标签： 翻译

Vol.24  Hello，Goodbye

February  1999

早上醒来洗个澡，打开窗帘，眼前有30头左右的海豚跳跃在海面上。。。受杂志采访之邀去的夏威夷毛伊岛，依然保留着未经开发的自然风光。住在那里的人们也完全不同，有很多“Me——ow”的人。“Me——ow”这个词听起来就能感觉到它的氛围吧。没有过多的利欲，自然淳朴。光是能见到那么多淡然的人，我已经不虚此行。

我在毛伊岛的海面上碰巧遇到了一位有名的冲浪老者。我们在海上闲话家常，“今天的天气真好啊”、“刚才有鲸鱼跳过去了，你看到了吗？”。上岸后还一起拍了张合影。加起来一共10分钟吧，之后互道再见离开。仅此而已。我看着他在眼前驾车离去，心想“这样子真好啊”。

如果说相逢是偶遇，分开也是自然的吧。相反，简简单单的一句再见，可能换来下一次偶然的重逢。如果道别的时候声势浩大，之后马上又在同一部电车里遇到，那就太尴尬了吧。

毕业典礼的时候，离家独自生活的时候，我从没感到悲伤与寂寞。在毕业典礼上，心里只想着“今后要怎么办？”，充满了对未来的期望。看着班里的女生抱头痛哭，我才意识到“真的毕业了啊”。在那种场合下哭泣的女生，看起来很可爱。明明在同一个班，却没说过什么话，但当时我开口对她说“你哭什么呀？”。

我总是在考虑将来发生的事，反倒更期待分开，那是因为每一次的分别都是我自己做出的选择。

我不喜欢“诀别”这个字眼，人一旦相遇，之后也会一直联系在一起。恋爱的时候，哪怕分手了，也并不意味着一切结束。即便做不成朋友，我还是希望能和她维持新的关系。

毕业以后，第一学期、第二学期的区别变成了拍完一部电视剧，或是结束一项工作。我遇到了许许多多的人，虽然其中有不少是擦肩而过的路人。

但是，这其中也有人通过“木拓”这个入口进来，了解到木村拓哉是个什么样的人之后，和我成为了朋友。“比想象中容易沟通嘛”，“很普通的一个人嘛”，那时候，我仿佛脱掉了身上的“演出服”。虽然都是朋友，我并不想特意去划分谁是真正的朋友，谁该叫亲友。不管是好朋友还是一般的朋友，大家都一样。在一起既轻松又开心，想和那样的人做朋友是很自然的吧，我不想去给他们排名。

我最近开始玩电脑了，自己也挺意外的，本以为一辈子都不会碰它。在意大利的hide对我说“你发邮件过来啊”，我回道“我没有电脑啊。正好生日快到了，你送我一台吧，那我就能发了。” 还开玩笑地敲诈他。然后，他真的送过来了。“配置全弄好了哦”，我心想糟了，赶紧想办法发邮件。第二天，他回复道“你会发了嘛”。看到“会发”两个字果然很开心，这心情和幼儿园相比没有分别。

我立即又给毛伊岛认识的朋友发了邮件。愈发觉得，与人的相识之中我真的受到了上天极大的眷顾。

Meet——Met——Met
同一个相遇也有不同的时态
如果那是美妙且自然的相遇
别离的问候语也会发生变化
顺带一提我喜欢说的是
“See you again”

Vol.23  学校

January  1996

我最开心的时光，还要算初中时代。学校很大，班级从A数到J。操场也大得惊人，棒球场，足球场，软式网球场，篮球场各有2个。加上体育馆和教学楼。我不是去那学习的，是去找小伙伴们玩的。听课归听课，笔记从来不记。

