幻想水浒传5 剧情翻译(三十四)

B站链接>>

第三十四回  《火烧海狸村

(根据地)
尼科娅:不用担心吃饭真是太好了~~~。
           
(议事厅)
露克莱提亚:王子,欢迎回来。

露赛丽娜:殿下!对不起,殿下!哥哥又给您惹了那么大的麻烦。。。啊啊。。。实在不知道该如何道歉才好。。。哥哥闯的祸由我来承担!只要是我能做的,请尽管开口!

王子:那能笑一个吗?

露赛丽娜:什么。。。?那,那个。。。这,这样可以吗。。。?

莉昂:露赛丽娜小姐如果露出悲伤的表情,王子也会难过的,大家都是伙伴嘛。

露赛丽娜:啊。。。

赛娅丽兹:就算和你说别介意,你也很难释怀吧。至少在这座城里,没有人会因为他而说你坏话的。所以你还是和往常一样就好。即便是逞强也行。

露赛丽娜:好。。。好的。。。谢谢。。。

瓦西尔:好,这件事就到此为止吧。塞布尔的事也顺利解决了。

戴因:好久不见。又要麻烦各位了。

露克莱提亚:好的,请多关照。

拉迦:拉夫特弗利特,艾斯特莱兹,罗德湖,雷鲁卡,以及塞布尔。。。说是掌握了法蕾娜的一半领土可能有些夸张了,但也大差不差了。终于拿到一半,不,应该说是好不容易才拿到一半。

塔盖尤:戈德温也要开始正式剿灭我们了吧。不打起十二分精神,很可能被算计。。。

露克莱提亚:对方也一定是这么想的。王子,这些天一直出远门,您也累了吧。今天难得放松一下 。

(NPC闲聊)
露赛丽娜:我的哥哥,怎么那么愚昧肤浅。。。这么说虽然不合适,但我经常羡慕公主殿下。啊,对,对不起!是我失言了,请忘了吧!

露克莱提亚:替身这个词光听都让人有点兴奋呢。哎呀?只有我这么想吗?

拉迦:话说回来,没想到巴洛兹家那小子这么执着。某种意义上,之前可能是小瞧他了。

瓦西尔:巴洛兹家兄妹的天壤之别,在雷鲁卡也有所耳闻。。。还真是和传闻说的一模一样呢。

塔盖尤:总觉得。。。一切都进行得太顺利了。希望不是老朽杞人忧天。。。

波兹:因为这件事,在下深刻地认识到了自己的莽撞!如果不能冷静一点,又会给殿下添麻烦的!

(墙报)
提拉:同样的报纸在各地都有销售。现在只要写殿下的事,不管在哪都人气火爆!

《第3号》
假王子事件,幕后黑手是巴洛兹家
针对王子殿下是山贼首领的传闻展开调查的殿下等人,在塞布尔近郊的乱稜山抓获了山贼团伙。同时也擒拿了冒充殿下的首领。
根据他们的证词,揭示了巴洛兹家的尤拉姆氏为陷害殿下风评实施的犯罪计划。
王子殿下反手利用了这个计划将尤拉姆氏引至塞布尔,在民众面前揭露了真相,成功洗脱了污名。
尤拉姆氏的卑鄙无耻,不符元老家下任家主的幼稚行径,激起了塞布尔民众的愤怒与鄙视。

塞布尔兵团,与王子殿下阵营合流
解决了假王子事件,领主劳贝尔卿表明将全面支持王子殿下。宣布把戴因氏率领的塞布尔兵团主力交由殿下指挥。
同时,假扮王子的山贼团伙首领罗伊氏,也以加入彩虹军为条件宽恕其罪行,本人移交至Garnet城。据悉,罗伊氏表明了归顺殿下之意。

第3回  尤拉姆巴洛兹
本期聚焦的是利用冒牌货,企图诋毁王子殿下名声的尤拉姆巴洛兹。
说实话,此人并不够资格登上本企划。然而,即便本人没有这个意图,他的计策还是可能导致彩虹军与塞布尔的分裂,因此在此进行验证。
众所周知,他是巴洛兹卿的次子。由于长子希拉姆氏在女王家内乱时被暗杀,其有望成为下任家主。
无知,羸弱,懒惰,集三种苦难于一身,外加没有人望,但对王子殿下执念极深,恩将仇报。今后可能会继续骚扰殿下,从另一个角度来说,和戈德温一样是个棘手的对象。
另外,据其妹露赛丽娜小姐透露,年幼时他们曾经是关系要好的兄妹,但随着她长大后协助父亲处理事务,尤拉姆氏便不自然地疏远了。
对莉姆斯莱雅公主展露的执念,恰好也是从这个时候开始。

(塞布尔旅馆)
旅馆服务生:啊啊,请看!这个人醒了!

阿梅思兵:哼。。。来了个有点权势的小鬼。我是俘虏吧?那没必要藏着掖着了,先自报家门。我叫纳库拉,是阿梅思南岳兵团所属的枪骑兵。你要把我怎么样?

王子:伤好之前,先安静休养吧。

纳库拉:哼!我不知道你是谁,你倒是挺仁慈啊!既然做了俘虏,我早就有觉悟了。不管是强制劳动还是处刑,随便你们。只不过。。。我有一件事,无论如何都要在法蕾娜做。你们似乎以为我是为了让吉丹逃走奋战到最后,开什么玩笑。那个肥猪关老子什么事。我在法蕾娜有事要做才留下的。你们能不能等我把事办完,之后要杀要剐都无所谓。

王子:什么事?

纳库拉:。。。和你无关吧。

莉昂:去找劳贝尔卿商量吧?王子。

纳库拉:什么!!?王子。。。?你是。。。王子!?

莉昂:怎,怎么了!?

纳库拉:如果是真的,我有话要问你!!你既然是法蕾娜王族,肯定知道幽世之门吧!!

莉昂:为什么打听这个。。。

纳库拉:老爹被他们杀了!!

莉昂:什么。。。!?

纳库拉:在13年前。。。就像一场玩笑。身为大部族长会议一员的老爹,被一个小鬼轻而易举干掉了。。。当我知道那个小鬼是幽世之门的杀手时,他们已经解散了。就算想寻找小鬼的踪迹,线索也全无。已经半放弃了。。。听说他们又现身了!我欣喜若狂,马上就飞奔过来了!说!!他们总共有几人!?藏在哪里!?

王子:我才想问呢。

纳库拉:你装什么蒜!!幽世之门是法蕾娜王家直属的暗杀部队!你怎么可能不知道!!

莉昂:纳库拉先生。。。王子的父母。。。也被幽世之门杀了。。。

纳库拉:你说什么。。。!?女王和菲利德是。。。幽世之门杀的吗!?

莉昂:是的。。。现在的幽世之门是戈德温家的私兵!

纳库拉:真的吗。。。!?。。。切!!够了。。。你走吧。

莉昂:纳库拉先生。。。

纳库拉:。。。干什么?找我还有事吗!?

(正要下楼)
纳库拉:只有那个小鬼,绝不原谅。。。笑嘻嘻地刺穿老爹喉咙的那个小鬼!!一定要把你找出来杀了!!

莉昂:王子。。。要不要去找胧先生商量纳库拉先生的事。。。?胧先生一定可以。。。圆满解决的吧。。。

(艾斯特莱兹)
???:嘿嘿嘿嘿嘿!欢迎~~~~~!

轻浮的男人:什么啊,不是小鬼吗。这工作稳赚了,喂!

下作的男人:好事啊!能轻松挣钱当然是好事啊!!哈哈哈!

残暴的男人:不好意思,小子。揍你有钱拿!

轻浮的男人:虽然不知道是怎么回事,你被富人盯上算你倒霉,死心吧!

???:等等!!

轻浮的男人:啊?

女战士:一群大男人围攻一个年幼的少年算什么本事!!不知羞耻!!

轻浮的男人:什么?

下作的男人:哎哟~~~!!小妞!穿得好劲爆啊!!不错嘛!那双腿!!受不了了!!你在引诱我啊!?引诱我是吧!?

残暴的男人:我说!不要管这个小鬼了,和这个小妞玩玩吧!!
女战士:。。。哼。简单易懂的家伙。

轻浮的男人:你,你说什么!?

女战士:怎么了?马提亚斯。

马提亚斯:这些失格的人,用愚劣的知性和低劣的品性侮辱了伊莎贝尔小姐。应迅速施加彻底的制裁,剥夺战力后扔进大海。

伊莎贝尔:呵呵呵,别急。到这个国家后这么快就遇上了邪恶,让我来。

马提亚斯:遵命。

残暴的男人:怎么啦?在想怎么和我们玩吗~~~?

