要做这么绝吗?

女王骑士:你在说什么!凯鲁!

凯鲁:阿蕾尼娅。。。

阿蕾尼娅:陛下只是对叛乱者下达了相应的处分罢了!做了女王该做的事!身为女王骑士的我等没有资格异议!

凯鲁:话是如此,阿蕾尼娅。。。

加雷欧:不用说了。。。凯鲁!不管所为何事,罗德湖的民众掀起叛乱是事实!必须要承担责任!

凯鲁:可也没必要用太阳纹章把一切都燃烧殆尽吧。。。

阿蕾尼娅:凯鲁!你太不敬了!太阳的纹章正是我国和女王陛下受到上天祝福的证明!对亵渎陛下威严的人,用纹章施加制裁有何不对!哪里有问题!?陛下反而更应该多用用太阳的纹章!

凯鲁:阿蕾尼娅。。。你这话完全就是戈德温卿的言论啊?身为女王骑士一员,却成为贵族的爪牙,这不太好吧。

阿蕾尼娅:你胡说什么!要这么说的话,你不就是巴洛兹家的代言人吗!

凯鲁:都说了不是了,你怎么弄不明白啊。

女王骑士:诸君,都住口!在殿下面前,不嫌丢人吗?请恕罪,殿下。

王子:没关系。。。

女王骑士:殿下真温柔啊。。。可是,本应守护王家的我等却沉浸于内部争执,可能会妨碍到公务。特别是凯鲁。。。

凯鲁:哎?我吗?

女王骑士:你的口吻听起来像是在批判陛下。是不是该注意一下?

???:不用!没关系,扎哈克!让他继续说!

扎哈克:骑士长阁下!

菲利德:不用在意,放轻松点。各位都知道,女王陛下现在夹在元老院的两大派系之间倍感痛苦。尤其是近年,戈德温家的势力更加猖狂,陛下片刻不得安宁。正是此时,陛下需要我等女王骑士真正的忠诚。可能有人认为骑士必须对君主绝对服从,但那并不是真正的忠诚。对就是对,错就是错。我认为直截了当地表达意见,才是真正的忠诚。当然,有些不分场合,到处批判陛下的笨蛋是有些头疼。。。但至少在这间屋子里,我希望你们能忘记立场和身份,自由议论。如果有意见向陛下陈述,我会代为转达。明白了吗?

众人:是!

菲利德:莉昂!

莉昂:是!

菲利德:你们如果有什么想法,也可以来这里和大家讨论。女王骑士不仅剑术了得,也具有非比常人的见识,对你们来说也有收获。

莉昂:是!

(推门而入)
少女:皇兄!皇兄在不在这里!?

莉昂:公主殿下。。。

莉姆斯莱雅:啊,皇兄!?皇兄!你太过分了!!既然回来了,为什么不立即来见本宫!本宫是多么地热切盼望皇兄归来,你难道不知道吗!?你倒是说句话呀!!

王子:。。。好烦啊

莉姆斯莱雅:你,你。。。气死我了~~~!!莉昂!把你腰间的刀给我!!

莉昂:哎!?

莉姆斯莱雅:这种不知好歹的哥哥,本宫来处置!!

凯鲁:公主大人,冷静冷静。。。

???:公主殿下,你的皇兄在这里吗?。。。啊拉啊拉

王子:呀,米娅基斯

米娅基斯:是,王子。欢迎回来。话说公主殿下,好不容易见到你的皇兄,这是怎么了呀。生这么大的气。。。就好像缩头蜗牛一样哟?

莉昂:哈,哈哈。。。

凯鲁:这人又在说些莫名其妙的话了。。。

莉姆斯莱雅:米娅基斯,你身为本宫的护卫,又在胡说些什么!

米娅基斯:我没有说什么呀,是公主您多心了。

莉姆斯莱雅:嗯~~~。。。

???:哈哈哈哈哈!莉姆,你一来就热闹了啊!

