幻想水浒传5 剧情翻译(四十七)

B站链接>>

第四十七回  《龙马异变

(根据地)
知里:那、那个,声音。。。

拉尼娅:这里也有。。。不错的音色。

米娅基斯:莉昂!?你在干什么!?

莉昂:啊。。。不是,我已经没事了。。。唔!!

米娅基斯:看吧!还没有好吧!!我去叫希尔瓦医生来!!

莉昂:王。。。王子。。。对不起。。。

希尔瓦:你逞什么强啊。伤口要是裂开,小命就不保了。‘

莉昂:对不起。。。可是,我总有股不详的预感。。。不能干等着什么都不做。。。

米娅基斯:不详的预感?

???:糟了糟了——!!!

阿兰:王、王子殿下!你在这里啊!!

希尔瓦:不要在病房大声喧哗!

阿兰:对、对不起!!可是现在不是说这话的时候了!!王子殿下!你快过来!!大事不好了!!!

米娅基斯:大事不好是指。。。

莉昂:王子!!

米娅基斯:不行啊!莉昂必须得躺下!!

莉昂:可、可是。。。

希尔瓦:有我看着她,你们去吧。

莉昂:王子。。。

(议事厅)
瓦西尔:啊,啊啊,王子殿下!糟了!

露克莱提亚:接到报告,巴弗拉姆舰队与迪尔巴将军的部队正朝多拉特进军。指挥官据说是新任命为女王骑士的基尔迪利克。

米娅基斯:什么!!?基、基尔迪利克。。。难道是那个幽世之门的。。。?

戴因:不仅如此。同一时间,南部的阿梅思南岳兵团正向塞布尔发动侵略。东部海上,阿梅思西海兵团的登陆舰在逼近艾斯特莱兹。

米娅基斯:怎么会。。。

露克莱提亚:难以想象有这种偶然。多半是商量好的共同作战吧。

拉迦:没想到他们竟然拉拢阿梅思。。。

波兹:真是恬不知耻!!

瓦西尔:阿梅思居然答应了呢。戈德温究竟开出怎样的条件。。。

露克莱提亚:相当诱人的条件吧。他们送来的兵可不少。如此一来,多拉特,塞布尔和艾斯特莱兹是撑不了多久的。

王子:。。。有什么计策吗?

露克莱提亚:是啊。。。我方的战力根本不足以迎击三方的所有敌兵。话虽如此,如果只集中一方,会被剩余两方攻击。所以,此次针对所有敌人,采取纵深防御战术。故意将敌人引入我方内部,重复小规模部队的攻击,一点点削弱敌军战力。想要凭少数战力取得战果只有这么做了吧。

塔盖尤:可是这样一来,艾斯特莱兹和塞布尔就。。。

波兹:不用在意!

戴因:多亏了露克莱提亚事先警告,民众避难得以顺利进行。塞布尔守备队也已经严阵以待。就算要把塞布尔让给他们,也不能让他们这么轻易得到!

波兹:艾斯特莱兹也是一样!

拉迦:你们两个地方还好说,多拉特有点难吧。那里原本就是亲戈德温派的地盘,就算我们让他们避难,很多人也不听吧。

露克莱提亚:一定程度上是不可避免的。我已经安排下去了,至少让愿意协助我们的人能够逃脱。

拉迦:嗯,交给你了。拉夫特弗利特和雷鲁卡兵负责缠住敌兵。

露克莱提亚:嗯。总之,让民众安全逃离,和拖延敌军打消耗战,如此一来。。。

米娅基斯:对哦!既然阿梅思攻打过来,龙马骑兵团该出动了吧!?

(塞布尔)
吉丹:可恶!开什么玩笑!!千辛万苦打下来,街上却空无一人!是惧怕南岳神将玛哈斯帕娜阁下的威名吗!!

阿梅思将军:哼。。。真火大。动不动打游击战,让人都没法休息。看来,HYDE王子知道怎么以寡敌众啊。

扎哈克:玛哈斯帕娜阁下。他是女王陛下的兄长,不是王子。

玛哈:你怎么这么吹毛求疵。

扎哈克:称呼他为王子,等于不认可莉姆斯莱雅陛下即位。请您务必注意。

玛哈:好了好了知道了。不过,既然抵抗这么激烈,我也有我的考虑。能不能多分点好处给我?