下作的男人:不用考虑那么多~~不是明摆着的吗!哈哈哈!

伊莎贝尔:你们就是邪恶!!

轻浮的男人:。。。。。。啥?

伊莎贝尔:脸邪恶!脑袋邪恶!!语言行动精神全都邪恶!!存在本身就是邪恶!!

下作的男人:我。。。我们是不是被骂得很难听。。。?

伊莎贝尔:邪恶!就要用吾剑斩断!!!

下作的男人:这样啊!小妞你喜欢强硬啊!?

残暴的男人:那我就不客气,好好疼爱你了哦!!!

轻浮的男人:唔。。。呃。。。

下作的男人:这小妞。。。好厉害。。。

伊莎贝尔:你们怎么了!这么不经打!!不就变成我在欺负弱小了吗!!既然要作恶,就出示相应的实力!一群半吊子!!

马提亚斯:那么伊莎贝尔小姐,接下来的处分交给我,我会按照原定计划扔进大海。

下作的男人:咦~~~~~!!?

混混:饶,饶命啊~~~!!

伊莎贝尔:哼。。。不忍直视。少年!你没事吧?

王子:谢,谢谢。

伊莎贝尔:不,是我多管闲事了吧。从你的身手来看,也是习武之人。也许不需要我的帮助吧,可我生性嫉恶如仇。一时忍不住插手了,请原谅。我们走!马提亚斯!

马提亚斯:遵命。

伊莎贝尔:看来这片大地也充满了邪恶。对于继承了马克西米利安骑士团之志的人来说,要做的事太多了。首先。。。必须去惩治那个起兵谋反亲妹妹的邪恶王子!

马提亚斯:是!

(拉夫特弗利特)
胧:哦,殿下。一脸严肃,怎么了?

莉昂:胧先生。。。其实。。。

胧:是吗。。。在塞布尔有那样的人啊。。。

砂雾:。。。。。。

胧:我知道了,大家一起去吧。

(塞布尔旅馆二楼)
纳库拉:怎么了?来了一堆人。现在才打算审讯俘虏吗?

胧:你是纳库拉先生吧。你好,初次见面。

纳库拉:啊。。。?你,你是!!?这。。。这张脸。。。我记得。。。我还记得!!13年前的小鬼就是你吧!!?

砂雾:记不太清了。。。但应该是。

纳库拉:你。。。你这混蛋。。。我要杀了你!!!

时雨:等等!!

纳库拉:你干什么!?

时雨:先听我们把话说完!!

纳库拉:什么话。。。!?

砂雾:。。。。。。

纳库拉:有什么好笑的!?不要咯咯地笑!!!

砂雾:。。。可是。。。除此之外做什么样的表情才好?教会我的。。。只有笑和杀人。。。

纳库拉:什么疯言疯语!!!

胧:砂雾被彻底教育成了那样一名暗杀者。所以,即便感到痛苦和悲伤,也只会笑。。。

纳库拉:你说。。。什么?

胧:的确。。。罪就是罪。只不过,在懂事之前,被灌输的只有对组织的服从和杀人的技术。。。不知人间温情,也不知生命的宝贵,作为道具培养的孩子,没有其他选择。所以,不求你的原谅,但希望你能知道这个事实。

纳库拉:这。。。这就是。。。幽世之门吗!?疯了。。。!!太疯狂了!!!

胧:是的。。。所以我们。。。在8年前自己选择了结束。

纳库拉:你。。。你也是吗!!?

时雨:我也是。

纳库拉:什么!!?

胧:对不起,殿下。我并不打算瞒着你。。。还在斟酌何时告知的时候,事情就变成了现在这样。

纳库拉:什。。。什么啊。。。喂。。。你不是说,你的父母也是被幽世之门所杀吗!?和这些人在一起,你无动于衷吗!!!

王子:现在已经是伙伴了。

纳库拉:你。。。这样真的可以!?真的能一笔勾销吗!!?我。。。我做不到。。。!!

胧:不必一笔勾销。你恨我们是应该的。只不过。。。我们本已结束的噩梦,却被戈德温复苏了。我们必须再次让它结束。纳库拉先生,你能等到那个时候吗?

纳库拉:别。。。擅自决定!!。。。可恶。。。什么啊!!可恶!!你叫砂雾是吧。我还是无法原谅你。可是,比起我,那个小鬼说的可能是正确的。虽然很让人火大!喂!你在和戈德温作战吧!?我也要加入!!把戈德温和幽世之门全部剿灭!!!你的事之后再说!!

砂雾:。。。。。。知道了。我也。。。加入。不会。。。再逃避了。

时雨:砂雾。。。

胧:好。。。那么殿下,纳库拉先生就拜托你了。我们先回去了。虽然想一起愉快地回去,但纳库拉先生恐怕没有那个心情吧。

纳库拉:。。。哼!

旅馆服务生:哎呀,王子殿下。阿梅思的士兵有好好干吗?

(根据地卧室)
莉昂:王子,您要休息了吗?

王子:嗯,就这么办。

莉昂:好的。请好好休息。

(深夜)
???:王子,王子!抱歉深夜打扰!

莉昂:王子!请来一下!南方的天空一片通红!!那是。。。海狸村那里!王子!

(根据地传送地)
露赛丽娜:殿下,马上能出动的只有这些人。请小心!

碧姬:嗯。。。嗯~~~什么。。。?海狸村??可~以哦。。。嗯。。。送你们去。。。

王子:拜托了!

碧姬:嗯。。。出发。。。!

(海狸村)
莉昂:这是。。。王子!!

(战罢)
莉昂:难道。。。怎么会。。。为什么。。。

???:王子殿下!?是王子殿下吗!?

马伦:果然是!王子殿下和莉昂!!你们来了!?

莉昂:马伦先生!?

马伦:一睁眼,村子里到处着火。。。可恶!!完全不知道发生什么事了!!

莉昂:这是。。。戈德温的手下干的。。。被称为幽世之门的。。。暗杀者。。。

马伦:幽世。。。之门?

莉昂:为什么他们要对。。。海狸村。。。王子!我担心弗瓦拉弗瓦鲁村长!我去看看,王子请和马伦先生一起避难。。。别,别这样看着我!他们很可能还在哦!?很危险快逃吧!

马伦:你在说什么啊!我也不会逃的!虽然不知道怎么回事,但既然是那么可怕的人,分散行动不是更危险吗!?

莉昂:我,我知道了。。。但他们真的很危险!务必小心!!

(要出村时)
莉昂:王子!我们去确认弗瓦拉弗瓦鲁村长的安危吧!

(村长家)
马伦:长老!!

弗瓦拉弗瓦鲁:马伦!?还有王子殿下。。。!?

莉昂:瓮布都。。。

马伦:你,你是谁!?放开长老!!

弗瓦拉弗瓦鲁:不行!马伦!!带着殿下快逃!!

朵鲁夫:又见面了呢,美须麻流。

莉昂:我说过不要叫我那个名字!

朵鲁夫:那也请你叫我朵鲁夫吧。

莉昂:。。。为什么。。。你要这么做。。。因为海狸族帮了我们!?

朵鲁夫:没那么麻烦。主公和基泽尔大人认为,法蕾娜不需要海狸族。

马伦:不,不需要。。。

朵鲁夫:不同民族,不同文化混杂,会动摇国之根本。更何况亚人之流如同毒物。主公说过,法蕾娜就该是只有法蕾娜人的国家。

马伦:这是什么意思!!

弗瓦拉弗瓦鲁:我,我们也生活在这里啊!!

朵鲁夫:真意外。我以为海狸族和主公的想法一样呢。

马伦:怎么可能!!

朵鲁夫:那么,你们逃避和人类的交流,一族聚居于此是为了什么?

弗瓦拉弗瓦鲁:什,什么。。。?

朵鲁夫:不就是因为不需要人类吗?

马伦:不,不是的!

弗瓦拉弗瓦鲁:绝无此意!!

朵鲁夫:随便你们怎么想。反正海狸族今天就要在法蕾娜消失了。

莉昂:我不会让你得逞的!!

朵鲁夫:忘了太阳宫一战了吗?你们是赢不了我的。白费功夫。

(战罢)
马伦:长老!!你没事吧!?

弗瓦拉弗瓦鲁:嗯。。。

莉昂:小心!!

马伦:这,这人怎么回事!?

朵鲁夫:你的素质果然在我之上,可惜了。

莉昂:我的能力用来保护王子,没有什么可惜的。

朵鲁夫:哼。。。

莉昂:啊!?

马伦:哈。。。啊~~~,好吓人。。。没力气了。。。

弗瓦拉弗瓦鲁:你做得很好,马伦。多亏了你才能得救。不过,现在可不是疲倦的时候。赶紧让女人和小孩先走,灭火!!

