今天居然被人推荐用屏幕实时翻译软件来翻译，不知怎的有种受辱的感觉（笑），可能源于我那奇怪的自尊心吧。
也许我还停留在过去，习惯的还是过去的人工翻译年代。曾经见过有人拿它来录制游戏视频，和机翻没啥区别，牛头不对马嘴，所以一直是不屑一顾的。
不过，仔细想想，我英语很烂。虽然高考135，但现在连小学生的水平都不如。每次写英文邮件，直接google翻译，我还赞叹google真神奇，根本不用多动脑了。
其实，换位思考，在别人眼里，估计也是看不上那种翻译的吧，只不过我自己分辨不出来罢了。
我不能说是高手，毕竟，咱也不是日语专业。但至少，十几年耳濡目染，这点自信还是有的。“我明天去旅行”，这种简单的句子是不会有问题，稍微加一两个叠词或者使役态，马上就露馅，意思甚至完全颠倒，这怎么能用呢。
更何况，对我而言，翻译是作品，而且可以随心所欲。今天高兴用这词，明天高兴用那词。它已经超越翻译本身，体验的是创作的乐趣，用软件简直是玷污。
然而，如果是工作，不管是英语，还是西班牙语，都无所谓用软件。毕竟，我需要的只是，“够用”。而翻译，是“爱好”。
也许，这就是最大的区别吧。