扎哈克:我无权进行交涉。歼灭叛军之后,请和基泽尔阁下谈吧。

玛哈:哼。。。小心谨慎。算了,想要的东西我自己拿。

艾斯特莱兹兵:可恶。。。为什么他们不攻打过来啊!?

阿梅思将军:嗯。。。这么看来,真是一座美丽的港口呢。

阿蕾妮娅:西海神将修罗・巴鲁亚阁下!您为什么不出兵!?请尽快拿下艾斯特莱兹,加入围捕叛军的包围网!

修罗:别说这么扫兴的话,我想多看两眼这座美丽的港口城市。我都答应基泽尔君的请求了,就让我享受一会这点乐趣吧?

阿蕾妮娅:阁下!现在哪有这样的闲情雅致!

修罗:不着急。仔细欣赏过后,可以看到很多事。是啊。。。很多事。

阿蕾妮娅:阁下。。。!?

(多拉特)
街上的男人:女王骑士大人!多谢您从叛军手中解放了多拉特!真是太感谢了!

街上的女人:我就知道你们一定会来的!哦呵呵呵呵。。。

街上的老人:这座城市虽然被协助叛军的人把持,但我们一直在忍耐!不枉我们等了那么久!

基尔迪利克:哼。。。那些叛军怎么样了?协助他们的人在哪里?

街上的男人:啊,他们已经逃跑了!所以我们在这里迎接女王骑士。。。呃哇!!?

街上的老人:咦!!?

街上的女人:呀————!!?

街上的男人:呃。。。

街上的女人:嘤。。。嘤。。。

街上的老人:你你你你,你干什么。。。

基尔迪利克:也就是说,你们放跑了叛军?这是标准的谋逆行为吧?

街上的女人:嘤——!!不,不是的!绝对没有——!!!

街上的老人:请您大发慈悲饶我一命——!!

基尔迪利克:呵呵呵呵呵。。。喂!把他们的尸体吊在广场上!!示众!!

戈德温兵:是,是!!

基尔迪利克:说不定还藏着其他叛贼!!给我搜!搜干净!!抵抗者格杀勿论!!

巴弗拉姆:荒谬。。。这种做法真的是为了法蕾娜好吗。。。

迪尔巴:既然马尔斯卡尔阁下认可了,我们只有服从。

巴弗拉姆:迪尔巴。。。

(根据地)
露克莱提亚:塞布尔和多拉特虽说陷落了,但塞布尔的避难工作早已结束。很遗憾多拉特约有3分之1的人留了下来,这也是没办法的吧。各部队继续波状攻击,目前为止如计划所料。

塔盖尤:可是。。。原本我们的战力就处于劣势,这样下去情况更糟了。

瓦西尔:龙马骑兵团还没有出动吗!?

露克莱提亚:没有联络呢。。。

米娅基斯:我去一次萨罗尼克斯城!就算踹飞团长,也要把龙马骑兵团带回来!

王子:我也去。

波兹:什,什么!?

塔盖尤:王子殿下不用亲自前往。。。

露克莱提亚:不,我也觉得王子殿下应该去。龙马骑兵团没有行动,多半是遇到了什么事。现在我们请求他们出兵,将那事搁置一边。如果不是王子亲自前去,恐怕没什么效果吧。

瓦西尔:等,等一下!多拉特既然已经陷落,那一带全都是敌军的势力范围!骑马去的话在桥上就会被抓,坐船去也会在途中被人发现!

阿兰:地下水脉可以过去吧?我听说一路延伸到西边呢!拜托洞穴矮人族的话,说不定可以给我们带路!

露克莱提亚:。。。这似乎是最好的方法了。王子,拜托你了。

(自由对话)
加雷欧:戈德温卿应该还记得8年前那场大侵略的苦战!然而,他却让阿梅思军再度蹂躏法蕾娜的大地!