莉姆斯莱雅:啊!是父亲大人!皇兄!你跑去见父亲,却不来见本宫是什么意思!?

菲利德:别这么说,他也一直在找你。

莉姆斯莱雅:可是,父亲!本宫想尽早见到皇兄!这阵子,皇兄总是外出视察,根本不能陪在身边!肯定马上又要走了吧!?

菲利德:也不是明后天马上就走,还要再过一段时间。

莉姆斯莱雅:什么呀,这样啊!不过皇兄可真忙啊,下次要去哪里?

菲利德:嗯。。。你刚回来就说下次的公务是有点残忍。。。我现告诉你吧。这次我想让你去暴风城,视察斗神祭的准备情况。

莉姆斯莱雅:斗神祭。。。!?啊,就是决定本宫夫婿的武斗大会吧

菲利德:夫婿。。。

莉昂:菲利德大人?

凯鲁:啊,菲利德大人,其实你不想决定公主殿下的未婚夫吧。

菲利德:当然了!肯定不乐意!对莉姆来说本来就太早了!!可是,莉姆不仅是我的女儿,也是这个国家的公主。。。不得不这么做。

凯鲁:您明明自己也是因为在斗神祭获胜,才成为陛下夫婿的。

莉姆斯莱雅:皇兄,你怎么看?你也不想决定本宫的夫婿吗?

王子:当然不想。

莉姆斯莱雅:是吗!

米娅基斯:不知道是什么样的人,会成为公主夫婿呢。

菲利德:参赛者的名单在元老院。我才不要看那种东西!

米娅基斯:啊~我想看看!公主也想看吧?

莉姆斯莱雅:嗯。。。也不是不感兴趣。。。

凯鲁:啊,我也要看!

莉昂:那个,我也。。。

米娅基斯:说定了!王子,我们走吧!

王子:好,走吧。

凯鲁:果然王子也想知道呢

米娅基斯:那我们就去元老院的议事厅吧

(门外)
???:我听到你们说的了,好像挺有意思的啊。

凯鲁:啊~是赛娅丽兹大人!欢迎回来!

莉姆斯莱雅:是姨妈啊

米娅基斯:咦?您不是在房里休息吗?

赛娅丽兹:是啊。我本来躺在暖和的被窝中,做着香甜的美梦。莉姆!米娅基斯!刚刚你俩跑到我屋里来,大吼大叫“皇兄在哪里!”,拜此所赐,我整个人都醒了!

米娅基斯:哎呀,赛娅丽兹大人。大吼大叫的是公主哦,我只是陪在身边而已。

莉姆斯莱雅:喂!米娅基斯!

米娅基斯:哎~~~我说的是事实嘛

莉姆斯莱雅:你这家伙。。。真要说起来是姨妈你太懒了!大白天只会睡懒觉!看看皇兄,莉昂和乔治,明明一起视察回来的,人家根本看不出疲惫哦?果然岁月催人老啊。

赛娅丽兹:莉~~~姆~~~?姨妈我没听清~~~你再说一遍看看~~~?

莉姆斯莱雅:呀!?皇兄~~~!姨妈好可怕~~~!

王子:姨妈,就饶过她吧。。。

赛娅丽兹:你还是那么宠莉姆啊。。。

凯鲁:没关系,我站在赛娅丽兹大人这一边!当然了,我也站在公主那一边!

莉姆斯莱雅:你到底站哪边!?

凯鲁:哎呀,这不明摆着的嘛。我站在所有美女和可爱女孩子的一边。

赛娅丽兹:你还是老样子啊。。。算了,醒都醒了也没办法。你们不是要去元老院看斗神祭参赛者的名单吗?我也一起去吧。

凯鲁:哇,被美女和美少女包围,真是天国啊。对吧,王子!

赛娅丽兹:别说傻话,快走了!

(元老院门口)
卫兵:各位大驾光临元老院,是有什么要紧的事吗!?

王子:只是来凑热闹的。

莉姆斯莱雅:对对。凑热闹~!