马伦:是,是啊!!

莉昂:我们也来帮忙!!

弗瓦拉弗瓦鲁:谢,谢谢。。。承蒙相救,还如此相助。。。

???:喂~~~!!王子殿下~~~!!

???:马伦~~~!!没事吧~~~!!?你说话啊~~~!!!

马伦:那个声音是。。。

莉昂:从外面传来的!

(出房屋)
托马:啊!在那!!

马伦:托马!连你也来了!?

托马:当然了!你们的村子被烧了,我怎么睡得着!!

盖修:我从Garnet城里带来几个壮丁,帮忙灭火干啥都行!!

弗瓦拉弗瓦鲁:罗德湖的人。。。要来帮助我们吗?

托马:说什么哪!你们最后不也是帮了罗德湖了吗!

盖修:还有啊,故乡被毁的不甘,我们可是再清楚不过了!

弗瓦拉弗瓦鲁:拜。。。拜托你们了!!

盖修:交给我们吧!

(翌日)
弗瓦拉弗瓦鲁:。。。是吗。。。只有这点损失已是万幸了。。。

海狸族:为什么。。。会变成这样?

海狸族:就不应该参与人类的争斗。。。

海狸族:是啊是啊!

马伦:不对!!正相反。正因为我们对外界发生的事佯装不知,把自己关了起来,才会变成这样。

弗瓦拉弗瓦鲁:是啊。。。老朽听都很清楚。戈德温打算把我们海狸族灭族。

海狸族:什么!?

弗瓦拉弗瓦鲁:大家听好了。我们已经不能再说和人类的争斗无关了。留给我们的只有3条路。乖乖等着被灭族,舍弃这里逃到别的国家,还是。。。战斗。

马伦:我。。。想和王子殿下和托马一起战斗!我们一直在逃避。。。对罗德湖也做了很过分的事。。。但大家还是飞奔来帮我们!不能再逃了!!!

海狸族:是。。。是这样吧。。。

海狸族:我也是。。。不管是被杀还是逃跑,我都不要!

海狸族:打吧!?

弗瓦拉弗瓦鲁:王子殿下。您能接受肤浅的我们吗?

托马:热烈欢迎!!

弗瓦拉弗瓦鲁:谢谢。海狸族从现在起就是王子殿下的一员了!

海狸族:哦————!!!

(NPC闲聊)
海狸族:总之,先重振这个家吧。。。

可爱的海狸:叔叔,一起玩过家家吧?来,这个给你。

小海狸:还想帮忙收拾呢,妈妈说“你们就不用了”

海狸族:好人还是有的啊!今后请多关照!

海狸族:谢谢,因为你们得救了。

小海狸:呀!王子殿下!!去城里的大伙还好吗?

海狸族:我,我还是害怕人类~~~。。。不过。。。你不要紧~~~。

第三十四回  《火烧海狸村》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(三十三)

B站链接>>

第三十三回  《真假王子

(乱稜山)
警备队员:是山贼!山贼出现了!!

戴因:等等!!

警备队员:戴因队长。。。

戴因:这位是真正的王子殿下,不是山贼。

警备队员:可是队长!我们怀疑王子殿下本人就是山贼!

戴因:殿下就是为了证明并非如此才来这里的。让我们过去吧。

警备队员:知,知道了。。。既然戴因队长这么说。。。

(山贼据点前)
山贼:哦?你回来了啊,罗伊!

莉昂:罗伊。。。?

山贼:那些人是谁?

山贼:笨蛋!错了哥哥!!罗伊不是在里面睡觉吗!

山贼:啊?是这样吗?那,那这人是。。。

山贼:还用说!

山贼:真正的王子!!

山贼:哎———!!?

戴因:死心吧!山贼!只要投降,饶你们一命!

山贼:谁,谁要投降!!

莉昂:那就没办法了。认命吧!

(战罢)
山贼:啊哈哈~~~。。。真王子好厉害啊。。。

山贼:可,可恶。。。罗伊。。。

赛娅丽兹:冒牌货叫罗伊?他在里面吧?

山贼:不,不要。。。随便。。。进去。。。

莉昂:我们走吧。

(NPC闲聊)
山贼:好痛。。。可,可恶。。。你敢对。。。罗伊出手,我绝不放过你。。。

山贼:呜,呜~~~。。。。痛得站不起来了。。。罗伊说王子本人就是个菜鸡。。。根本不是那样啊。

山贼:再,再也不干了~~~。。。饶了我吧~~~。。。

山贼:好痛。。。好痛啊。。。谁,谁说王子是菜鸡啊。。。明明那么能打。。。

(罗伊卧室)
戴因:你就是。。。罗伊?

罗伊:切,已经暴露了啊。还想多玩一会呢。啊啊,放心我不会反抗的。在这里闹,累的只有自己,不划算。。。哎。。。本尊登场啊。一直听说长得像,长得像,没想到这么像啊。世上另一个我,真是可怕啊。

赛娅丽兹:我也吓了一跳。戴因和波兹会认错是情有可原的。

莉昂:是吗?我并不觉得有那么像。眼神相貌完全不同,王子才不会长得这么猥琐。

罗伊:嘿!真有脸说。我是贫民街出身的混混,在底层摸爬滚打活下来的。和无忧无虑舒舒服服长大的王子肯定不一样吧?不过啊,你们不觉得不公平吗?明明长得那么像。所以我就从有钱人手里稍微分了一杯羹。顺便再给你这张脸抹抹黑。太好玩了!啊哈哈哈哈哈!!

赛娅丽兹:你这家伙。。。

莉昂:全是废话。

罗伊:啊?

莉昂:出身不好,就有权利伤害别人,偷盗别人的东西了吗?即便无父无母家境贫寒,许多人依然认真地活着,并不引以为耻。

罗伊:嘿!你在教训我?

莉昂:我不会做这么无意义的事。但是,请你有一点自知之明,你只不过在做自己想做的事而已。不要把自己干的坏事推给出身和教育。不要拿它当借口,妨碍王子!!

赛娅丽兹:莉昂。。。

罗伊:呵呵呵。。。你长着一张可爱的脸,嘴巴倒是不饶人。我是真的有点发火了。怕麻烦,本想乖乖束手就擒的,但现在我改变主意了。我说,王子,和我一对一单挑吧!你要是赢了,要杀要剐悉听尊便。可是,我要是赢了,证明你本事不如我。我将取而代之!

王子:可以,我接受。

戴因:殿下!别听他挑衅!

莉昂:不要紧。

戴因:莉昂!?

莉昂:王子是不会输的。

罗伊:嘿。。。你不要后悔哦。

(单挑战)
罗伊:让我教教你这个世道吧!!开场动真格吧!!

罗伊:混蛋!!你知不知道很痛啊!!

罗伊:怎么了怎么了?继续上!!

罗伊:看到你就火大!!!

罗伊:混,混蛋。。。挺有一手嘛。。。

罗伊:喂!!这招躺平吧!!!

罗伊:啊哈哈哈哈!再来一击!!

罗伊:这招定胜负!吃我一击!!。。。我装的~

(战罢)
赛娅丽兹:什么啊,原来是假发。

罗伊:唔。。。哈哈。。。好逊啊。。。说,说好了。。。要杀要剐。。。随便你!

???:等等!等一下!!

罗伊:飞龙!飞莲!你们为什么不赶紧逃啊!?

飞莲:怎么能丢下你一个人逃跑呢!王子殿下!听我说!!罗伊是受人所托!假扮你当山贼,让你名誉扫地!

赛娅丽兹:你说什么!?

戴因:受谁指使!?

飞龙:那个。。。名字忘了。。。好像是某个大贵族的少爷,和王子有仇。。。

戴因:难道是。。。

赛娅丽兹:不好说。。。那小子干得出来。

戴因:这不是恩将仇报吗!卑鄙无耻!!

飞莲:坏的是那个人!所以放过罗伊吧!求你们了!!

飞龙:看那里!抢来的财宝碰都没碰都搁那里了!全部还给你们!

罗伊:够了。别说了。

飞莲:可是,罗伊!!

罗伊:她说得对。我是自己想做才做的,和是否受人指使,没有关系。我说,王子,让我这样的人活下来,是无法服众的吧。一开始我就已经做好心理准备了。不需要客气。给个痛快吧。

王子:我不会那么做的。

飞龙:真,真的吗!?

赛娅丽兹:是啊。你们和那个笨蛋有联系吗?

飞莲:哎?。。。嗯。

赛娅丽兹:哼。。。那就好。你们暂时听我号令行事!如此一来,可饶你们不死。有意见吗!?

飞莲:没,没有!我接受!!