弗瓦拉弗瓦鲁:唉。。。这样下去罗德湖又要。。。

戴因:殿下,无需担心。塞布尔的居民一个不剩,全都安全避难了。劳贝尔卿坚持要留到最后,不过听说把他强行带走了。他平时是个聪明之人,但塞布尔危机近在眼前,可能一时冲动了吧。那位大人是真的热爱塞布尔,是我们引以为傲的领主。

波兹:听说袭击艾斯特莱兹的阿梅思军只是占领了港口,并没有向市区发动进攻。先前避难的市民又陆陆续续回去了。。。希望不要是什么陷阱才好。

塔盖尤:老朽已经安排下去,让罗德湖的居民也做好避难准备。即便发生了2年前的悲剧,那些人依旧选择留下。。。但这一次是不得不逃了。

拉迦:这比8年前那场大侵略还要严重啊。那个时候法蕾娜好歹上下一心,现在内部也有敌人。

瓦西尔:我也已经通知雷鲁卡的居民,让他们开始避难了。希望只是徒劳。。。但恐怕。。。

露克莱提亚:这里我们会想方设法撑住,龙马骑兵团就拜托王子了。

(出议事厅)
罗格:哦,阿兰!你在这里啊!

阿兰:老爹!你来得正好!我们找洞穴矮人族有事!老爹你也一起来吧!

罗格:啥?矮人族,你。。。

阿兰:没时间了!来!还是不来!?

罗格:好,知道了!我去就是了!!既然是宝贝女儿的请求,怎么能说不呢!

阿兰:笨、笨蛋!!不要说这么害臊的话!!

罗格:嘿嘿嘿嘿嘿!

(矮人洞穴)
男矮人:是人类。。。

男矮人:人类来了!

米娅基斯:哎?哎?发生什么事了?

阿兰:喂,老爹!好像对面杀气腾腾的啊!?

罗格:别、别问我!我怎么知道!!怎,怎么回事啊!?

男矮人:喂!你们几个!?

阿兰:什么?

男矮人:是你们杀的吗!?

米娅基斯:那,那个。。。不知道你们在说什么。。。

老矮人:这里好几个人都被人类杀了!

罗格:你说什么!?

老矮人:所以啊,在问是不是你们干的。

王子:向太阳和大河起誓,不是我们干的。

老矮人:哼。。。向那种东西发誓有什么用。嗯。。。正直的眼神。喂!怎么样?你们不是见过犯人吗。
年轻矮人:嗯~~~。。。人类看上去都一个样,没什么自信能认出啊。看上去不像女人,比这个小哥个子高,比这个大叔瘦。不是这些人吧。

???:是的,不是他们。

罗格:甘公!?

甘地:瓦伯,不是这些人,我认识。

瓦伯:。。。是吗,是你的朋友啊。。。知道了。好像不是这些人,回去了回去了!

男矮人:什么啊。

男矮人:搞错了啊。

米娅基斯:哈。。。误会貌似解开了呢。

阿兰:这就算了?这么轻易放过我们。我们虽然不是犯人,但也是人类吧?

瓦伯:既然不是你们干的,那就行了。矮人族之中既有好人,也有烂到不行的人。人类也是一样的吧。因为有人作恶,就把所有人类都视为敌人,这里可没有这样的傻子。

阿兰:。。。如果我们人类也能像那样思考就好了。。。

米娅基斯:是啊。。。虽然很在意杀害矮人族的人。。。但现在得先去龙马骑兵团。。。

罗格:哦对了,是啊!喂,甘公!我们想穿过地下水脉,一路往西!你知道谁比较熟悉吗?

甘地:西边?那刚才的瓦伯最熟悉。

罗格:是吗!

甘地:不光是熟悉,他还有更厉害的家伙。

阿兰:更厉害的家伙?

甘地:去了就知道了。

瓦伯:怎么了,你们还有什么事吗?

甘地:瓦伯,这些人说想坐小矿车。

瓦伯:什么!?

阿兰:咦!?

瓦伯:是吗是吗!!想坐老夫的矿车啊!!知道你不是普通人,没想到居然看中了老夫的矿车,真有眼光!!

米娅基斯:哈。。。

罗格:喂!甘公!!什么意思!?

甘地:要去西边,瓦伯的矿车是最快的。

瓦伯:你们在啰嗦什么!这边!快点过来!!怎么样!!这就是老夫引以为傲的矿车!!很有艺术性吧!!

罗格:艺术性。。。

瓦伯:那么,你们要去哪里?