卫兵:哈?

米娅基斯:公主,凑啥热闹呀。这可是关乎公主未来丈夫的事哦

莉姆斯莱雅:哦,对哦。这么说也是。嗯。。。可是和我说婚约也好,夫婿也好,都没什么感觉啊。

卫兵:那,那个。。。

赛娅丽兹:啊,抱歉。你也听到了,不是为了公事,可以进去吗?

卫兵:当然可以!请进!

(元老院大厅)
???:哦哦!这不是公主殿下吗!好巧啊!

凯鲁:呃!!

贵族:赛娅丽兹大人,王子殿下,还有凯鲁也在一起吗?平时难得一见的人物齐聚一堂,竟然被我给撞上了!我萨尔姆巴洛兹,今天可真是被幸运之神眷顾啊哈哈哈!哈哈哈哈哈!

王子:你好。。。

萨尔姆:哎呀,王子殿下。您好像精神不太好啊。我记得,赛娅丽兹大人和王子殿下刚刚视察归来吧。一定累坏了吧?哈哈哈哈哈

赛娅丽兹:。。。巴洛兹卿,今天有何贵干?像你这样的有能人士,在休会期间还专门过来是有什么事吗?

萨尔姆:哈哈哈哈,说我是有能人士也太抬举鄙人了!虽然被推选为派系的首领,其实就是个跑腿的。正因为是休会期间,所以才要忙于各方周旋和牵线搭桥啊。

赛娅丽兹:这样啊。。。

尤拉姆:爸爸,够了吧!让我和公主殿下打个招呼!

萨尔姆:哦,是尤拉姆。抱歉抱歉。

尤拉姆:各位,贵安。我是萨尔姆巴洛兹之子,尤拉姆巴洛兹。公主殿下!您还记得我吗?

莉姆斯莱雅:嗯。。。在太阳宫的晚餐见过几次?

尤拉姆:啊啊,公主殿下!您还记得我呢!我太幸福了!

莉姆斯莱雅:。。。哈?

尤拉姆:我也是,公主您那窈窕的身姿,我是一天。。。哦不!一秒都没有忘记!憧憬之人近在眼前,现在我的心脏比薄纸还要容量撕碎!公主殿下!现在的公主殿下对我来说,如同无法企及的天之宝玉。可是。。。至少允许我亲吻您那可爱的小手!

米娅基斯:好,到此为止。

尤拉姆:。。。啊拉?

莉昂:米娅基斯大人。。。什么时候过去的!?

凯鲁:了不起!

米娅基斯:可以触碰公主殿下的男士,只有菲利德大人和王子殿下。如果你说什么也要碰的话,请做好相应的觉悟。

尤拉姆:觉。。。觉悟?

米娅基斯:菲塔斯河的河水可是很冷的哦?

尤拉姆:。。。唔。。。真的是万分抱歉!我我我一时忘我了!可是公主殿下!我在此预言!我尤拉姆巴洛兹一定会成为您接触公主您的第三个男人!

莉姆斯莱雅:你。。。在说什么?

萨尔姆:哈哈哈哈哈!公主殿下,是斗神祭呀!斗神祭!他也报名参加了斗神祭!

莉姆斯莱雅:是。。。是吗。。。

尤拉姆:不论聚集了多少国内的勇猛之士,都不足为惧!获胜的一定会是我!

莉姆斯莱雅:你。。。有那么强吗?老实说,那个。。。看不出来你还能拿剑。。。

尤拉姆:哈哈哈!公主殿下,您说笑了!我拿剑?我才没有那种野蛮的兴趣。我已经准备了替我出战的可~靠~的代理人了!

莉姆斯莱雅:果然是这样。。。没用!

尤拉姆:没,没用?

莉姆斯莱雅:你若真心想做本宫的丈夫,就凭自己本事获胜!就像父亲大人一样!