罗伊:我是无所谓。。。已经说了随你们处置了。。。

飞龙:只要能够救罗伊。

赛娅丽兹:很好。那我们先回塞布尔吧。

莉昂:那个。。。赛娅丽兹大人。。。

戴因:您想做什么?

赛娅丽兹:呵呵呵呵呵。我要让那小子出尽洋相。

(下山途中)
莉昂:虽然不知道赛娅丽兹大人在想什么,但能惩戒那个人的话,我赞成!

(乱稜山入口)
警备队员:被一个冒牌货玩弄,我们还太嫩了!实在是无言以对!!

警备队员:哎!?山贼真的是别人!?对,对不起!!请原谅我们的多番无礼!!

(塞布尔)
索利斯:殿下!欢迎回来!

波兹:那,那些人不会就是。。。

索利斯:是吗!抓住了啊!不愧是王子殿下!戴因君也做得很好!

戴因:不,我并没有做什么。

波兹:那么,马上在大家面前公开此事,证明王子殿下的清白。。。

赛娅丽兹:别慌,冷静。其实吧,还有个幕后黑手存在。

波兹:你说什么!?

索利斯:难道是为了不让王子殿下和塞布尔缔结同盟。。。

赛娅丽兹:啊,不是不是,他才不会想那么多。只不过,不把他揪出来,这件事谈不上解决吧?

索利斯:是,是的。

赛娅丽兹:我有个好主意。所以请你们再等一会。

索利斯:嗯,我是没有意见。。。

赛娅丽兹:多谢。

索利斯:那么,需要给他们准备容身之所,大家也累了吧。请到我的府上来。

(NPC闲聊)
索利斯:累了吧。请到我的府上。我在2楼准备了房间。

波兹:不祥的预感。。。那个黑幕不会是在下也知道的人物吧?

街上的男人:呜哇!山,山贼!?哎?不是的?是真的?就算你这么说。。。看上去都一个样啊。。。

萨利莎:戴因似乎帮上了忙呢。我也好高兴啊。

梅丽萨:那,那个。。。有什么好方法能让民众理解吗。。。?

(索利斯府邸二楼)
戴因:他们可以使用这间房。

赛娅丽兹:不好意思。

飞龙:我是第一次住进这么漂亮的屋子。。。

飞莲:我,我也是。。。

罗伊:你们别东张西望的。丢不丢人啊。

戴因:殿下和赛娅丽兹大人,莉昂另外准备了房间,请去那里歇息。

(翌日)
街上的女人:那个,要发生什么事了?

街上的男人:不知道。。。领主说是揭晓所有的真相。。。什么跟什么啊?

赛娅丽兹:好了,差不多要开始了。照计划行事!

莉昂:好,好的。

戴因:那个。。。我不擅长这种事。。。

赛娅丽兹:喂!事到如此由不得你了!!

戴因:是。。。

赛娅丽兹:好!

(“山贼”现身)
赛娅丽兹:呀——!!是山贼——!!山贼来了————!!!

戴因:可,可恶的山贼王子!居然敢袭击塞布尔!!

莉昂:不要——!!救命啊——!!!

???:等等等等等等~~~~~!!!尤拉姆巴洛兹登场!!!塞布尔的诸位!!既然我来了,大家就放心吧!!好了,山贼王子!!认命吧!居然变得这么落魄,你真是堕落至极啊!!有脸面对去世的父母吗!!?不能再让你继续玷污法蕾娜女王家的名誉,我来惩治你,你给我在那等着!!

???:少爷!请小心!

???:多嘴!我知道!!哇啊啊啊啊啊啊!?

???:少爷!?

赛娅丽兹:他在干嘛。。。?

莉昂:谁,谁知道。。。

???:少,少爷!你没事吧!?

???:肯,肯定痛的啊!!都怪你们不扶稳!!

???:是少爷自己脚滑了吧。

???:闭,闭嘴!!够了!!走了!!!

尤拉姆:呀,让你们久等了!!终于到了用我的华丽之剑制裁极恶王子的时候了!!不怕死的话就来吧!!

飞龙:什,什么!?

飞莲:干,干掉他!!

(战罢)
尤拉姆:等等罗伊!!怎么和说好的不一样!!不是说你要故意输给我,然后磕头谢罪的吗!?如此一来,王子人气一落千丈,我才答应你的提议的!!黎。。。黎明的纹章。。。就是说。。。你你你你竟然是真的。。。!?

街上的男人:喂,巴洛兹少爷,你在说什么?

街上的女人:真的。。。?

戴因:尤拉姆公子,刚刚是怎么回事?罗伊是什么人?

尤拉姆:啊。。。不,不是,那个,这个。。。

戴因:不会是说这个人吧?

(罗伊现身)
街上的男人:有,有两个王子!?

尤拉姆:哎?哎!?

罗伊:没错,就是他。我是受他所托,假扮王子当山贼的!

尤拉姆:哎?哎?哎哎?

街上的男人:原来如此。。。是这么回事啊!!

街上的女人:我就觉得奇怪,王子怎么可能当山贼!

街上的男人:卑鄙!!太卑鄙了!!什么巴洛兹家啊!!

街上的女人:堕落至极的人是你吧!!

街上的男人:饶不了你!!这个人渣败类!!!

尤拉姆:啊,啊啊啊啊啊。。。

赛娅丽兹:这就叫聪明反被聪明误吧。虽然实在谈不上聪明。

尤拉姆:咦。。。

赛娅丽兹:你还记得我最后对你说过的话吗?我说过,如果没有露赛丽娜,我就要把你大卸八块吧?民众看来也很乐意帮我这个忙。

尤拉姆:咦咦咦咦!!!对对对不起!!我再也不做了!!!请原谅~~~~~!!!!

街上的男人:那小子,逃了!!

街上的男人:别让他逃了!!抓住他痛扁一顿!!!

(回到塞布尔)
街上的男人:对。。。对不起——!!请原谅我——!!

索利斯:尤拉姆君最后好像还是没有抓住。。。没想到名门巴洛兹家的继承人居然干出这种恬不知耻的行径。。。

波兹:没有,巴洛兹家不仅偷盗黎明的纹章,还一直暗算女王陛下!这种程度早就见怪不怪了。

索利斯:是。。。是这样没错。

赛娅丽兹:呼。。。这个国家的贵族。。。为什么这么腐败呢。。。啊,啊啊,对不起!我不是说你们。

波兹:不。。。我懂您的心情。

索利斯:我也要端正思想,引以为戒,不和那些腐败的贵族同流合污。总之,这次真的要向HYDE王子殿下道谢,谢谢您。

王子:我只不过洗清了自己的冤屈。

索利斯:不。殿下揭开了真相,拯救了塞布尔的民众。如果与殿下敌对,塞布尔就会陷入孤立,总有一天会被阿梅思或者戈德温蹂躏的吧。戴因君,你能前往支援吗?

戴因:是!我很荣幸!

索利斯:嗯。在殿下身边尽情发挥吧!

戴因:殿下,请多关照!

波兹:没想到又可以和戴因队长并肩作战了!这下更有干劲了!啊哈哈哈哈!

戴因:这是我的荣幸。威尔德卿。

???:喂~~~。别自顾自高兴啊。你们要把我们怎么样?

波兹:嗯,是啊。

索利斯:考虑到民众的心情,我是想在这镇上处罚。。。

飞莲:什么啊!!不是说只要我们听话,就会原谅我们吗!!

赛娅丽兹:我可没说会原谅你们。。。你愿不愿意做HYDE的替身?

罗伊:替身?我可以胜任吗?她可是说我长得不像啊?

莉昂:哎。。。现在的你,已经像到可以担任王子的替身了。

罗伊:是吗。又在说些莫名其妙的话。我有一个请求。我知道现在没有资格说这些。能不能放过他们,为此要我当替身也好,什么也好都行。

飞莲:罗伊!?

飞龙:不行啊!!

罗伊:少啰嗦!!我说行就行!!怎么样?王子!

王子:我知道了。请多关照。

罗伊:是吗。抱歉啊。那就请多关照了。就是这样。啊,不好意思,东西全还给人家,这点还是要拜托你们。

飞莲:我不要!!

罗伊:飞莲?

飞莲:罗伊!既然你要去王子那里,我也去!!

飞龙:我也要!我也去!!

罗伊:你们啊。。。

赛娅丽兹:这不挺好嘛?我们正缺人手呢,有干劲的人才更是欢迎。是吧?HYDE。

飞莲:真的吗!?太好了!!

飞龙:王子殿下!我们也会加油的!!

罗伊:真的假的。。。真是。。。拿你们没办法。

(NPC闲聊)
索利斯:我不能离开这里,所以你们可以把戴因君当做塞布尔的代表。

萨利莎:请多关照戴因。

梅丽萨:那个。。。能消除误会真的太好了呢。。。

====================
<BAD END2>

罗伊:堂堂正正分胜负吧!!!