校规一个也没有。学生手册上只印了校歌和交通图标。把校服穿出不良风，翻领，脱色统统OK，一切自由。我自己有时候还在体育馆后面干坏事被老师追着跑。

欺凌现象比现在更甚。不是指敲诈金钱，比如把人推到厕所，从上面浇一桶水下来，或者称呼谁为某某菌，只要被他碰了，就嚷嚷“完了，这件午餐服不能穿了”。但到了放学时间大家又一起回家。打棒球，踢足球，打排球的时候也都让他参与，在一块儿一起奔跑。

高中和初中相比，多了常见的校规。卷毛啊，头发稍微带点褐色就让你写“天生头发证明书”。最终，那所高中我只去了一年。之后转到了定时制的高中，那个更有意思。有各种各样的人，唱起歌来不输任何人的家伙，弹起吉他让大家都闭嘴的家伙。因为没有校服，心思都花在了穿衣打扮，流行时尚去了。

学习方面，因为只想尽早毕业，所以我都是努力不挂科而已。对那些拼高分的人也十分不解“有必要那么拼么？”。考试当天，我还做过小炒。第一个冲到学校，把测验里会出到的地方，用铅笔全部写在课桌上。我这么拼命写在自己桌子上，结果有一个人缺席，位子被一个个换过。。。真不知如何是好。还有过和周围人对答案，结果大家错在同一个地方，被叫去问话的经历。老师让我们用俳句五七五的格式写反省文，我写道“搞这种测验，测了也没有意思，真心够无聊”，居然被夸赞“写得好”，还入选了东京的某作文大赛，刊登在作文选上。。。

直到现在，我也从没想过“早知道该用功读书。。。”。学校里学的东西，全都记不住。即便在通讯录上各科全A，长大后也不会有人说“我那个时候全A”吧。对活在当下的人来说，并不关心自己当年的成绩有多好。

相反，即便其他都是C，只要有一个是花边的A那也不错吧。SMAP现在也在学着“各个学科”，但都谈不上全才。但我对能出A的地方，一定认真对待。靠这份工作过活，就应该这样吧。

朋友之间也是，一个人拥有另一个人没有的A，就能互相弥补。凹跟凸，两者合二为一的时候，才会发现很多地方紧密契合。

如果我说学校里的学习完全没必要，也许会成问题。但长大之后再看，就知道它并没有那么重要。相比之下，对自己的所作所为拥有自信，对自己的言行能够负责，这才更重要吧。

成年人明明经历了这些事，却还是不知疲倦地教育孩子“好好念书！”

我完全不打算这么教育，说教得太少反而会成问题吧。

比起测验卷上的分数
请珍惜写在旁边的自己的名字
那才是最棒的
我是这么认为

Vol.22  约定

April  2000

小时候，经常听父亲提到“这是男人之间的约定”，对还是孩子的我来说，总觉得很沉重。当时的感觉我现在还清楚地记得。因为我是父亲年轻的时候生下的小孩，所以他就像是我身边非常亲近的人，同时也是竞争的对手。说这种话可能有点恶心，但我们父子之间，的确存在热血的交流。

我和老爸的约定，大部分都是“不能给别人添麻烦”这类木村家基本原则。因为我性格不服输的关系，不管发生什么事都要拼命遵守。老爸大概看穿了这点，所以把我玩弄于股掌之中。比如上高中的时候，工作变得日益繁忙。有一天老爸说“照你现在这个样子，高中肯定毕不了业。”我不假思索回道“肯定毕业给你看”，自己主动定下了约定。虽然过程很艰辛，但最终还是设法毕了业。我是彻头彻尾中了老爸的计了吧。

“约定”一词带有人情味，本身没有那么严苛。和契约与制约不同，它给自己留下了余地。“虽然说好了，但有可能做不到”。话虽如此，要是我被人放鸽子了，肯定没那么宽容。归根结底，还是看定下约定的人自己的态度了。

我现在已经不会为了逞强的约定和老爸较劲了。对于身边亲近的人，已经不需要承诺这种东西了吧。约定，从某种意义上来说。是为了保证将来而许下的诺言 。但为了身边人，发自内心想要做点什么，也是为了自己。不需要许下承诺，过好每一天迈向未来是最好的状态吧。