赛娅丽兹:。。。我明白你的心情,莉姆。

萨尔姆:自古传统是允许代理人出场的,这点公主殿下您也该清楚。

莉姆斯莱雅:嗯。。。

萨尔姆:不然,尊贵的法蕾娜女王家的血脉,就要混入只会蛮力的野蛮男人的血了!啊,我绝对没有说菲利德大人是那样的人,请不要误会。

莉姆斯莱雅:唔。。。

萨尔姆:公主殿下。。。别板着那张脸嘛。尤拉姆成为公主夫婿之日,我们就会是公主殿下您的后盾哦?公主您也知道因为戈德温派的关系,女王陛下现在很痛苦吧。同为元老的我来说虽然不好,但戈德温卿崇尚献血,只会考虑苛捐杂税,增兵镇压反叛者。加上还说出要用太阳纹章的力量征服周围的国家,制霸天下。如果一直推行这种强硬政策,只会在国内外树敌,总有一天国家要灭亡的。可是,只要我们对公主殿下施以援手,阻止戈德温卿的暴行也就不难了。

莉姆斯莱雅:这。。。也要等尤拉姆的代理人先赢了斗神祭再说吧。

萨尔姆:那是自然!哦,我一个老头子说得太多了,今天就先告辞了。凯鲁的表现我也很期待哦。

凯鲁:哈。。。

尤拉姆:那么公主殿下,下次再会!

赛娅丽兹:唉。。。

莉昂:总觉得好累。。。

凯鲁:我好像被当成了他们一伙的了。受不了。

赛娅丽兹:不过。。。也是挺佩服的,真是巧舌如簧的老头啊。莉姆,你们怎么看?

王子:很可疑。。。

莉姆斯莱雅:是的,本宫也这么认为。那人的话流于表面,感受不到诚意。明眼人都能看出来,他想利用本宫。

赛娅丽兹:你既然能看穿这一点,我也放心了。。。

米娅基斯:放什么心啊。万一哦?要是刚刚那人的代理人获胜了的话。。。

莉姆斯莱雅:别说这么恐怖的事!米娅基斯!

莉昂:就是!这样的话尤拉姆会成为既菲利德大人之后的女王骑士长哦!?

凯鲁:那我就辞去女王骑士的职务!绝~~~对不干!

赛娅丽兹:如果有更靠谱的参赛者就好了。。。

第二回 《公主与斗神祭》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(一)

之前做的视频,直接在剪映里翻译,想想,文字并没有记录,怪可惜的。

视频扔在B站,B站总有倒闭的一天。。。有时候,文字才是永久留存的。好比我翻幻2的drama,居然都是11年前的事了。。。完全感觉不到时间流逝,却已然过去了那么久。

所以,以后翻译这部分同时发在这里留档。

幻想水浒传5 剧情翻译

B站链接>>

第一回  《罗德湖视察》

(船上)
少女:王子,看到索尔法娜城了

女性:终于回来了,还是该说就这么回来了。。。真是心情复杂啊。。。

骑士:是啊

女性:莉昂,你肩上的重担也卸下了吧

莉昂:赛娅丽兹大人。。。真是的。我从未将护卫王子视为重担!不管是旅途,还是回到王都,我都会一直尽我所能守护在王子身边的!

骑士:守卫和保姆是两码事,保护过度可不好哦

莉昂:怎么连乔治大人也这么说。。没关系!只要王子过得开心,我就是最高兴的了!

赛娅丽兹:啊,我的侄子太幸福了

乔治:没错

莉昂:啊,乔治大人!

乔治:嗯?

莉昂:回到索尔法娜之后,请您注意一下措辞。尤其是不能直呼其名!

