分类： ☜Garnet☞

最近在玩不可逾越的红花。

其实光看人设我不是特别感兴趣。。。不过最近也没啥好玩的AVG，抱着打发时间的想法，我玩了。

剧情，就那样吧，还行。不知为何，我总觉得剧情似乎少了点什么，于是网上随便一搜。。。原来，又是个移植的作品，原作很早就出了，以及，果然和桥姬一样，被任天堂阉割成了合家欢版本（笑死）。某种意义上来说，我们现在都是任天堂合家欢版受害者。。。搞了半天，我还是从网上下了全集未删减视频。。。所以我玩游戏的目的是啥呢？最后还是要从网上下。。。。。

嘛，这个另当别论。话说，我从网上下的版本，正传是古早的汉化版，后日谈则启用了AI翻译版本，果然与时俱进。

关于AI翻译，之前就说过好多次，进步非常神速，即便如此，因为软件的差异，出来的效果也参差不齐。但这一次，至少，从这个人发布的视频来看，我觉得，完成度已经可以飚到80%到90%了。我做过测试，先看下方日文原版，5秒内想出通顺的完整句子，然后看向上方的自动翻译，基本无出入。某种意义上，AI翻译也是通过大量投喂人工翻译生成的语句，在某些用词上，还真是出乎意料地一致（笑）。除了约有2成存在错译，4成语句不连贯外，从实用角度来说完全够格，我是觉得现在汉化字幕组已经没有存在的必要了。即便我可以每句话都5秒内瞬间完成（事实上，考虑到语句的修饰，时间只会更长），打字的时间，最后校对的时间，都不如AI 5分钟生成来得高效。那么，为什么还要浪费时间去做呢？

以前嫌弃机翻是因为它不够格，现在，我觉得机翻已经超越很多凡人了，包括我。

只能说，目前为止，我的水平和它相当，从时间上来说，不去考虑润色，5秒内的对决，出一句翻一句，雏形水平基本等于AI翻译水平，侧面来说，AI翻译目前水平也只能是仍待改善的未润色版（但在准确度上，已经可以放80%以上的心了，它欠缺的只有润色）。这里仅指日文，我相信英文应该会更优秀。而且，因为本身就是大量学习各类翻译文本产出，在某些词句的修饰上，会有意想不到的效果。我慌了是一个词，惊慌失措，六神无主，要把它联想到更合适的形容是下一步要做的事，俗称润色，但AI都是瞬间完成的。按照我的浅薄见解，它应该是大量吸收了同等语句的优秀翻译成果后批量生成，就和AI绘画一样，差的人家根本看不上。那么，反过来来说，这也是可以利用的点。

事实上，就我看的那个版本，它大部分的语句还是挺朴实无华的，但是，偶尔还是会蹦出不少金句。毕竟，储备的知识库和我不可同日而语。于我来说，即便我现在98%的内容都可以看懂，但一定会遇到不认识的词，不熟悉的词，无论看几遍，记几次都记不住的词，数不胜数。我见到了生词，即便去网上查，大概了解意思，但要融入到长句里，语境中，想出合适的词，还是需要“再创作”。AI或许只是照搬了其他语境中的相似语句，但是，如果那是优秀译文，又是类似场景的话，就极其具备参考价值。如果我可以做到每一句都5秒内瞬间输出已经润色完毕的语句，对我也是极大的提升（最近重补斗罗动画，AI在我这里，简直就是海神岛上的海神之光（笑））

以前有人私信我，让我用AI翻译加快效率（虽然我觉得那个账号更像是推广账号，而且AI翻译还要钱= =）对我来说，做这些都只是兴趣爱好，所以根本不会用，用了反而本末倒置。但是，如果是工作，甚至，只是为了汉化，我的建议都是，不用AI的人是傻逼（喂）。之前WGF把我拉入了汉化组，我看他在组里也吆喝着招机翻苦力，说明这就是大势所趋。更不用提现在官方中文版几乎都是机翻了。

不管是官方还是汉化组，追求的是时间，当然是效率至上。我就不一样了，我还真没有那种要尽快做的想法，比如我现在情愿打字，也懒得翻游戏视频捣鼓。之前给我的幻水3翻译器，大概率是用不上了，直接夭折吧。再等等，直接让更成熟的AI翻译上好了，说不定，官方版马上就出了。

很久以前，我很想考日语系，可惜分不够。当时我想的是，就算不是日语系，我也要做得比他们更好。我去日语系蹭课听，还和当时一个老师闹得不太愉快。我在博客上吐槽，发誓一定要1级考350分以上挫挫他的锐气。虽然最终考了348分惜败，但那个老师居然不知从哪看到了我的博文，还留言庆幸有这一段经历督促了我学习（大囧）。虽然现在已经完全不记得当时的过节了，不过他说的也有道理（噗）。现在，几乎所有人，都以为我是日语系出身。我最大的乐趣，就是“云淡风轻”地拆穿他们（啊，装逼的感觉真好）。但说实话，次数多了这个也腻了。。。

自己的实力最清楚，我还远远不够。基础薄弱是关键，只不过，应付日常工作足矣。但，还远远不够。。。我的目标，不需要做到同传那般优秀，只要在日常工作中，做到最好就够了。在这点上，还有很大的提升空间。