米娅基斯:那个。。。我们要去龙马骑兵团所在的萨罗尼克斯城。。。

瓦伯:啊——!!你们太幸运了!可以一路坐到终点!!

阿兰:哼。。。

瓦伯:好了,上车吧!能够坐老夫矿车的人,你们还是第一个!好好享受吧!

(地下水脉)
瓦伯:怎么样!?老夫的矿车!乘坐起来是不是无比顺畅!!车轴上装了弹簧垫片,这个弹簧垫片的组装方式才是关键!

阿兰:是。。。是吗。。。

罗格:先不提那个,这里是终点吗?

瓦伯:啊?怎么可能,要换乘。你们又可以体验老夫的矿车了!幸福吧!嗯?

米娅基斯:等一下!!出来!!

阿兰:怎、怎么了!?

米娅基斯:果然。。。是幽世之门。。。杀害矮人族的人是你们吧!?

瓦伯:什么!?真的吗!?是你们啊!!!

米娅基斯:来了!!

(战罢)
瓦伯:怎么回事!这些人。。。

罗格:这些人是戈德温的手下。

阿兰:是先前打算杀光海狸族的那些人吧?

甘地:杀光!?

米娅基斯:戈德温认为,不需要人类以外的种族。。。

瓦伯:这次轮到矮人族了吗。。。小看我们。。。

米娅基斯:王子。。。怎么办?

王子:先赶路吧。。。

阿兰:可,可是王子殿下!杀手不见得只有这几个啊?放任不管可以吗!?

瓦伯:没事!你们在和那个叫戈德温的混账交战吧。

米娅基斯:。。。你知道?

瓦伯:你们刚刚不是一直叫那个小子王子,王子的嘛。去龙马骑兵城也是为了这个目的吧?既然如此,你们先去吧!不要弄错了该做之事的先后顺序!!

阿兰:可,可是。。。

罗格:喂喂,分成两队不就好了。我和阿兰回去,让矮人族加强防备。王子直接去龙马骑兵团,这样可以吧?

瓦伯:甘地,你和这些人一起回去。

甘地:知道了。

米娅基斯:3人路上小心。

罗格:你们也是!

(行走一段路)
米娅基斯:又来了。。。!!?

瓦伯:赶紧上车!快!!、

米娅基斯:比起矮人族,更像是冲着王子来的。。。

瓦伯:没事,别担心。他们追不上老夫的矿车的!

米娅基斯:王子!!快离开矿车!!

瓦伯:什、什么!?你对老夫的矿车做了什么!!!

暗杀者:哈——。。。哈——。。。

瓦伯:这个人!?不就是刚才遇到的那人吗!?怎么会在这里。。。

米娅基斯:追上来的,用跑的。。。

瓦伯:说、说什么傻话!怎么可能。。。

暗杀者:哇————!!!

(战罢)
暗杀者:唔。。。唔。。。

瓦伯:怎么回事。。。这人简直就是怪物。。。

暗杀者:嘎!!

瓦伯:怎么了!?

暗杀者:喔。。。啊啊啊。。。哦哦哦哦哦——!!!

瓦伯:死。。。死了吗?

米娅基斯:我听说过。。。一个传闻。在幽世之门有一种药,喝下去可以让人力大无穷。但是,药效结束后就会死。。。

瓦伯:不一般。。。不一般啊。。。杀光矮人族和海狸族,拿命换力量的药!?这些人!还有利用这些人的戈德温!都疯了!!

米娅基斯:所以王子不能输。必须阻止这样的事情发生。。。

瓦伯:是吗。。。

(又走了一段路)
瓦伯:看,那就是出口了。好了,上去吧。

米娅基斯:这里是。。。晨曦深林吧?从这里很快就可以到达萨罗尼克斯城!瓦伯师傅!谢谢你帮忙!

瓦伯:小事一桩。那老夫回去了,你们加油干啊!

米娅基斯:哎哎!?你这就回去了吗?

瓦伯:我得去修刚才的矿车。等修好以后,我会带上年轻人去你们城的。

米娅基斯:哎?

瓦伯:哎什么哎啊。咋地?你们不需要矮人族帮忙?

王子:谢谢!!