赛娅丽兹:没错!我好歹也是女王之妹。不符身份的粗俗之语还是少说为妙,知道了吗?女王骑士乔治=普莱姆阁下。

乔治:少来了,好恶心。

赛娅丽兹:哼,真是没礼貌的男人。

莉昂:这样比较像乔治大人的作风,只有我们几个人在的话是没什么问题。女王骑士队王子直呼其名,传到女王陛下耳朵里可就糟了。。。还会连累举荐乔治大人为女王骑士的菲利德大人。。。

乔治:无需担心,我已经习惯在宫廷工作了。会随机应变的。不过真是麻烦啊,我原以为法蕾娜女王国会更加宽宏大量呢。

赛娅丽兹:像你这样无礼的人能做到骑士,已经足够宽宏大量了吧。现在的皇姐,连我都感到害怕,最好不要惹怒她。噢。。马上要到了呢。

船长:靠岸!

乔治:我来这里时日尚短,不是很明白。。。迎接女王之妹和王子的队列,是不是寒酸了点?

赛娅丽兹:没办法,在法蕾娜男性王族没有继承权被人轻视,我也差不多处境。。。

(岸边)
卫兵:王子殿下!赛娅丽兹大人回城!

使者:王子殿下!赛娅丽兹大人!欢迎回来!罗德湖视察,辛苦了。那边情形如何?

乔治:如何啊。。。

赛娅丽兹:唉。。尽量不让自己想起它了。。。

使者:嗯?

莉昂:没,没什么!

这,这样啊。。总之,女王阿尔修塔特陛下已经等候多时。长途跋涉十分辛苦,但还请及早赶回太阳宫。

(太阳宫)
警备兵:王子殿下!赛娅丽兹大人回宫!

大个男:哦哦!回来了啊!嗯!看起来干得不错!

王子:请不要这么做,父亲大人。。。

大个男:你害什么臊啊!这不是父子间的相处吗!有什么不好意思的。哈哈哈哈哈哈哈!

赛娅丽兹:适可而止吧姐夫!再抱下去可要把他扯坏了。

大个男:是赛娅丽兹啊,你这么精神我也放心了。乔治和莉昂也辛苦了。

莉昂:是!菲利德大人!

乔治:禀告女王骑士长菲利德阁下!乔治=普莱姆现已归任!

菲利德:你吃错什么药了?

乔治:没有,有人叫我说话要注意分寸。。。

菲利德:哈哈哈哈哈哈!没想到你还会听从别人的劝告!这种不适合你的事还是别做了。。。虽然很想这么说,但在这王都,确实该稍微注意一些。贵族中有许多人打心眼里,也不喜欢你这个新来的。。。

乔治:这点自重我还是有的,我也不想给你添麻烦。

菲利德:哈哈哈!很高兴你这么说,不过这点就不用操心了!

女王骑士:骑士长阁下,时辰不早了。。。

菲利德:嗯?啊,知道了。你母亲。。。不,陛下已经等候多时了。快让她瞧瞧吧。

莉昂:菲利德大人。。。那个。。。

菲利德:别说了。。我也知道你们看到了什么。。。但现在无能为力。先去见陛下吧。

女王骑士:王子殿下!赛娅丽兹大人已回宫!

(王座)
阿尔修塔特:啊啊,好生久等!快,快上前来!让本宫瞧瞧你的脸!

王子:陛下,臣已归任!

阿尔修塔特:何必这么见外!叫母亲也没关系哦。不过,这番玉树临风,也是母亲引以为傲的。。。赛娅丽兹,这次麻烦你了。有你跟在王子身边,本宫也无需多费心。

赛娅丽兹:才不麻烦,他也是我可爱的小侄子。

阿尔修塔特:呵呵。。。乔治也辛苦了。对你来说,这次任务可能大材小用了。

乔治:不。。。保护王家是女王骑士的任务。

阿尔修塔特:还有莉昂。

莉昂:是,是!

阿尔修塔特:你作为王子的护卫真的尽心尽责,升格为正式的女王骑士的日子已经不远了吧。

莉昂:不,作为见习能够担任王子殿下的护卫,是我无上的光荣!

阿尔修塔特:呵呵。。有你这样的人在旁保护,王子也安心了。今后也要多仰仗你了。

莉昂:遵命!