和身边人的关系如此便好，但考虑到自己现在置身的环境，在各种各样的场合，我想和不同的人都定下约定。与其说约定，更多时候已经演变成了“交易”。自己明明说过要如何，却被对方找了个理由变成不同的东西而感到失望。碰到那种时候，我只能对自己说，这世上每个人的想法都不同，不管遇到任何事，都要坦率，不带偏见地去倾听他人的意见。

当然，即便如此，我还是遇到过相当大的打击，感觉自己快变成了把日本刀，经受千锤百炼，加热冷却。。。但这一切的考验我都不想让它白费，不断磨炼之下，我要变成一把永不折断的利刃。不但如此，还要斩断那些无人可断的顽石。

最近，对于关注我的人，我会主动给出承诺。不管发生什么事，都会通过接下来的工作内容和结果证明给大家看。以此来回报周围的恩情。我一定要活得无愧于人生。

为此，我必须比以往更努力地投入各种工作。贪得无厌什么都做。不仅是工作，私底下也好，玩乐也好。我不想否定自己喜欢的工作，选择的工作。如果要否定，对支持我，喜欢我的人来说都是很没礼貌的。

最终，作为一项判断标准，我不想做出差劲的行为。不满足于常见的做法，自己思考过后再行动。当然，我也有很多需要改变的地方，会很辛苦。但总有一天，我想通过自己的力量，去改变自己应有的状态和周围的环境。

约定不分大小
看的只是那个人的态度。

Vol.21  高中女生

October  1996

如今，像高中女生这样处于“某个时期”的人，是推动市场的主力军。不管是CD还是玩具，甚至包括饮食。就在不久前，连一向只有职业女性才买得起的名牌她们也能轻松拥有。商人们根据高中女生制定下一季的营业计划，搞不好有些女孩赚得钱比打工的男人还多。比起动不动就说她们“你们这群人怎么怎么”的大叔，要来得更加踏实可靠吧。

另一方面，对于“话说~”，“~酱紫”这类高中女生的用语，皱眉的大人不在少数。正是因为这类语言的不同，产生了距离感吧。从心底开始否定。不仅是语言，包括穿着，做事，成年人其实并没有理解她们吧。会分析，但理解不了，想要去理解的人也少。对大叔们来说，要理解她们的想法，可能比考进东大还难。

新闻里经常出现“援助交际”这个词，一起吃顿饭，做过之后掏出几万块买单的大叔们更有问题吧。既然有想用金钱解决的人，自然有接受它的人，没人阻止得了。不过，如果我身边有这么做的女生，我一定会说她说句，至于说什么现在还不知道。

和我的学生时代相比，并没有感觉到明显的时代差异，但最近可爱的高中女生也太多了吧。甚至改造校服让自己变得更可爱。改短裙子，费心袜子的长度，把头毛染成褐色。她们这么做，当然不是为了当不良少女。比起乌黑的头发，染成褐色能让人显得更开朗，且易于亲近。等我变成大叔了，如果有那样的女儿在，不是很HIGH嘛。继续HIGH下去吧。耳环，泡泡袜什么都买给她。

我觉得自己和高中女生很相似。她们是希望通过改变校服，远离所属的集团，获得精神上的自由吧。而像我们这种演艺圈的人，虽然有事务所，唱片公司，但并不想被他们绑牢，也想过普通人的生活。所以我试着留长发，打耳洞。。。如果是以前，还会拖着牛仔裤走在大街上。我想先做回自己，之后再考虑帅不帅。如果是女孩子，再考虑可不可爱。这和反抗心不同，只有别人对自己的行为说三道四的时候，我才会反抗。