瓦伯:不是为了你们。我们啊,还想继续过着自由自在挖洞的生活。所以只有打倒那些碍事的蠢货了。而且,和你们联手是最快的方法了,仅此而已。

米娅基斯:即便如此还是好高兴!谢谢你!!

瓦伯:道谢就不用了,一定要赢啊!你们要是倒下了,我们也要跟着倒了!再见!下次见面就在你城里了!

(萨罗尼克斯城)
米娅基斯:等一下!那些人是戈德温的部队,果然有事发生。。。不过,这样一来我们进不了城呢。也见不到团长。。。这是那么办啊。。。

(斯皮纳克斯港)
龙马骑兵:啊,王子殿下,米娅基斯!刚才拉哈尔和流格来了,托我给你们带口信就走了!口信说,请你们去晨曦深林!

(晨曦深林)
流格:殿下!这边!

米娅基斯:流格!拉哈尔!

拉哈尔:我们已等候多时。这里的话不用担心被戈德温兵发现。

米娅基斯:到底是怎么一回事?

拉哈尔:。。。我知道你要问什么。接到阿梅思军入侵的消息却不出击,袖手旁观是事实,实在是万分抱歉。。。可是。。。

流格:我们也不清楚是这么回事!团长不下出击命令!也不说理由!!

拉哈尔:城外聚集着戈德温兵也是如此,对我们不作任何说明。

流格:殿下!请您去见见团长!如果是殿下去问,说不定团长会告知!

拉哈尔:我让它们载你们去城里,只要进入河里,戈德温兵也不会发现。

弗雷尔:KUA!

(萨罗尼克斯)
米娅基斯:谢谢你,小兰斯!

兰斯:KU—!

流格:米娅基斯!别惯坏它!

米娅基斯:啊~~~。流格,你吃醋了?

流格:不、不是!

拉哈尔:你们稍微紧张点啊。殿下,我们走吧。

(团长办公室前)
流格:殿下!

拉哈尔:请进。

克雷格:。。。是谁?我说过今天谁也不见。。。王、王子殿下!?你怎么会在这里。。。!?

米娅基斯:还用问吗。团长你自己也清楚吧?

克雷格:嗯。。。是啊。。。的确,我答应过。。。他国若是入侵,龙马骑兵团将举全团之力击退。违背约定,无可辩驳。。。然而。。。即便如此。。。我们也无法行动!!

米娅基斯:所以才来问为什么啊!?

克雷格:理由。。。我不能说。

(小红小蓝登场)
克雷格:。。。你们怎么来了?

拉哈尔:我们有话对团长说。虽非我们所愿,但在王子殿下面前,团长依旧不改变主意的话,那也没办法了。

流格:团长!对不起!!我要走了!!

克雷格:流格。。。

拉哈尔:我也打算追随王子殿下。

克雷格:拉哈尔。。。就连你也。。。

拉哈尔:迄今为止,好几次我都对团长的判断感到疑惑。然而,事后才发现,团长每次都是正确的。所以,我以为这次多半也是如此。可是。。。龙马骑兵的忠诚是奉献给法蕾娜的河流与大地!既然法蕾娜这片大地有所求,就算违背团长的意思,我也必须行动!

米娅基斯:流格。。。拉哈尔。。。

流格:殿下!请多关照!

拉哈尔:虽然不知道只有我们两个人,能帮上什么忙,但请允许我们同行。

克雷格:。。。把兰斯和弗雷尔留下,你们走吧。

流格:团长。。。

克雷格:殿下,这两人就拜托你了。。。

(走正门)
米娅基斯:王子!从这里出去会被戈德温的部队发现的!

拉哈尔:殿下,先回殿下城里吧。敌人正在入侵,在这里浪费时间,殿下的城池就危险了。

米娅基斯:我已经夸下海口会带回龙马骑兵团。。。

流格:我也不甘心,但现在没办法吧。

拉哈尔:我相信,团长总有一天一定会带着龙马骑兵赶来的。殿下的军队一定要撑到那个时候。我们坐上弗雷尔和兰斯,去戈德温兵发现不了的地方吧。

流格:当个乖孩子哦~~~!!

兰斯:KUA!

米娅基斯:保重~~~!!

弗雷尔:KU———!

流格:那么,我们也走吧!

第四十七回  《龙马异变》 完

 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注