阿尔修塔特:好了。。。接下来,汇报罗德湖的视察结果吧。怎么了?把所见所闻直接说出来就好了啊?

赛娅丽兹:皇姐。。。

(回忆  罗德湖)
莉昂:这里就是。。。罗德湖。。。

乔治:这里曾是法蕾娜女王国内拥有绝美森林和湖泊的城镇吧?听说现在是变得很惨,真的。。。是这里吗?

赛娅丽兹:嗯。。。不会错的。这里就是被称为女王国绿色瑰宝的城市。。。罗德湖镇。

老人:各位远道而来辛苦了。老朽是前任领主过世后这里的代表。名唤塔盖尤。

塔盖尤:虽然很想带各位参观,但这条街已经没有可以参观的了。如能所见这里只剩下干涸的大地,和疲惫不堪的民众。可能有村民对你们无礼,还请大人有大量。一切罪责由老朽承担。

(回忆  医院)
老人:好热。。。

小孩:肚子。。。好痛。。。

女人:你要撑住啊!

莉昂:这里是。。。

女医:你们是谁?啊。。。说起来,今天王子一行人要过来视察啊,就是你们啊。

王子:你是?

女医:我是医生。你们就想问这个?那问完了赶紧走吧。

莉昂:诶?

女医:看到王族的人,患者会动摇。这里的患者缺乏体力,情绪一波动,病情容易恶化。

赛娅丽兹:这样啊。。。明白了。我们走吧。

乔治:抱歉,打扰了。

女医:没事。

(回忆  船边)
乔治:这里。。。不是路吧?

赛娅丽兹:你觉得会有人异想天开在路边扔艘船?

莉昂:以前。。。这里是运河。。。流淌着清澈的湖水。

乔治:湖水突然干涸,快到来不及移动船只吗?

(回忆  罗贝雷府邸)
莉昂:好过分。。。

赛娅丽兹:原先那么气派,变成这样更显凄凉。。。

乔治:这里是?

赛娅丽兹:这一带的领主,罗贝雷卿的府邸。曾经是。。。

乔治:嗯。。。这人名字。。。以前听说过。我记得。。。一族全部处死了啊。。。

王子:进去吧

莉昂:嗯。。。

(回忆  罗贝雷府内院)
莉昂:!?

乔治:这比传闻更惨烈啊。。。

莉昂:这里。。。原先是湖泊。。。湖水很清澈。。。清澈到可以看到湖底的鱼。。。还有很多水鸟。。。那里有一片茂密的森林。。。以前来这里的时候还很小,总是按捺不住想去探险。。。和王子两个人正打算出去,却被侍从拦下,告诫绝对不行。。。事后还被菲利德大人责骂了。“就不能偷偷出去,不要让人发现吗!”

赛娅丽兹:的确是姐夫的风格。。。

莉昂:罗贝雷大人也是笑着这么说。。。为什么。。。会变成现在这样。。。

赛娅丽兹:因为这座城。。。忤逆了皇姐。。。

(回忆  栈桥)
乔治:。。。发生什么事了?

莉昂:怎么了?

赛娅丽兹:好像很着急的样子,去看看吧。

青年:我不是说了,我去!!!

塔盖尤:不行!不可啊,盖修!!

赛娅丽兹:怎么了?

莉昂:发生什么事了?

盖修:。。。和王子没关系。。。

塔盖尤:住口!有个孩童。。。独自去了森林中的水池还未回来。那里时野兽聚集地,我千叮咛万嘱咐不可靠近。。。

盖修:他是因为弟弟们央求喝上干净的水,才去那里的。。。我还是要去找他!爷爷,不要阻止我!

塔盖尤:不可!野兽现在性子烈,连你也会有危险!

盖修:那怎么办?你要抛弃托马吗!?

塔盖尤:我可没有这么说!

莉昂:王子,请您在此稍候,我去找找。

盖修:哈!?