罗伊:老是放大招也没意思!

罗伊:怎么了,我要认真上了!!?

罗伊:中,中招了。稍微休息一会。。。怎么可能嘛!!!

莉昂:王子!王子!!你没事吧!?振作一点!!

赛娅丽兹:HYDE!!醒醒!!听到没有!!

莉昂:王子————!!!

???:是吗。。。

???:是的。戈德温方面因为击败了王子,正兴高采烈呢。

???:就知道有这么一天,没想到那么快。

???:知道了。和同伴的联络不要断了。

???:是!

露克莱提亚:打扰了。王子。。。今天也是老样子?

莉昂:是的。。。沉睡不起。

希尔瓦:罗伊造成的伤已经全好了。。。为什么会这样完全没有头绪。

露克莱提亚:Garnet城陷落了。罗伊君战死了,不过众多同伴成功出逃。我和他们共同建立了地下组织,为将来做准备。等到王子苏醒后还能一战。

赛娅丽兹:我说。。。这孩子。。。就这样沉睡不起也许是一种幸福吧。。。不觉得吗?

莉昂:不这么。。。认为。。。

赛娅丽兹:是啊。。。抱歉。。。

莉昂:王子。。。

第三十三回  《真假王子》 完

 

幻想水浒传5 剧情翻译(三十二)

B站链接>>

第三十二回  《边境都市塞布尔

(东面关卡)
警备队员:嗯!!现身了啊!山贼!!居然敢光天化日来,好胆量!!

莉昂:不,不是的!请等一下!!

赛娅丽兹:他是真的王子!!

警备队员:少废话!!不会再上当了!!接招吧!!!

(战罢)
警备队员:哈。。。哈。。。可恶。。。我们居然输给山贼。。。!!这里不能被突破!快叫后援!!

警备队员:我知道了!!

???:哎呀,等等!!

警备队员:戴因队长!

莉昂:波兹大人。。。

波兹:有赛娅丽兹大人和莉昂跟着,肯定是真正的王子了。殿下,您没受伤吧?太好了!赛布尔都是精兵强将!我好担心啊。

戴因:你们几个!把剑收起来!

警备队员:可,可是!

戴因:这位是真正的HYDE王子殿下!收起来!!

警备队员:知。。。知道了。。。可是戴因队长!我们不明白!这男人和前些天看到的山贼首领分明是同一个人!如果这个男人是真正的王子,那只能认为,王子就是山贼了!恕我直言,戴因队长是不是也被骗了!?

戴因:现在。。。只能请你们相信我。

赛娅丽兹:有那么像吗?

波兹:这个。。。羞于启齿的是。。。如果殿下独自一人前来的话,在下也没有把握能够分辨了。

莉昂:怎么会这样。。。

戴因:殿下。请原谅我的部下的无礼。可是。。。事出有因,还请理解。。。谢谢。。。

赛娅丽兹:情况比想象得要严重啊。那个冒牌货,一定要想方设法痛扁一顿。

莉昂:我也是。

戴因:在那之前,先去见一见我家领主劳贝尔卿吧。他在塞布尔等着殿下。

赛娅丽兹:真不痛快。。。算了,这也是必经之路吧。

(塞布尔)
街上的男人:是HYDE王子啊。。。

街上的女人:什么王子!就是山贼吧!!戴因队长为什么要和那种人。。。

街上的男人:要不是戴因队长也在一起,我们早就群殴上去了!

赛娅丽兹:啊~啊。。。完全变成大恶人了。。。

戴因:殿下。。。对不起。。。现在请忍耐。。。

(劳贝尔府大厅)
贵族:啊啊,戴因君!等你很久了!

戴因:我把HYDE王子殿下带来了。

贵族:王子殿下,还有莉昂,欢迎到访。我是塞布尔的领主,索利斯劳贝尔。赛娅丽兹大人,好久不见。

赛娅丽兹:嗯,不好意思给你们带来麻烦了。

索利斯:不会。此次大驾光临,民众却出言不逊,实在是对不起。。。

(索利斯房内)
索利斯:我一点也不相信王子殿下是山贼。别的不说,殿下就没有当山贼的理由。可是,这件事有众多目击者,不论我怎么说,民众都不理解。

赛娅丽兹:目击者?

波兹:这个嘛。。。戴因队长和塞布尔兵出去讨伐山贼的时候,在下也一同前往。一心想着亲手抓住假借王子之名行骗的歹徒。然后,我们发现了正在袭击商队的山贼,赶到后。。。那里见到的山贼首领实在是和殿下太像了,在下情不自禁叫了出来。“王子殿下!?为什么是殿下!?”

索利斯:在场的许多士兵都看到了这一幕。。。那个山贼果真是王子殿下,谣言一下子传开了。

赛娅丽兹:。。。原来是你闯出来的祸啊。

波兹:唉,实在是无颜面对!

戴因:可是,如果威尔德卿没有先开口,说这话的可能就是我了。毕竟那个山贼首领和殿下实在是太像了。。。

赛娅丽兹:哼。。。

索利斯:就我个人而言,从以前就在考虑倾尽塞布尔全力协助殿下的军队。因为我坚信大义在殿下这边,为了不让塞布尔孤立在外,也应该和殿下携手共进。可是,即便我是领主,也不能在民众反对的情况下,强行推广政策。。。

赛娅丽兹:果然只有抓住那个冒牌货了。。。而且,最好是你亲自抓住,把他揪到大家面前。一下子洗刷冤屈。

莉昂:去抓吧!王子!

戴因:我也一同前往。山贼的据点应该在乱稜山。我们走吧。

(NPC闲聊)
索利斯:山贼的据点据说在东面的乱稜山。请小心。

高贵的妇人:那,那个。。。初次见面,王子殿下。我是索利斯的妻子,梅丽萨。那个。。。塞布尔的民众给您添麻烦了,对不起。。。但是,他们都是本性纯良之人,还请不要动怒。

高贵的少女:初次见面,王子殿下。我是索利斯的长女,萨利莎。您要去讨伐山贼吗?请注意安全。有戴因跟着,应该会没事的。

戴因:这是当然了,大小姐。

萨利莎:真是的!我不是说叫我萨利莎就好了吗!

(出门)
街上的男人:呜哇!山,山贼!?哎?不是的?是真的?就算你这么说。。。看上去都一个样啊。。。

街上的女人:咦!?山贼王子!?不要靠近我!!

街上的老妇:我们也真的很想相信。可是啊,那个巴洛兹卿不是偷偷摸摸把阿梅思军引进来了吗。所以大家都变得疑神疑鬼的。

街上的男人:女王陛下和菲利德大人都是那么出色的人,你不感到羞愧吗!?

街上的女人:如果王子殿下真的是山贼,戴因队长的立场就会变得相当难堪。和萨利莎大人的关系也会蒙上阴霾。。。

戴因:这件事和大小姐没有任何关系。请不要仅凭兴趣揣测。

街上的女人:哎呀,是戴因大人!对不起!

街上的老人:实在对不起,王子殿下。啊啊,我是相信你的哦。因为当山贼对王子殿下来说没有任何好处。可是,热血上头的人是不会明白的。

警备队员:不想承认戴因队长被人骗了,我保留意见。

(旅馆)
旅馆服务生:哎呀,是王子殿下。啊啊,没关系。我不认为王子殿下是山贼。一定是恶劣的骗子泼的脏水!哎?啊,你说这个人?他是阿梅思的士兵。那时候不是有个叫吉丹的将军在巴洛兹卿的牵线搭桥下混进来了吗?他就在那个军队里。听说为了让吉丹逃走,奋战到最后受了重伤。虽是敌军却值得赞扬,劳贝尔卿和戴因队长吩咐要尽力治疗。不过,他一直沉睡不起。不要紧吧?

阿梅思兵:。。。。。。

警备队员:可恶的山贼!快从塞布尔滚出去!!

街上的女孩:呀!!是山贼!!

街上的少年:哎,你这个山贼王子!看我来收拾你!哎!

警备队员:出这道门走一段路,就是连接阿梅思的国境。巴洛兹卿引阿梅思军进入后,这里就封锁了。我本来是不想告诉你这种人的,这次是例外!感谢戴因队长吧!!

(矮人族洞穴)
打铁匠:哦!你把新锤子带来了啊?哦哦~~~!这下可以更好干活了!!

敦格:嗯~~~!俺打得真不错!老大不能再叫俺菜鸟打铁匠了!

HYDE:那要加入我们吗?

敦格:啊,好啊!俺要加入!

???:敦格~~~!!!过来一下!!!

