【练笔】開放区——VOL.31谎言

2 Comments

Vol.31  谎言

October  1998

谎言这个汉字本身我不太喜欢,笔画又多。而且一旦扯了一次谎,为了那个谎你必须隐瞒很多事,费时费力。和朋友通电话的时候,身后的声音分明是“你丫一定在和女人鬼混”,却回我“在外地出差”。那时候我只好说“打扰你工作了,不好意思”,便挂断了电话。心想这真是那家伙会撒的谎。。。不过他既然这么说了,哪怕是很短的时间,他也必须假装自己在出差工作。这点我很讨厌。

不是我自吹,虽然自己的立场很受女生欢迎,但我是第一个说出“我有女朋友”的人。几年前在SMAP的武道馆演唱会上,当场内问道“你是处男吗!?”,我也回答“当然不是啦”。既没女朋友也没有做过,这种谎话我说不出口。如果真说了,以后都要装作自己没有女朋友。和女性有关的问题也一样,要圆谎太麻烦了。虽然其他人都被我的一番话惊到了。

平常走在大街上,遇到路人说“请和我拍张照”,有时候我会答应,对方很激动地“yeah”。有时候也会说声“抱歉”拒绝对方的要求。倒不是说对自己诚实,我想的更简单,想做就做,不行免谈。上电视也一样。我只和能交流的人才说得上话。“木村君,最近过得怎么样?”,如果问的人本身没有沟通的想法,我也只会回答“还好”。用不着因为上电视就逼自己笑,和平常一样。真正觉得有意思的时候我才笑。

当然,很多时候,我也会说一些小小的谎言,但我的水平太差,被人立即看穿。有时候自己也觉得很矛盾。电视剧本身就是一个谎言的世界,我在其中扮演着角色。第一次见面的当天,就被告知“好,你们现在是恋人”,说着“我爱你”。为了不让谎言揭穿,许多staff认真地工作。其中,美术组的意义重大。舞台弄得好,谎话说起来更容易。一进入布景,就能代入到角色。在这点上,我会在工作场合尽情地说谎。

之前,深夜的电视上放了一期有趣的节目。是美国的一个节目,让很小的小孩说谎的实验。先对他们说“你身后放着玩具,但绝对不能回头看”,然后把他一个人留在屋内。自己则用哈哈镜偷看。接着,九成九以上的孩子都会去看那个玩具。确认过这点后,再去房间问他“有没有看?”,大家都说谎“没看过”。做那个实验的心理学老师解释道,“这个谎言本身并没有什么错。”如果说“看过了”,当场就会引发矛盾。这个谎是为了回避矛盾,维持圆满的人际关系而做出的正常反应。有意思的是,3岁,5岁,10岁,小孩的年纪越大,在追问之下越是能将谎言进行到底。年龄小的孩子被人多问几句“真的没看过?”,很快就招供了。因为自己心里没办法承担起那样的责任吧。说谎是件累人的活。

谎言本身,给人的印象并不好。但看了那期节目,我觉得,有时候我们也需要那样的谎言吧。但要问我能否为了周围的情况巧妙地对自己说谎?还是没有那个自信。

对我来说,谎言就跟小时候讨厌吃的蔬菜一样
不吃它的话,对身体,对自己
都有一定程度的影响。

“【练笔】開放区——VOL.31谎言”的2个回复

  1. 您好, 我是Sam, 來自越南的, 最近剛入木村拓哉的坑, 我很喜歡他寫的文章, 幸好找到你有翻譯的 你翻譯得很好, 讚讚讚 ~ 請問我可以把翻譯你翻譯的開放區翻譯成越語嗎? 只會分享到我個人小站而已. 如果可以的話, 也向你申請轉載圖片的 但如果你只同意給我轉載文章 我也會開心死了 ^^ 緊張地等待你的回覆 ~ 謝謝 Have a nice day!

  2. 你好,我也是翻译木村的原文,图片也是网上找的,其实并不算拥有版权啦,欢迎分享~~~

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注