我一直信奉一点

不出轨的人，不是那些没有机会的“老实人”，身边有机会而不出轨，才能叫不出轨。

不买苹果手机，不是因为没钱买，有钱而选择不买，才能叫不买。

这两个例子可能都不太恰当，不过倒是我一直以来的想法。不去做某些事的前提，一定是我能够做而不去做，才有资格这么说。

不管是做还是不做，前提一定是，自己有这个能力。

朋友前些天义愤填膺地告诉我关于武汉被撞小孩母亲跳楼的事，意思是网络上那些人怎么那么恶毒balabala。对此一无所知的我(是的，只要远离网络，这些事情根本不会知道)，无聊之下，我也去搜了搜，结果好巧不巧，当天正好有一对母女在幼儿园门口被撞身亡。看到这样的新闻我是很唏嘘的，不过很快意识到和朋友说的不是一个事，于是我又搜了一下，终于搜到了。

老实说，我认为那位母亲跳楼大概率是因为丧子之痛，网暴占比太小了，关键是时间太短，远未发酵，何故抬到如此高度？但很显然，它被当做典型，成功转移了焦点。相比之下，我更关心那对被撞身亡的母女，可惜早就泯灭众人，不管是意外还是人为致死，这样的事每天都有发生。

总之，因为这个典型，网上似乎又开始换汤不换药的反网暴了，我已经腻了，没有一点用。在反网暴的呼吁下，底下依旧有人说最应该被网暴的刘鑫反而没有死，她怎么还不死云云。当网暴的正当性，在于这次“我”是骂对了，还是骂错了，这样的事永远不会结束，因为，对与错，都是别人投喂给你，不是你说了算的。

对于江秋莲，我还是那个态度，不把真正的杀人凶手陈世峰的家属牵扯进来，拉到台面上窝里斗，这事不会有转机。凶手一家人被江秋莲保护得太好了，这层同盟关系不瓦解，没用。我对江的质疑就在这里，把其余搅混水的因素抛开，这是非常反常的。我个人非常反对网暴家属，但正因为如此，正因为世间网暴家属非常普遍，才显得这件事极其诡异，这么多年来，陈世峰的家属，可曾露面，可曾有过丝毫道歉，人家完美隐身着呢，台剧《我们与恶的距离》仿佛成了笑话，还批判啥呀，我建议所有真凶赶紧来取经，转移仇恨原来如此容易。在这点上，武汉那件事有异曲同工之效。这不，大家的焦点不都转移了，骂骂键盘侠就好，学校完美隐身。网暴是块砖，哪里需要哪里搬。我对刘鑫的同情也就在此，因为我看到她的旧照被P图，作为她的“罪证”供人谩骂，当骂的证据是被人为制造出来的以后，这件事已经没有任何参与的必要。过往的所有网暴，均是如此。所有凭着“正义感”网暴的人，他们都觉得自己看到的就是真的。

我的那位反感网暴的朋友，也是反感刘鑫的人，没办法，现在网络上“流行”的就是这样一个风气。我简明扼要地表达了支持刘鑫的观点，并直说不想多聊，直接翻篇。现在说啥都没用，林生斌翻车前，“林爸爸”的深情好男人形象多么地深入人心，那个时候不是没人质疑，但根本没用，不会有人听的。只有这些“好爸爸”，“好妈妈”的标签被撕下，回归真实姓名，从符号变回一个人，才能窥见真相。

想起3年前的我，有人说和朋友因为227事件意见不和，但不想伤了友谊翻篇不说。当时的我非常不能理解，对就是对，错就是错，怎么能因为朋友，错的也说对。现在，我果然变成了那个我最讨厌的人。。。唯一好点的，我还有坚持，只是不想去争。我不去争，只是知道争了没用。。。一方面，此事与我牵扯不深，我没有那么移情，另一方面，那个人，归根结底，也并不是我的知心朋友，不过闲来无事，嘴一句的程度。

最近在看鲁迅的《两地书》，常常感叹，我们现在车轱辘翻来覆去的话，100年前，已经被翻来覆去说了无数遍了，毫无新意。以及，许广平果然担得上鲁迅先生的伴侣，人生得一知己，足矣。在这点上，鲁迅先生，是幸运的。

本来只是和友人讨论酒店，聊着聊着就聊到了友人的家庭，于是，我又充当了一回知心大姐的角色。

友人对她的老公是有不满的，即便她一直想无视和感化。聊天时，我收获最多的评价就是“哦，你简直说到了我的心坎里”，“你总结得太精辟了”。诚然，她和我比较类似，想法一致很正常，但另一方面，我突然意识到了一点，我好像，的确很适合倾听者这个角色。

因为，相同的评价，我听过太多遍了，在性格完全相反的人身上，在高中好友之间。前两天还说，不知道为什么高中变成知心大姐，现在似乎是有点明白了。。。

我想了一下，我真的是因为抓住了事物的本质进行发言，得到了对方的认可？还是说，我只是敏锐地抓住了对方内心的想法，并组织成了语言。毕竟，很多事当事人内心门儿清，只不过，他们喜欢让别人来告诉他们。

我情愿是后者。如果是前者，意味着我能一眼看到结局，那么很多事，都不会开始。

那也太无趣了。