敦格:嗯~~~?又是老大啊。

???:你还不明白吗!?我不是说了你只要打打钉子就好了!!

敦格:可,可是,俺已经不是菜鸟打铁匠了了。。。

???:吵死了!!

敦格:好痛!!老,老大!不能使用暴力!

???:不能使用暴力,却可以打造杀人的工具!?是吗!!?喂!!

敦格:不,不是这个意思,俺也是打铁匠!!想要磨炼打铁的手艺啊!!

???:。。。哼!手艺稍微提升了一点,就找不着北了!像你这样的人逐出师门!!去王子城也好,其他地方也好,想去哪就去哪儿吧!!

敦格:老,老大。。。你是认可俺了吗!?谢谢你老大!!

???:笨,笨蛋吧你!!被逐出师门还那么高兴!!

敦格:老大!一直以来多谢你照顾!俺去外面闯荡了!!

???:烦死了!!我不是叫你走了吗!!

敦格:哦!!王子殿下!老大允许了!!今后请多关照!!接下来,要收拾行李了!收拾完毕后就去城里,再等一会哦!

(根据地)
提拉:同样的报纸在各地都有销售。现在只要写殿下的事,不管在哪都人气火爆!

黎明新报第2号
王子殿下疑当山贼?
前些日子以来,塞布尔附近谣传王子殿下做出了山贼行径,让彩虹军首脑大为头疼。
众所周知,该时期殿下正在雷鲁卡进行作战行动。显然,这次的谣言毫无事实根据。

然而,当地还传出了”的确是殿下“的目击证词,光是发表否认声明已无法得到理解。
彩虹军首脑团认为,是有人假扮殿下犯下罪行,表明了将查明真相的方针。

亚修纳村,温泉枯竭
以温泉著称的观光圣地亚修纳村,发生了一件稀事。地下源泉汲取的温泉水量急剧减少,让温泉旅馆的经营者们困惑不已。
起因毫无头绪,旅馆经营者中的一人含泪说道“再这样下去,店就要关门了”。

连载第2回 扎哈克
如上期预告所言,此次公开女王骑士扎哈克身上了解到的情报。
出生于戈德温家的远亲贵族。剑术上的才干受到了戈德温卿的赏识,在他的强烈引荐下被任命为女王骑士。
8年前阿梅思入侵虽是其第一次实战,表现却完全不输其他的女王骑士。

性格与其说沉着冷静,不如说冷酷无情。“为达目的不择手段”正是他的代名词。
身为女王骑士却背叛女王家,跟随了戈德温派。据说是因为他坚信法蕾娜要想成为强大的国家,戈德温卿的做法才是最好的。

在雷鲁卡放火,也是因为判断这是能够动摇彩虹军,迅速撤退的最佳手段才实施的吧。
同为女王骑士一员的凯鲁氏表示“那个时候虽然很震惊,但仔细想想,的确像是他会做出的事。没有预想到这点的我,也有点天真吧”。

『意见箱啊』投稿人:提拉
我的主张都写在报纸上了,请去看看吧。

『辛罗氏』投稿人:贝尔库特
他来问我卡南坎的事,听说他想和国外做生意,和此有关吗。

第三十二回  《边境都市塞布尔》 完

 

幻想水浒传5 剧情翻译(三十一)

B站链接>>

第三十一回  《王子的悠长假期④

(根据地)
赛娅丽兹:啊啊,欢迎回来~!

拉迦:把雷鲁卡也拉入我方阵营了呢,了不起。

露克莱提亚:雷蕾也辛苦了。

雷蕾:露克莱提亚大人。。。!对不起。。。我让民众受伤害了。。。

露克莱提亚:不行哦,雷蕾。

雷蕾:是。。。是的。。。我。。。不行。。。

露克莱提亚:我不是这个意思。

雷蕾:哈。。。

露克莱提亚:身为军师,不管遭遇什么样的失败,都不可以在人前道歉。坚信自己的计策是最好的,不这么做结果更糟糕。军师若是承认失策,不但大家的内心会动摇,还会变成王子的责任吧?

雷蕾:啊。。。

露克莱提亚:如果要道歉,两人独处的时候,向王子一个人道歉就好。不过,我觉得雷蕾做得很好。对吧?王子。

王子:嗯。

雷蕾:啊。。。谢谢。。。

露克莱提亚:接下来,王子。我知道你已经很累了。。。但塞布尔那里稍微出了点麻烦。

赛娅丽兹:听说你在塞布尔附近当山贼呢。

莉昂:哈?

拉迦:有个自称HYDE王子的山贼在那一带惹是生非。导致塞布尔居民的感情急剧恶化。

莉昂:那种肯定是假冒的啊!况且,塞布尔有戴因大人在,波兹大人也去那里了不是吗?只要找那两位确认,不是马上就清楚了吗!

露克莱提亚:这个嘛。。。据使者来报,那两位似乎也看到了王子哦。虽然只远远望了一眼,和本尊简直一模一样。

莉昂:怎么会这样。。。

露克莱提亚:当然,他们二人很清楚那人不是王子。。。

赛娅丽兹:但要说服塞布尔那些人就难了。看来只有你亲自前去解除误会了。就是这样,我们走吧!居然敢冒充我可爱的小侄子作恶,不可原谅!看我不踹飞他!

莉昂:赛娅丽兹大人。。。就是说啊!我也不能原谅!踹飞他吧!

露克莱提亚:说不定有幕后黑手在,要踹飞请随意,不过得等他招供后再踹哦。

赛娅丽兹:我会考虑考虑。但不能保证。

露克莱提亚:哎呀呀。。。总之,如果不能抓住冒牌货,证明王子的清白,就没法和塞布尔沟通了。抱歉,麻烦你了。

(NPC闲聊)
露克莱提亚:穿过罗德湖东面的关卡,一直走就能到塞布尔。拜托你了。

拉迦:又不是双胞胎,真有人能相像到连认识的人都分辨不出吗。

雷蕾:深刻认识到了自己的不足。。。我还要更努力地学习!

(旅店前)
提拉:啊,王子殿下。我想采访一下这间屋子,可以吗?

王子:请便。

提拉:啊,多谢!不好意思啊!那我就不客气了。谢谢!采访很成功。感谢协助!那我去其他地方采访了!

(4楼封印之室前)
提拉:啊,王子殿下。这次我想采访一下这间屋子,可以吗?

王子:请便。

提拉:啊,多谢!不好意思啊!那我就不客气了。谢谢!采访很成功。感谢协助!那我去其他地方采访了!

(2楼乔治房间前)
提拉:啊,又见面了,王子殿下。这次我想采访一下这间屋子,可以吗?

王子:请便。

提拉:啊,多谢!不好意思啊!那我就不客气了。谢谢!采访很成功。不过,殿下果然厉害啊!藏藏掖掖的人不值得信任,您很清楚这一点。。。接下来我要说的话可能让殿下很不好受。。。戈德温卿占领太阳宫的时候,我第二天就去采访真相了。可是,戈德温那些人不要说太阳宫了,连索尔法蕾娜都没让我进去。我试图强行潜入,结果被他们抓住,扔进了监狱。虽然马上就释放了,所以才能来到这里。。。总之,戈德温卿就像这样在掩盖真相。不仅如此,还单方面放出假情报,将所有罪名都推到乔治身上。我不能原谅这种事。所以殿下,我决定加入你们。虽然也有人说,报道必须公正中立。开什么玩笑。当那些贵族和有钱人试图欺瞒群众的时候,为揭示真相而战才是真正的报道。请让我在殿下身边进行真正的报道。说了好多冠冕堂皇的话呢。总之,请多多关照吧。

(地下一楼)
提拉:啊啊,殿下!报纸印刷好了。同样的报纸在各地都有销售。现在只要写殿下的事,不管在哪都人气火爆!
———————————–
《第0号》
黎明新报  发刊致辞
此次,笔者提拉在HYDE王子的盛情邀请下,于当地Garnet城创刊了报纸《黎明新报》。
在发刊前,希望读者诸君可以理解一件事。
黎明新报虽然在立场上明确支持王子殿下,但并不是彩虹军的宣传报刊。
本报向您保证,我们将贯彻“报道”的宗旨,努力向读者诸君传递真相。
敬请期待《黎明新报》。

《第1号》
女王骑士,将雷鲁卡化为焦土

在先前的雷鲁攻防战中,戈德温方面为了迅速撤离自军,在雷鲁卡市区纵内火一事已经查明。据目击者的证词所述,戈德温的部队在雷鲁卡的西中州四处浇油点火,等待彩虹军的包围松动后撤退。不仅如此,他们还破坏了西侧大桥,不顾及仍然有居民滞留。

