I’m home广播集锦(1)

果然不能高估岛国人民的审美啊。嘛,其实昨晚看完一时兴起刷推的时候就隐约感觉不妙了,一堆人在刷艾玛忘记看了,没看的人中有50%说艾玛忘记录了,所以呵呵

说不在乎收视率是假的,不过安堂都挺过来了,其实也还好。我唯一不能忍的或者说最低限的要求是,请一定要比隔壁高= =b

哎,我也不想这么说,当年还和同事一同追过他和多部的大奥。自从出了某神剧之后,我是彻底转黑了。。。

SO,我要为木拓的神坛添砖加瓦~~~

今天WUS关于新剧的部分

节选自4月24日广播What’s UP SMAP

木村:朝日台连续剧《I’m home》昨天播出了第二集,大家的感想如何?现在才播到第二集,手上还留着不少把钥匙。大家发来了好多感想,今天一口气来介绍。

【captain晚上好,关于《I’m home》我有一个疑问。剧中有幕场景是captain对高桥来和上户彩说O-HA,我看的时候便想哇是慎吾妈妈,虽然是悬疑剧但还是情不自禁笑出来。请问剧本上真的有这幕么?还有captain和同事去唱卡拉OK,边唱边跳了KARA的《Mr. 》,可好玩了。希望在WUS多多透露幕后拍摄花絮吧】

剧本里写的就是O-HA。第一集播出前,我上smastation宣传,貌似是文具特辑。那时staff递过来第一集的剧本,慎吾翻了几页,惊讶道这个真的会说?嗯,就像他说的,这个原本就是剧中的台词,并不是即兴发挥哦。还有个问题很多人问,关于KARA的歌,也是剧本上写的。难度系数可高了,那段其实是早上7点半在银座的卡拉OK店里拍的。早上7点半的KARA着实够呛啊。大家也看到了吧,真的太醉人了。拍第一遍的时候,其实我是走帅气风的,没怎么扭臀。结果导演立即过来提意见,“你可以再放开点”,所以这幕是拍了两遍才通过。

【captain晚上好,我看了《I’m home》,很有意思。充满了谜团,好想看接下来的发展。旁白是家路久这点真不错,可以一直听到captain的声音。想问一下captain,旁白是什么时候录的呢?片子剪完后再录的吗?】

嗯~~~什么时候录旁白?基本是每集快要拍完的时候,统一录的呢。不过每个导演手法不同,情况也有变。七高导演更注重每幕场景的温度,有时候拍完一幕就让我录旁白,有时候统一再录,靠随机应变了。话说家路久配旁白这点很重要么?我配的时候,没什么感想啊。只是电视剧拍摄的一个正常步骤,没任何抵触。如果你们听得开心,那是最好。

这次《I’m home》有很多做菜的镜头,在S×S的bistro合作了有。。今年是第十九个年头了吧,那儿的料理师傅也亲赴《I’m home》的片场,帮了我大忙呢。毕竟我是作为转校生来到朝日学校,很多人都是第一次见面。他在S×S整整指导了我19年怎么做菜,很多时候直接在现场做决定呢。像是“木村君,怎么办?要做到这个程度吗?”总是考虑我的感受。我说“师傅不用麻烦了,我从头做,你来教我”,他回道“OK,OK,你小心点啊”。做菜的镜头是我感到最轻松的时刻了吧,对家路久来说,做菜的时候也最温馨,在这点上我们是共通的吧。嗯。。。这周播出了第二集,下周就是第三集。第三集也很不错哦,第二,第三集我很喜欢。嗯,我现在包包里装着第六集为止的剧本,接下来的发展可绝了!期待已久的剧情终于要来了。怎么办啊,该刷牙了吧。  

吻戏?床戏??

其他的没什么

1 某staff提议做汤,村哥尝了嫌太淡,买了很多调味料改善,分给大家吃,被导演发上推

2 剧中炒蛋是自己炒的,炒完分给staff吃

3 给彩姐的情人节回礼是羊毛衫。毕竟人家现在是hiro的老婆,送丁字裤要被当变态的。。。

【over】

I’m home第二话好看CRY

其实本来我有一堆话想在看第二集前说的,不过后来发生了一些事,也顾不上了

于是就这样看了第二集。。。

然后我要说,这是喜剧吧,这是喜剧吧。。。这不是悬疑剧这是喜剧吧。。。

原本想说的话统统抛掉

感觉比第一话好看不少!!节奏更顺畅了,可以一路看下去不出戏感觉太赞!

我最开心地莫过于,木村贯穿始终啊啊啊啊啊

之前看别人说什么这部戏和以往木拓剧不同,不再围绕着他转balabala。我的看法恰恰相反!要知道以前的罗伊德也好,hero2也好,近几年他的戏,配角抢了太多时间,罗伊德更狠,45分钟里主角只有15分钟戏= =,只有这部剧,剧情才是真正围绕着他走啊啊啊啊,看得简直开心死~~~~

说一下第二集感想(剧透狂魔)

一开场就床戏=v=

开头AV那段简直棒呆!虽然事先看预告已经知道内容,但还是笑死

背景:久借的dvd忘记还,店里来催了,彩姐接的电话

惠:标题是《淫乱巨乳OL》,《课长,外遇可不行哟,不行不行》

久:(一口水喷出来)

惠:我边听电话边记,伤心死了

基本剧里各处穿插搞笑

—你们四个人搞定啊

—部长你呢

—我要去做体检

—体检只要半天吧

—我积攒了三十年份呢

既然是悬疑剧,再谈谈伏笔

伏笔一:儿子手腕上的淤青

久:你的手怎么了?