从这层意义上，我在暗地里声援着高中女生。谈不上称赞或是尊敬，只不过她们面对旁人的指指点点依然我行我素的强大内心，令人佩服。

我希望她们能“去到自己想去的地方”，但同时也希望她们“一只手上握有地图”。不是说开着车灯横冲直撞，至少心里能明白“这里没有护栏”，哪些地方“禁止通行”，哪些地方“禁止180度转弯”等等。

成年人叽里呱啦说了一堆，其实说的都是些路标吧。所以，出现“暂时停车”的路标时，不要错过它。那可能是老师、男友、周围人的意见，请认真对待每一个路标。

裙子弄短，有什么关系
袜子乱穿，有什么关系
都挺好，没什么问题
只要手中握有地图
只要找到前进的方向
都挺好，都挺好
但是，请一定要小心意外事故！！

我费了很久观察他手写的究竟是“。。。。気分”还是“いい気分”，最后联系上下文决定是后者orz

Vol.20  ONE  DAY

October  2001

早上醒来看着天空。如若是休息日，天气晴朗，心情舒畅，我就想动身去海边。在海里折腾到午后，想着“下次再来吧”差不多时候收手，拖着疲惫的身体回东京。我不喜欢在车里打盹，那样一来“接下来干什么”的心情也没了。所以，我会腾出时间提早回家。

比如去吃饭。洗个澡，换件好点的衬衫，想着“6点开店，还有时间”。不经意间看向地板，“嗯，开吸尘器打扫卫生吧”。我家的吸尘器是可以看到内部的透明构造，见垃圾满了，于是把垃圾哗啦啦倒进垃圾箱，洗干净，把缆线收回去，放回原来的地方。干着干着，猛然惊觉“糟糕，来不及了！”。偏偏在那个时候，交通堵塞。那就直接抄小道，如果赶上了心情一定特棒。

然后，我进了一家猪排店。在炸猪排上浇上调味汁，光吃这点已经足够，但看到切成丝的白菜，想着“把它也吃了吧“于是一个不留全吃干净。回到家，泡个操，睡个美美的觉。。。

仔细想来，我做的所有事，都是为了让自己心情好。为了保持好心情，花费时间去行动。如果不好好利用时间，真的觉得很浪费。明明没什么想看的电视，却拿着遥控器频繁换频道，对着屏幕发呆。对这样的自己感到生气。休息日下午1点到4点左右的时间，随随便便就能看1~2小时。一想到“有这么多时间，其他还有很多事可做吧”，我就不禁火大。

除了海边，城市里也不错。纯粹觉得方便，还有很多朋友。可能是跟自己工作的场所有关。虽然在日程安排上，的确是属于工作的范畴，但在我心里，却对这个词没什么感触，更多的是“活动场所”吧。在那里的确能体验好心情。你看，前一秒还在谈笑风生的演员，下一秒就变成了杀手1和杀手2进入角色。着实吸引人。

前些天休息的时候，我逛了公园。“啊，我曾在这里练过自行车”，记忆像电影倒叙一样，清晰地浮现。是上幼儿园的时候吧，原先以为又长又宽的斜坡，现在看来也不宽，只是个小小的坡道。在那儿我第一次骑上有辅助的自行车，在斜坡上被老爸从背后用力一推，滚下了斜坡。。。当然，我受了严重的伤。还想起“在那块石头附近和老爸拍过照啊”，记得照片上老爸板着一张臭脸。。。

幼儿园的时候我住在东京，当时街上的风貌现在还保留着。有座公园写着“晚上5点关门”，我一直以为“一到那个时间，就再也进不去了”。现在看来围墙超低，可以一眼望到对面吧。。。依照过去的记忆驾车重温，还在狭小的地方进退不得。小时候住过的城市，长大后能再一次看到是件幸福的事。

我还想再来这座公园。这是我的私欲，我希望有一天也带我的孩子来这里，在我练习过的地方，教他骑自行车。要是天放晴的话，一定会是“好心情”吧。

总之，我想保持“好”心情。
什么样的心情？
就是“好”的心情嘛。
真的啦。