虽然在王子殿下的军队以及雷鲁卡西中州的管理人奥洛克氏的救助下,伤亡人数控制到了最小,但戈德温方面的暴行仍然在民众之间遭到了强烈谴责。
另外,戈德温方面的总指挥官是身为法蕾娜守护者的女王骑士,更加引发了群众的不满。

雷鲁卡三氏,约定协助王子殿下

代表雷鲁卡三中州的波利嘉,瓦希尔,奥洛克三氏,此番表明将向王子殿下的军队全面协助。
众所周知,自古以来雷鲁卡按照中州划分,政治立场各不相同。特别是战乱爆发后,因立场不同引起的对立与抗争不断激化。

此次雷鲁卡全体居民表明支持王子殿下,在于女王骑士扎哈克在雷鲁卡攻防战中实施的纵火作战,引发了群众的反感,发展成为反戈德温的舆论,并迅速扩散所致。

连载第1回  本企划的主旨
本连载企划,意图聚焦彩虹军敌对势力内的重要人物,公开记者所知的事实。
读者诸君之中,被这些人夺走亲朋好友,受到伤害之人不在少数,也许有人会认为“那种人的事我一点也不想知道”吧。

然而,了解敌人是获得胜利的重要一环。牢记愤怒,与逃避应当知晓的事实,是两回事。
记者坚信本连载将为彩虹军的胜利做出贡献。
下期,第2回,我们将介绍雷鲁卡攻防战中做出在市区放火这一惊人暴行的女王骑士扎哈克。
———————————–

(雷鲁卡东中州旅馆)
街上的男人:自那以后,我们和西中州那些人的关系变好了!

(雷鲁卡西中州)
街上的男人:在多拉特驻扎着戈德温军的大部队。一想到他们可能会攻打过来,就无法安心。。。

孟森:啊啊啊。。。啊啊。。。我,我的店。。。戈德温卿。。。女王骑士。。。竟然做出这种事。。。我,我还是无法相信。。。

王子:对不起,没能保护好你的店。

孟森:哈。。。您是。。。王,王子殿下!?让您看到了难堪的一面。非常抱歉!我因为失去了从祖父那代经营到现在的店铺,流落街头,多有冒犯。。。

王子:要不要在我的城里开店?

孟森:哈。。。?谢,谢谢。。。是啊。。。声称为了保卫国家增强武力的戈德温军在街上放火。。。真正守护民众的反而是王子殿下。已经没什么好考虑的了,我接受您的建议。从今往后,为了王子殿下,我将以最合适的价格,提供最优质的防具!那么殿下,等店铺后事处理完毕后,我就去城里。接下来有的忙了!

穆拉德:王子殿下。。。这里太惨了。。。身为法蕾娜守护象征的女王骑士,竟然干出在法蕾娜民众大街上放火这种有违人道的行径!不能再让这样的事发生了!

王子:为此我需要你的帮助。

穆拉德:。。。是啊。。。现在的局势已经不能再说什么保持中立了。王子殿下。我也愿尽微薄之力!我暂时会在这里治疗伤者,等事情告一段落后,就去城里。请再等候一段时日。

(纹章店)
吉恩:欢迎光临。

凯鲁:哇——!好美的姐姐!

吉恩:哎呀,是王子殿下。好久不见。

凯鲁:王子!你们认识!?

吉恩:是的,我们在索尔法雷娜的纹章店里见过。

凯鲁:索尔法雷娜。。。?啊啊,对了!在索尔法蕾娜引起轰动的美女纹章师就是你啊!

吉恩:这我就不知道了。这一次,我在这条街工作,以后请多光顾,王子殿下。

凯鲁:好的好的!一定光顾!我以后纹章只在这家店买!

吉恩:好高兴。呵呵呵呵。。。王子殿下,欢迎光临。今天有什么事?

王子:请加入我们。

吉恩:是啊。。。我要去拿一样东西,你能陪我去吗?

王子:乐意至极。

吉恩:谢谢。你知道在雷因沃尔的北面开了一个大洞吧?我要去拿的东西,需要穿过那个洞一直走到深处。虽然有点远,请带我去吧。

(根据地)
孟森:呀,王子殿下!孟森防具店0号店,今日开张!!虽然雷鲁卡店是1号店,但我想要从头开始,所以将这里命名为0号店!请多关照!

穆拉德:和希尔瓦并肩共事已经时隔几十年了吧。

希尔瓦:没想到你居然带来了穆拉德。亏你能说服那个老顽固。

(大洞深处)
吉恩:王子殿下,请等一等。我们走吧,就在里面。

(遗迹入口)
吉恩:这里是很久很久以前。。。在辛达尔族到访之前,繁盛一时的王朝。过去了太久的岁月,连自己已经毁灭都忘记了的城市。。。我的目的地就在那里。抱歉把你带来了奇怪的地方。马上就到了。

(遗迹深处)
吉恩:等等。谢谢。我的事情办完了。

王子:那个箱子里放着什么东西?

吉恩:呵呵呵。。。忘了拿的东西。只是忘了拿而已。好了,接下来轮到我帮助王子殿下了。从今天起,我就去王子殿下的城里打扰了。请多关照。

(亚修纳村)
林珐:啊!?那个时候的小少爷!太好了!又见面了!那个时候不好意思了啊?我也一直觉得对不起你。给你这个。真的对不起哦?我因为借钱走投无路,一时鬼迷心窍。。。

???:找到你了!!女骗子!!

林珐:咦!?糟了!!

神秘大妈:喂!!站住!!把钱还我~~~!!!

(艾斯特莱兹旅馆)
尼科娅:有什么事吗!?我肚子饿死了正不爽呢。。。呃!?王子殿下!!?难,难道是来抓我的!?对,对不起!!那个时候我不知道你是王子殿下啊!!对,对了,我是被那个叫奥洛克的人骗了!!我也是受害者啊!!

王子:我不是来抓你的。

尼科娅:真的!?真的不抓我!?哈~~~,太好了。。。我为了坐船逃跑才来到这里,结果凑不齐船费正犯愁呢。既然不用逃跑,那我可以舒服一会了!啊,王子殿下!这次有什么事?啊!你不会说还是要抓我吧!?

王子:请加入我们。

尼科娅:哎?加入。。。?加入王子殿下的彩虹军吗?只要王子殿下同意,我是没什么意见啦。。。啊,不过,等等。我在雷鲁卡输给了王子殿下吧?一直想不通呢。那个时候双方都有同伴,是王子殿下的同伴实力太——强了。所以,这次我们一对一单挑吧?这就是我加入的条件。我也知道没资格和你提条件。。。怎么样?愿意和我比一场吗?

王子:乐意至极。

尼科娅:嗯嗯,不愧是男孩子!那我们去外面打吧!

(单挑)
尼科娅:嗯~~~!燃起来了——!!

尼科娅:一上来就必杀——!!卡巴鲁夫的山崩——!!!

尼科娅:必杀技——!!。。。好痛!抱歉,不行!王子殿下,你还挺有力气的嘛。

尼科娅:不错嘛!再来一拳!!

尼科娅:必杀技——!!丹巴的大雪崩——!!!好痛好痛,大意了。

尼科娅:啊——。。。王子殿下真的好强啊。我没有自信了。。。都那么强了,也不需要我这样的人加入了吧?。。。开玩笑的。我会遵守约定,请多关照!!啊,对了!作为战胜我的奖励,给你这个!没事没事!不是什么重要东西,拿着吧!接下来怎么办?我要跟着一起去吗?

王子:你先去城里吧。

尼科娅:哎~~~?要我一个人去?算了。那么,一会见。

(根据地)
『传单』 投稿人:孟森
孟森防具0号店今日开张!请各位相互转达,敬请前来小店!

『洞窟?』投稿人:塔卡姆
殿下和吉恩小姐进入的洞窟,我毫不知情。明明豪言壮语要绘制最正确的法蕾娜地图、却搞得这么狼狈,真是丢人。。。

『???』投稿人:阿兹拉德
(字写得太好,看不懂)

『原雇主』投稿人:尼科娅
呃——,他也在啊。算了,只要有饭吃就好。

『决赛的剑士』投稿人:穆拉德
他和旅店姑娘一起跟随殿下了啊。因为是未知的药物,我还担心有什么副作用呢,既然他没事,我就放心了。

『孟森商会』投稿人:瓦西尔
戈德温派一直以来在武器防具方面不吝啬,所以和武器商人关系很好。戈德温派的官员收受贿赂,接收天价订单的事也时有发生。但孟森先生的店铺一直正当经营。那里的商品质量好,不屑搞这种小伎俩吧。

『王子殿下』投稿人:昴
我要助王子一臂之力,不会输给阿兰那家伙。。。这样写可以了吧!!