良:摔了一跤而已

刚看这段我第一反应就是彩姐干的,说不定平日里装温顺其实有心理疾病?

伏笔二:精神医及川

看官网人物介绍里就说到这人对家路久的发言带有敌意,这一集里更为明显了

及川每集必解说一个医学现象。。。今次是只能维持数分钟记忆的病症

为了模拟场景,及川故意捏了久的脸,然后装作没事人

及川:但看到我的脸,“不知道为什么,就觉得这人好讨厌啊”,说明脑内其实还是记得的吧

伏笔三:

主角好友出现,爆猛料:

从小家境不好,只想着升迁赚钱。嫉妒好友追求梦想,遂抢了好友喜欢的女人(彩姐)

信息量好大!!想说第二集料抖了那么多,后面那么多集怎么演=v=

伏笔四:

小栗子继续监视,为何如此害怕久恢复记忆?

伏笔五:

彩姐说主角从没带儿子去过乐园,但却有儿子在寻宝乐园拍的照片!?

其余的

一集都在喷水

一集都在做菜(稍微嫌多了点)

以及,靠这集我可以撑足一星期XD

唯一的不足(?),鬼山社长算是哪一出,强行主旋律??不过比起第一集救女儿,感觉要好一点。。。但还是想说,每集都要来励志一下么。。。

总体来说,这集非常精彩!下集预告也很吸引人,如果连这样的剧情都不能有好收视,我真的要质疑岛国人民的审美了

社会復帰有感

我有个老毛病,总是会一遍又一遍看着已知故事内容的老片子,而不愿点开其他新片子看

好比木拓新剧《回家》,算上直播,我大概看了5遍都不止了

后面几遍都是在bilibili上看的,想想以前都是下载的呢,现在非弹幕不看也是蛮病态的,只能说是时代变迁吧

稍微题外话两句,每次看村哥剧,我最反感的弹幕,莫过于当有人说他老或者说他像谁时,底下一堆打了鸡血反击的弹幕。。。

从外人的角度讲(包括我在内也是),看看是觉得老了啊,又没说老了不行,纯粹感叹下老了怎么了!?一方面叫嚣是人谁不老,一方面又不能接受别人说他老,这种双标也是蛮醉的。还有说像谁的,拜托!对那些不了解他的人,肯定是拿自己熟知的人比较啊,我也觉得他某些角度像元斌呢= =,通常一句像XXX的弹幕,底下必定跟了十来条反击弹幕,那些话才真叫难听!还有其他木村剧里别人刷他像山P时,必定有人跳出来说是山P像他才对。。。我也是无语了,说明那些人是先看山P才有感而发的啊。打个比方,霍比特人里的巴德和莱格拉斯,这两人的演员是长得有些相似。但不会有人为了奥兰多像卢克,还是卢克像奥兰多这种问题上吵起来吧= =在这点上也要分出谁先谁后的优越感真是。。。

总之,每每看弹幕都会让人怀疑自己还是不是拓饭。。。

额,说回社会復帰

纯粹有感而发,日菁的字幕,翻成了回到公司。于是底下人又叫了,“明明是回到社会啊”,“我都听出来是社会不是会社啊”balabala

老实说我看的时候还没注意呢,光顾看脸了。之后见弹幕飘过才意识到。要我说,

这样翻还行吧,没什么问题啊

别的不说,你们真的觉得日菁的人会听不出社会和会社的区别么

当然,你要说“回到社会”也是对的,至少字面上就这个意思,但是!中国人说到重归社会的时候,真的不会联想到“出狱”么?一般生活中很少用到这样的描述吧

日本人常常说“社会人になる”,一般说这话的都是大四应届生(高中,专科也行啦)。如果真按字面翻,就是成为社会人。不觉得很怪么?一般最直截了当的翻法就是踏入社会。但其实意思就是1毕业+2上班吧。。。所以,我有时候也会直接翻成开始工作。

再回到剧里,久papa的意思其实就是1出院+2重归职场吧。。。说这话的时候正好背景就是公司,所以翻成了回到公司(如果是我,可能就是重归职场之类的)。视情景不同“社会復帰”可以有各种翻法,但最常见的就是指工作。

看得出来,日菁的翻译是经过深思熟虑的,结果被几个听出社会就洋洋得意的人纠错估计也是蛮心塞的。。。

这样想来,说不定我的翻译也有不少人会觉得错误连篇吧?

嘛,这种本身就是仁者见仁,智者见智的事

home第一话

好吧,又开始每周一追了

刚开始感觉不是很好,太过平淡

第二遍看的时候好了很多,或者说适应节奏了

唯一不爽的是最后10分钟(或者说5分钟),木村式主旋律的励志感扑面而来啊。。。亏他前面几十分钟把自己的气场收敛得完全变成了普通人,最后简直功亏一篑

村哥在里面饰演截然相反的两种人(失忆前后),其实我不是很喜欢过多地穿插过去的他。虽说有助于理解剧情,但。。。一定要用那种很典型的放荡公子哥+冷酷总裁帝的经典形象来表现不可么。。。简直是教科书式的人物啊,突然觉得好违和。

最有印象的就是彩姐敷面膜

本集我最在意的莫过于香川在夜店透露的献妻黑历史

接待先に自分の女を宛がう 把自己的女人献给客户    ←信息量好大

加上彩姐最后的质问,你真的认为良雄是自己的孩子?

不由地让人联想与献妻之间的因果关系

嘛,也有可能最后啥事都没有,小孩还是亲生的

感觉最后会是温情结局,就看中间怎么编了