王子:可以。

莉昂:谢谢,我去了!

赛娅丽兹:喂,等等!真是的。。。就算你是女王骑士见习,怎么可能让你一个女孩子独自前去。我也一起去!

莉昂:赛娅丽兹大人。。。?

塔盖尤:请,请等等!这也太。。。

盖修:就,就是说啊!都说了和王子没关系!!

赛娅丽兹:蠢货!现在孩子性命攸关,和是不是王子有什么关系!

乔治:我们比这城里的所有人都熟悉打斗,是最合适的人选了。

塔盖尤:明。。。明白了。

盖修:爷爷!?

塔盖尤:那就拜托各位了。。。

盖修:切。。。

(回忆  森林)
莉昂:啊!他是到这里来取水的吧。

赛娅丽兹:然后遇上野兽袭击,仓皇逃走。。。为什么要特意跑到这个地方来。。。

乔治:这里的水源最干净吧。。。

赛娅丽兹:是这样啊。。。

乔治:快走吧。

???:啊啊啊。。。

莉昂:王子!快看那!!

赛娅丽兹:乌尔斯狼!?怎么会袭击人类!?

王子:相救!

莉昂:啊!?请等一下,王子!!

赛娅丽兹:真是伤脑筋的王子殿下!

乔治:就是说啊!

(回忆  战后)
赛娅丽兹:奇怪。。。没听说过乌尔斯狼会袭击人类。

乔治:看起来饿得相当厉害。。。

莉昂:你没事吧?

小孩:啊。。。?嗯。。。别,别碰我!

莉昂:喂,你对王子做什么!

小孩:果然,你是王子啊。。。听爷爷提起过,没想到真的来了。。。

莉昂:。。。什么?

小孩:开什么玩笑!!女王的亲属居然还有脸过来!!!罗德湖会变成这样,都是因为谁!?刚刚那些狼也是!森林变成这幅鬼样找不到吃的,才开始袭击人类!!已经不知道有多少人遇害了,这一切。。。一切。。。都是女王害的!!

(王座)
阿尔修塔特:是这样啊。。。镇上的人们。。。至今仍然挣扎在干涸的大地上,过着悲惨无比的生活啊。呵呵呵。。。

赛娅丽兹:皇。。皇姐!?

阿尔修塔特:这种心情。。。是不是就是那些平民说的“活该”啊?

莉昂:陛下。。。!

王子:母亲!为什么!?

阿尔修塔特:你居然问为什么?身为我的儿子,你为什么会这么问?当然是因为那些人犯下了相应的罪过!罗德湖的罗贝雷家在贵族中是历代忠良。。。正因为如此,本宫才倾注了所有信任,多方关照。。。两年前的那一天!那些人用最狠的方式背叛了本宫!!勾结乱党,烧杀掳掠,置国家于水深火热!甚至,还闯入东离宫,夺走了黎明纹章。。。这可是法蕾娜女王家象征的三大纹章之一!如此无法,如此恶毒!如此残暴!不可饶恕!因此,本宫!!法蕾娜女王阿尔修塔特亲自替天行道!用这!太阳纹章的力量!!那里的人们不管遭受怎样的痛苦,都是该得的报应。。。

莉昂:。。。请恕直言,陛下!我万分理解您的怒火。。。可罗德湖还有很多与暴乱无关的老人,女人与孩童也受到了牵连!

王子:莉昂说得没错,母亲!

阿尔修塔特:住嘴!!你们是想说本宫做错了!?本宫不可能错!太阳的纹章只会护佑正道之人!!吾道即正道!吾意即天意!!违抗本宫,如同违抗太阳!!

菲利德:陛下!!!

阿尔修塔特:啊。。。菲利德。。。?

菲利德:陛下。大家长途奔波也累了。今天就到这,让他们休养去吧。

阿尔修塔特:是。。。是啊。。。详细汇报。。。改日再说吧。。。今天先下去休息吧。。。

第一回  《罗德湖视察》 完