第三十一回  《王子的悠长假期④》 完

幻想水浒传5 剧情翻译(三十)

B站链接>>

第三十回  《雷鲁卡会战

(瓦西尔房内)
瓦西尔:回来的青年都已经恢复精神了。多亏了王子殿下。太感谢了。

波利嘉:要说谢谢也是我先说。毕竟救下的是我地盘上的青年。不过。。。奥洛克那家伙,这么轻易地放弃,总觉得哪里不对劲。

凯鲁:与其说轻易放弃,不如说是有更紧急的事要处理的样子。

莉昂:是的。

仆人:老爷!老爷~~~!

瓦西尔:冷静一点!这次是什么事情?

仆人:又,又有客人来了。。。

???:打扰了。

凯鲁:啊!雷蕾!你什么时候来的?

雷蕾:HYDE王子殿下。向您汇报侦察部队发来的报告。前方部署的戈德温舰队朝着雷鲁卡开始南下了。指挥官正是女王骑士扎哈克。

凯鲁:你说什么!?

莉昂:打算把雷鲁卡收归军队管理吗?

波利嘉:原来如此,奥洛克那个混账!是去叫他们过来的吧!?终于要出卖我们这条街了吗!!

瓦西尔:是,是这样吗。。。?

波利嘉:肯定是这样!!你想说不是!?

瓦西尔:不。。。我也不清楚。。。

雷蕾:王子殿下,怎么办?要撤退的话请趁早。

王子:不,我要保护雷鲁卡!

雷蕾:我知道了。

瓦西尔:王子殿下。。。谢谢您!波利嘉!你要去哪里?

波利嘉:我去叫地盘上的年轻人过来!乖乖受人保护不是我的风格!!

瓦西尔:很久没有见到波利嘉那么开心了。

凯鲁:令人头疼的大叔呢。

莉昂:可是,来得及吗?

雷蕾:没关系,不用担心。我是乘快艇先行一步,拉夫特弗利特的半数也已经朝这里赶来了。

凯鲁:不愧是露克莱提亚啊。

雷蕾:只不过,很遗憾。。。索尔法蕾娜的巴弗拉姆舰队也在关注着我们的一举一动,露克莱提亚大人不能离开Garnet城。本次作战作为代理,由我辅佐王子殿下。殿下,要下令开始作战吗?

王子:等一下。

雷蕾:明白了。作战开始的时候,请告诉我。

瓦西尔:我这里的热血青年也请带走吧。

街上的女人:居然要攻打女王骑士大人守护的这条街,叛军真是不知天高地厚!

街上的男人:扎哈克似乎要来了。西边的人都很高兴,真是头脑简单的家伙。

雷蕾:HYDE王子殿下,请下令作战开始。

王子:我知道了。开始吧!

雷蕾:是!接下来,彩虹军进入作战行动!

(雷鲁卡会战)
雷蕾:敌人预计在舰队的掩护下派兵从西边进攻,占领雷鲁卡市区。王子殿下,请在市区部署部队,组成防卫线,将敌军赶回去吧。雷鲁卡的自警团避免单独交战,与王子共同战斗。拉夫特弗利特则牵制敌方舰队,全力支援王子殿下!以上是作战计划!

塔盖尤:拜托大家了!!报答王子殿下的恩情!

威尔海姆:小的们!!上!准备好了吧!?

时雨:好麻烦啊。。。赶紧收拾完回去了。

盖修:哦啦!上!!一个都别放过!!

凯鲁:好,开打吧!

泽拉赛:真是的。。。为什么我要和这样的人交手。。。

罗格:来了来了来了!!把你们打趴下!!

波利嘉:给我上!不要大意!

扎哈克:占领西中州为首要任务!集合残余舰队!破坏通往中央中州的大桥,阻止叛军入侵!

雷蕾:把敌人赶到西中州去。西侧大桥周围部署弓兵船!不要让敌军逃了!

扎哈克:打算包围我们吗。守城没有意义。。。撤退吧。

瓦西尔:那是。。。!?

波利嘉:混蛋!!他们居然在大街上放火!!

凯鲁:不会吧。。。女王骑士干出这种事!?

雷蕾:立即安排灭火和救助幸存者!赶快!!

扎哈克:妇人之仁是遗传父母吗。果然不是当霸者的料。我们通过后,把桥破坏!,切断敌人的追击!

士兵:我,我们的士兵还留在那里!奥洛克和其他民众也。。。

扎哈克:那又怎么样?

士兵:是。。。明,明白了!把桥破坏!!

凯鲁:那些家伙!干了什么好事!!

雷蕾:先别管敌军!!优先救出民众!!

莉昂:王子!我们也去吧!

(码头边)
???:等等!!

波利嘉:我也去!

瓦西尔:把我也捎上吧!

凯鲁:很危险哦?

波利嘉:我自有数!!多谢!

瓦西尔:殿下,这份恩情记住了!

(西中州)
士兵:喂,快看!!是HYDE王子!!杀了他!!

莉昂:现在不是交战的时候吧!是逃跑,还是帮忙灭火!你们自己选吧!

士兵:少说废话!!

波利嘉:蠢货!!

瓦西尔:还有这群人在的话,不管是灭火还是救人都不会顺利!

凯鲁:没办法。我们去收拾残党吧!

奥洛克:不要勉强灭火!!先去救幸存者!!

性急的男人:好,好的!!

奥洛克:优先女人小孩老人和受伤的人!把人带去河岸,那里有拉夫特弗利特的船,找他们救人!!

魁梧的男人:知道了!!

奥洛克:老大爷,再加把劲!

老人:奥,奥洛克先生。。。对不起。。。

奥洛克:别放在心上。

瓦西尔:奥洛克。。。

波利嘉:你,你这家伙。。。

奥洛克:你们是来参观的!?手上空着的话,快来帮忙!!

波利嘉:哦,哦哦!!

瓦西尔:知道了!!

(灭火后)
奥洛克:。。。一片狼藉。

雷蕾:对不起。。。是我的失策。

凯鲁:不是雷蕾的错啊。

瓦西尔:谁会想到女王骑士竟然在法蕾娜民众的大街上放火呢。。。

奥洛克:扎哈克这个混账。。。

波利嘉:你别装出一副受害者的姿态!!最坏的人就是你!!奥洛克!!!

奥洛克:是啊。。。我一直以为你们是笨蛋,看来我也一样。

波利嘉:你这家伙!!

瓦西尔:别生气了,波利嘉。你不是一直说,同为雷鲁卡一份子,不能仇视的吗。奥洛克。你是在这条街和扎哈克之间当中间人吧?

波利嘉:你说什么?

瓦西尔:如果扎哈克一开始就进来,征兵征税一定比现在严苛多了。所有青年强征入伍,镇上所有财产全被拿走也是很有可能的。不过,因为你当了他的代理人,才不至于那么过分。

奥洛克:你过誉了。我是货真价实的戈德温派。我曾经认为,只要戈德温卿掌握实权,法蕾娜将变得更强大。这条街也会变得富裕,我也有好果子吃。结果就是这样。。。扎哈克那家伙说是维护国家利益。但我。。。绝不认可!!做出这种事是为了国家!!王子。。。谢谢你。如果你们没有来,不知道还要死多少人。我知道这么说很厚脸皮。。。我把我的财产,我的手下都交给你。所以。。。今后也请保护这里!拜托了!

瓦西尔:那就决定了。我和波利嘉都没有意见。雷鲁卡今后将协助王子殿下。

波利嘉:喂,别擅自决定。

瓦西尔:你有异议吗?

波利嘉:。。。没有。

瓦西尔:就是这样,王子殿下,请多关照。奥洛克,你也是。

奥洛克:。。。嗯。拜托了。

(NPC闲聊)
奥洛克:我的确想保护这条街,但也有自私自利,计较得失的一面。这点被人利用了吧。

瓦西尔:请再等待一会。等事情都解决后,我会带上这两人去你们那的。

波利嘉:既然你选择原谅奥洛克,也没有办法。我会忍住的。

街上的女人:HYDE王子殿下!对不起!我误会殿下了!

街上的老人:无敌的彩虹军定能将戈德温叛军瞬间瓦解!!

街上的男人:可恶!什么女王骑士!他们才是反贼吧!!

街上的女人:我被浓烟包围的时候,是叛军的人救了我。不对。。。错了。戈德温才是叛军。。。

街上的男人:没想到戈德温军是那样的人。。。我也是天真。

街上的男人:戈德温。。。扎哈克。。。怎么会这样。。。力量竟是如此的空虚!

街上的女人:从没指望戈德温军会保护这里,但没想到他们居然放火。。。

街上的男人:她一直惧怕戈德温的理由。。。我现在终于知道了。

第三十回  《雷鲁卡会战》 完